| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ponas | ponas, pono | dktv. | Poná | Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io | MP I,2 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim | MP I,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu | MP I,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / | MP I,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu | MP I,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | mus pádrutint Dwáſiá ſawo ßwenta / idant mes páǯin teip wisgalinti Po=ǁ n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim | MP III,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás | MP IV,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant | MP IV,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponop | Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik | MP V,13 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | Pona | weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu | MP I,19 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | Pon | Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / | MP t,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt | MP t,16 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ades. | Poniep | pránaß kurie ßau=ǁ [kie ir apſákie: iog ne eśt ne wiená affiera miełeſne Poniep támp / ǁ tiktay ßirdis ǯmogaus nuǯiámintá / Perweyʒdeiáś to / kad ghis ǁ biłoio: | MP 13v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira ʒo=| cni Poniep | io wierni.⌉| ⌈Káip Po[=]|nas diau=| giaś pákar=| name o nu=| iamintame| ǯmogup / o| | MP 14v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | ir raßtáj Pránáß wiſur nuſiǯiáminimá ir pakar[=]ǁná ßirdi nt wiſá Poniep Diewiep didiauſiu but perguldiá. ǁ Káip ántay ir Dowidas ßwentas pergáłeis | MP 18r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | t ʒocna=ǁ śći ſáwo. Bat nt wiſa pergulde miełeſne pákárna but Poniep ǁ ſáwamp / negi k kit / biłodámá teip: Kad Ponas ǯwilktereio ǁ nt | MP 18r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | ſilpná no=| dieiá muſ.⌉| ⌈Máth. 20.⌉| ⌈Luko. 22.⌉| ⌈Pákárniſt| płotniáuſi| iámp tatáy| eſt Poniep.⌉| ⌈2. Knig. ká=| rál: 2.⌉| ⌈Pſol. 50.⌉| ⌈Eccleſ. 25.⌉| ⌈Priekálbiuo[=]|ſe Salo. 15.⌉| ⌈Máth. 18.⌉| ⌈Panná bu=| dámá tokios| | MP 18r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | amǯi amǯinui. ǁ Cʒia iau ißwiſk káip ir płotnos tobuliſtes muſ Poniep mu=ǁ ſ / cǯionay nt świeto gáli but płotna / ir nt ik | MP 18v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | wi=ǁ ſas / ir wiſus vǯſłuǯiimus ir redimus świetá to: Bat pacǯiamp ǁ Poniep ir átpirkime io páguldik wiſá nodieiá ſáwo / ir wiſus re=ǁ dimus | MP 18v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | ir iſtátimams ǁ ſáwo / ir vǯuſłuǯimams ſawo: kurie kácǯeib ir nekurie Poniep mie=ǁ li / bát mumus butu nieko ne pádei / kád butu mus ta | MP 21v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | ano pir=ǁ ma ámǯiaus / kurſáy buwo vǯdáritás / o buwo didey nopikantoy ǁ Poniep: Bát iau átáis nt anos miełes / o tikray ǯidińcʒia ám=ǁ ǯiá | MP 23r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / | MP 26v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | kácǯeyb łábáy trum=ǁ pais ǯodieys párode mumus łábái did gierádeyſt Diewo Po=ǁ niep Chriſtuſiep / nuog Diewo tewo duot. Ant kurios iǯ tieſos ǁ ne eſt | MP 32v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | o nuog kitu ǁ giminiu átdálitus. Nes áprinka mus Ponas diewas Poniep ǁ Chriſtuſiep nt páßwentimo o ne nt biauribes. 1. Teſsá: 4. ǁ | MP 33v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep muſu / ne=ǁ gi ánie iǯdumoimay iuſu / kuriuose wiſ nodiei ſawo | MP 37v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | ir nu nt koǯna imá / kurſáy ti=ǁ ktáy wiernáy pádukſi turi Poniep ſáwo. Nes tikieioś maci ſáwo ǁ turet / tás nekałtás dußiáłás o | MP 40r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | ǯiminimás to iſákimá Abráhomá / o tátáj tureio but ǁ miełáſnis ápipiauſtimas Poniep muſu nuog wiernu io / idánt ápi[=]ǁpiauſtitu ir gráǯintu dumas ir | MP 49v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | raßo táis ǯo=ǁ dieis: Nuog to cǯeſá broley máno mieli / diaukites Poniep ſá=ǁ wo / nes weyʒdekit nt ſtebuklingu ſprowu ʒokana: Weyʒdekit ǁ ir nt | MP 49v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | cǯionay iß to pámokſła ßwenta támuy pilniauſey priſi=ǁ weyʒdet turim / káip Poniep ne eſt neiokſay brokáwoimas aſábu ǁ páßaukime kiek wiena ǯmogaus / tiktay | MP 56r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | iß=| mánom.⌉ ǁ ⌈Gálát: 1.⌉ ǁ ⌈Ponu newie[=]|ná ßirdis ne[=]|vǯdenktá.⌉ ǁ ⌈Káip turim| nodii tu=|ret Poniep| ſáwo.⌉ ǁ ⌈Káip turim| afierawot| dowanas| P. ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ | MP 56r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | ⌈Ʒenkłay cǯe| ſu ſuda Eʒ=| droßiuy áp=| ſakiti.⌉| ⌈1.Cánonioi| 3. perſki.⌉| ⌈Tukſtántis| metu Po=| niep kaip| viená die=| ná.⌉| ⌈Regieime {ć}⌉| ⌈Ʒmárkibes| ruſtibes Po[=]ná.⌉| ⌈Ißmin. 2.⌉| ⌈Nieko ſkor=| bás | MP 7v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poniep | turi: nes i wiſá nodieiá ne świeto gálibeſá / bát páćiamp ǁ Poniep Diewiep / kurſáy yra tikru o ne priwiliánćiu vǯweyʒdto=ǁ iu wiſ turt ámǯin / | MP 9r,36 |
| ponia | ponia, ponios | dktv. | Ponios | iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub | MP t,11 | |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | Ponios | didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia | MP t,12 |
| postilė | postilė* | dktv. | vns. | Poſtilla | Poſtilla ǁ LIETVWISZKA ǁ Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ | MP t,1 |
| pranašas | * | dktv. | vns. ades. | Pránáßiep | io. ǁ O káip cǯionay ápe tát Ewángeliſtá dádedams primena ǁ Ieremioßiup Pránáßiep / kurſay iǯ ſeno ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá | MP 41v,10 |
| prastas | prastas, prasta | bdv. | vyr. vns. vard. | práſtás | Poſtilla ǁ LIETVWISZKA ǁ Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ | MP t,4 |
| prašyti | * | dktv. | vns. aliat. | práßimop | ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu | MP I,19 |
| pulkas | * | dktv. | pułkump | Kłauſikig k cǯionay biła ǁ ápe ta Iona S. Biłodámás ánump pułkump kurie buwo áplin=ǁ kuy ghi: Ir ko ißiáiot ſtebetis nendrei kuri | MP 14r,24 | |
| ranka | * | dktv. | dgs. iliat. | ránkoſn | o ghis vǯdedineiá kárunás ǁ ánt gáłw i o pálmás dawe ránkoſn i. Ir teyp mań páſákie ǁ Aniołás kád ghi kłauſiau kás | MP 2v,37 |
| regėti | * | vksm. | neregite | Pránáßas ßwentas biłoia: Iog yra cʒia tarp iuſu / kácǯeib ǁ io neregite / idánt mes wiſád romiey ir pacǯćiway vſiłáykitum=ǁ bim wiſuoſe redimuoſe ſáwo / | MP 19r,31 | |
| reikšti | * | vksm. | ißreykßtoſp | nes iám ne ǁ wienás gáná pádárit negáłeio / bego top ßwentop nauiey ißreyk=ǁ ßtoſp miełáßirdiſteſp / ápe kuri ghiemus Apáßtáłáj płácǯey ſákie / ǁ iog ghiemus iau | MP 36r,6 | |
| rodyti | * | vksm. | rodia | tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ | MP I,22 | |
| rėdyti | * | vksm. | redoſi | krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu | MP I,16 | |
| rėdytojas | * | dktv. | reditoip | ira ǁ wiernáis ßeforiumis ſkorba io: káip tátáy páſirode tamp wier=ǁ námp reditoip io Sǯcǯeponiep ßwentamp. Nes toj piktá dwá=ǁ ſiá / wiſád ápe tátáy | MP 37v,1 | |
| sakyti | * | dktv. | priſákima | to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. | MP I,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priſákimá | O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis | MP IV,12 |
| sakyti | apsakyti, apsakė | vksm. | ápſákik | ápſakie Ponas ǁ aſáboy ána Pránáßá: kád iamuy biłoio: Eik o ápſákik ǯmonems ǁ toms wali máno / iay ghiemus páſákiſi teyſ / dußi ſawo | MP 18v,14 | |
| saugoti | * | vksm. | ſaugotumbimeſi | Dwáſiá ſawo ßwenta / idant mes páǯin teip wisgalinti Po=ǁ n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws | MP III,28 | |
| savęs | * | įv. | ſáwo | io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ | MP I,12 |