| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| savęs | * | įv. | ſawo | wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur | MP I,13 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes | MP I,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir | MP I,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / | MP I,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel | MP I,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas | MP I,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent | MP I,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | pádrutint Dwáſiá ſawo ßwenta / idant mes páǯin teip wisgalinti Po=ǁ n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt | MP III,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáws | ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws ſmár=ǁ kios ruſtenibes tawo / k mumus teikis duot / iǯ meiłes ir | MP III,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwi | wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir | MP IV,6 |
| savęs | -, savę(s) | įv. | aliat. | ſáwſp | ir mokitoghi páhonims / o ǁ tát ǯmones kurios niekad nepáǯiná / átwádiſi ſáwſp / o gimines ǁ kurios niekád negirdeio ápe táwe / ſuſibeks táwſp: tenáy | MP 12r,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwſp | wádiná wiſád bro=ǁ leis ſáwo / ir miłáſnikáis ſáwo / wobidamas iuos ſtebuklingái ſá=ǁ wſp / ǯádedamas ghiemus tułas ráſkáßis. O kángi kad to newde=ǁ cǯni buwo. | MP 9v,30 |
| sekmas | * | sktv. | ſekm | Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu | MP IV,18 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſekm | ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok | MP IV,23 |
| senas | senas, sena | bdv. | vyr. vns. kilm. | ſená | koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu | MP t,7 |
| sergėti | * | vksm. | ſerkti | neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ | MP IV,12 | |
| skaityti | skaityti* | vksm. | dal. neveik. būt. mot. dgs. vard. | ſkáitomos | per wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios | MP t,8 |
| smarkus | * | bdv. | ſmárkios | káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws ſmár=ǁ kios ruſtenibes tawo / k mumus teikis duot / iǯ meiłes ir mie=ǁ łoßirdiſtes | MP III,29 | |
| sprova | * | dktv. | ſprowoy | Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin | MP I,17 | |
| sriaubti | * | vksm. | apſriaubs | atais iumus Diewas o nuogǁ kałno Pharan ßwentas io o apſriaubs dangu gárbá io o ſłowosǁ io bus pilná ǯiámie ǯwilgieghimás | MP 3v,9 | |
| stiprus | * | prv. | ſtiprey | nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ | MP I,3 | |
| stovėti | * | vksm. | ſłowintumbit | pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. | MP I,12 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtowinciam | Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / | MP I,2 |
| su | su | prl. | ſu | págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes | MP t,9 | |
| sveikinti | * | dktv. | páſweikinimás | Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás | MP I,4 | |
| svečias | * | dktv. | ſweciás | dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / | MP IV,21 | |
| svietas | * | dktv. | ſwietá | Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey | MP I,2 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io | MP I,9 |
| sūdžia | sūdžia, sūdžios | dktv. | aliat. | ſudioſp | ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o top ǁ átáinć iop ſudioſp ſáwo / idánt mus ghis ćia vǯ ǯiwátá muſu tey=ǁ ktus iß | MP 10r,25 |
| sūnus | * | dktv. | ſunu | Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo | MP I,23 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunus | ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus | MP IV,20 |
| tada | * | prv. | táda | Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás | MP I,21 | |
| taip | * | prv. | teipag | páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena | MP I,20 | |
| taip 1 | * | prv. | teip | tám teikis mus pádrutint Dwáſiá ſawo ßwenta / idant mes páǯin teip wisgalinti Po=ǁ n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / | MP III,27 | |
| tarnas | tarnas, tarno | dktv. | tarnás | dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti | MP IV,20 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tárn | páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe | MP t,15 |
| tarp | * | prl. | Tárpu | práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / | MP I,21 | |
| tas | * | dll. | tey | nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir | MP I,23 | |
| tas | tas, ta | įv. | tas | weyd Pona ſáwo prieg koǯnam redimu ßwentam io / tejp káip ǁ tas Pránáßas ßwentas biłoia: Iog yra cʒia tarp iuſu / kácǯeib ǁ io | MP 19r,30 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tátáy | perſkirime. Kád Ponás Chryſtus ſtoioś ǯydams páǯeydimu o páhonims páśiutinimu: Tátáy ne iǯ kur kitur notáio tyktáyǁ kád tenáy pámátá ſtypros | MP 1r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | Ewángelia yr iǯ ſeno prygulińti ßiayǁ Nedeley kuri wádiná Adwentu tátáy eśt átághi=ǁ mu Poná yr toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas | MP 1r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts | MP I,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir | MP I,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátay | ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá | MP I,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to | MP I,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima | MP I,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-to/ | ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew | MP IV,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tátáy | Poſtilla ǁ LIETVWISZKA ǁ Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per | MP t,3 |
| ″ | ″ | ″ | aliat. | toſp | ámǯyn ne wali cǯertui o priłayſt tureio iuos miełáßyr=ǁ diſtſp ſáwo ir toſp iʒgadoſp kuri ape an ſu Diewu Tewu pá=ǁ dárit tureio iáygu | MP 3r,5 |
| tavas | * | įv. | tawás | Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / | MP IV,20 |