| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| noprosnas | * | prv. | noproſnáy | ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ | MP IV,14 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noproſnáy | noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi | MP IV,15 |
| nū | nū | prv. | Nu | wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: | MP t,9 | |
| o 1 | * | jng. | O | io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd | MP I,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda | MP I,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi | MP I,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau | MP I,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | wisgalinti Po=ǁ n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws ſmár=ǁ kios ruſtenibes tawo / k mumus teikis duot / | MP III,29 |
| pabažnas | pabažnas, pabažno | bdv. | paboǯnop | tikras vre=ǁ das / ir kałtib giára mokitoiá / grauden ǯmones ßwentop ir pa=ǁ boǯnop giwenimop / ne bo widamás iu / ney apſunkindamas ſek=ǁ mems nereykálingoms. O todel ir | MP 29v,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pábaǯnoy | giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir | MP I,17 |
| pabažnystė | pabažnystė, pabažnystės | dktv. | vns. aliat. | pábaǯniſtesp | pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes | MP I,19 |
| pagal | pagal | prl. | pagal | nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia | MP I,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | págal | Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir | MP I,9 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | págal | Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu | MP t,7 |
| pamstyti | * | vksm. | pámſtiſis | priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. | MP IV,15 | |
| papiktinimas | papiktinimas | dktv. | pápiktinimá | priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ | MP I,11 | |
| pasiuntinys | pasiuntinys, pasiuntinio | dktv. | páśiuńtiniump | taſáy ßwentas Ponas koki átſákim dawe ǁ Ionui ßwentám / biłodámás teyp páśiuńtiniump anump: Páſá=ǁ kikit Ionui k regite ir k girdite / iog akli | MP 12v,39 | |
| pats | pats, paties | įv. | pacǯiamp | tobuliſtes wi=ǁ ſas / ir wiſus vǯſłuǯiimus ir redimus świetá to: Bat pacǯiamp ǁ Poniep ir átpirkime io páguldik wiſá nodieiá ſáwo / ir wiſus | MP 18v,37 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pácǯiamp | ráß=ǁ tás wis gráǯey iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. | MP 33r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pácǯiamp | táwe Pon ſáwo / niekad ne=ǁ iokioſe nedrſibeſá muſu notſtotumbim / bát táwimp pácǯiamp ǁ wiſ nodiei ſawo pádetumbim ábá átáduotumbim. O perłau=ǁ ki ir perkienti | MP 42v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiamp | pirmib turi: nes i wiſá nodieiá ne świeto gálibeſá / bát páćiamp ǁ Poniep Diewiep / kurſáy yra tikru o ne priwiliánćiu vǯweyʒdto=ǁ iu wiſ turt | MP 9r,35 |
| paveikslas | * | dktv. | vns. įnag. | páweikſłu | kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag | MP I,18 |
| pekus | * | dktv. | pekus | ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás | MP IV,21 | |
| per | per | prl. | per | báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa | MP I,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po | MP I,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ | MP I,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir | MP I,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per- | tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe | MP IV,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Per | Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / | MP t,15 |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | per | Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ | MP t,6 |
| piemuo | * | dktv. | vns. įnag. | piemenim | gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp | MP I,17 |
| pirkti | atpirkėjas, atpirkėjo | dktv. | átpirkieyp | kunigáykßtis pakáiaus. ǁ Iau koǯnas káip iǯgi nauia giáma turedámás nodiei átpirkieyp ǁ ſáwamp / turedámás nodiei / kad iau prießtárnikás io ſurißtás ǁ ir apſuditás / | MP 23r,7 | |
| po | * | prl. | po | Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per | MP I,2 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás | MP IV,8 |
| ponas | ponas, pono | dktv. | Ponop | apłáis kiáli ſáwo / o ne ǁ meilingas átmáynis humá ſáwo / o ſuſigriß Ponop / gátáwas iá=ǁ mui ir ſu miełoßirdiſt ſawo. O potám idánt ánie | MP 11v,14 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponop | tawo. Siſk nuog ǁ ios pákárnas práßimas / nurámins biedná ſǯin tawo Ponop ǁ ſáwo: Tádá tikray tngi śiuńtim iǯgirśi / k iǯgirdo anie pá=ǁ śiuńtiney | MP 13r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponop | hiſtoria ſako: Kad Helioßius puołe ǁ nt kieliu ſáwo / ir ßaukie Ponop Diewop ſáwo / teyp káip pła=ǁ ćiaus małdá yra io iráßitȧ: Tuoiaus | MP 13v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponop | raßo: Iog táſáygi Helioßius ǁ puoła nt weydo ſáwo / ir ßaukie Ponop Diewop ſáwo / o tuo=ǁ iaus didey doſnis toy nupuoła lietus nt | MP 13v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponop | iſiwiſkit ir gátáwikit ſau kit kiáli / ǁ kurime idánt gáłetumbit prieit Ponop ſáwo. O tátáy to kiáliá / ǁ kurio ghis ius mokis / ir | MP 16r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponop | biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ | MP 16r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponop | ſena ſawo vǯbłudita buda nutrintumbit / ir numáʒgotumbit / ǁ o gatawitumbiteſi top Ponop / kurſáy iau ira / kurſay iau tarp iuſ ǁ ſtowi o ius | MP 16v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponop | wiſ wiet wiſur nuſiǯiámindamás pats ſáwo ſton káráli[=]ǁßk / pakará eio Ponop ſáwo. ǁ Nes ir Sálomon budamás ʒocnu kárálum / wiſur raßytu ǁ oſe ſáwo | MP 18r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponop | Bát ßaukiá: Dárikit pákut / o ǁ páſiǯinkite piktibeſá iuſu / o nuſibekit Ponop ſáwo. Antra ǁ dáykta turim dabotis / káip ir piktám bayſi teiſe | MP 19r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponnoſp | ir Aniołás aname ſiuntime / kurius tureio iǯ páſłáptines ǁ Trayces Sǯwentos Ponnoſp ir motinoſp io: Iog táſáy kurſáy ǁ vǯgims iǯgi taw / bus | MP 22v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponop | prießás pábáǯniſtey / nes toy / teip káip reyká=ǁ łáuia tikra nobáǯniſte / prderáncǯey Ponop Diewop ßaukia / ir ǁ ghi páti gárbina: O ánoi nodboia nieko | MP 30r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponop | nepabaǯnáſti: ǁ Pabaǯnáſtis tátáy muśimp redo / kad tikray priſigłaudiam ti=ǁ kra wiera Ponop Diewop / io páties tikray biiomes / iám páćiám ǁ garb ir cǯiáſti | MP 31r,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponop | iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius biła Po=ǁ nop tais ǯodieys: Iog ǯinau aß Pone / kád ádgiś numir táwi / ǁ | MP 41v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponop | o ſpaudi nekałt. Kłauſik iog balſás nekałtibes io wiſád ßau[=]ǁkia Ponop ſáwo / o ißwiſk kokia ſárgibe / o kokiuo ans muru áp=ǁ muriio | MP 42r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponop | tawo / ir ám=ǁ ǯinás giwenimás tawo / o bek rodniaus ábá gieriaus Ponop ſá=ǁ wo / kad ǯinay / iog ráśi greyt miełoßirdiſt io / o atſtok | MP 42r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas | MP I,13 |