|
loska
|
loska, loskos
|
dktv.
|
|
łoſk |
affierawot kun ſawo Diewui Tewui ǁ ſawamui vǯ ǯmogu biedn / iednodams
łoſk
ir ſaliuba iám / ćia da=ǁ bar ir nt prigimimo teykies parodit
|
MP 6v,13 |
|
lyginimas
|
*
|
dktv.
|
|
priliginima |
kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia
priliginima /
kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy /
|
MP IV,6 |
|
malda
|
malda, maldos
|
dktv.
|
aliat.
|
máłdoſp |
teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ Graudenimás namikſcǯiasǁ
máłdoſp /
kuri tur dárit naminikas ßieymi=ǁnoſp ſáwo ißgirita. ǁ Waykiáley mieli / iog
|
MP II,2 |
|
marios
|
*
|
dktv.
|
|
máriás |
namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/
máriás /
ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina
|
MP IV,22 |
|
meilingas
|
meilingas, meilingo
|
bdv.
|
|
meylingiaſniop |
wiſados wáyk=ǁ ſcǯioiom páklidimuoſe nodieios świeta to / iau mes eſme priłayſti ǁ
meylingiaſniop
ʒokanop / tátay eśt miełoßirdiſteſp Pona ſawo: ǁ Antra / Turim ißwiſt / kád
|
MP 23r,35 |
|
meilė
|
*
|
dktv.
|
|
meiłey |
wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir
meiłey
io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi
|
MP I,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meiles |
ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis
meiles /
pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu
|
MP IV,10 |
|
metas
|
*
|
dktv.
|
|
Metuoſe |
tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ
Metuoſe
Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna
|
MP t,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
metus |
Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus
metus /
kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß
|
MP t,6 |
|
mielas
|
mielas, mielo
|
bdv.
|
|
mieł |
páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo
mieł
todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey /
|
MP I,23 |
|
″
|
″
|
″
|
aliat.
|
miełoſp |
gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp
miełoſp
linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas
|
MP 8v,22 |
|
mielaširdystė
|
mielaširdystė, mielaširdystės
|
dktv.
|
|
miełáßirdiſteſp |
páǯin griekuoſe ſáwo / o padar ghi nu=ǁ bod ſau / bektumbim ßwentoſp
miełáßirdiſteſp
tawo. O tu ká=ǁ cǯeib neregimay / bát idánt wiſádos tarp muſu
|
MP 19r,38 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełoßirdiſteſp |
teyp kieto aprißimo / ir prieg tám tureio but priłái=ǁ ſtas ßwentoſp
miełoßirdiſteſp
Pona ſáwo / wiſokiame ne regimá[=]ǁme nupuoli ſáwame: ko ghis iǯgi ſáw
|
MP 20v,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełoßirdiſteſp |
świeta to / iau mes eſme priłayſti ǁ meylingiaſniop ʒokanop / tátay eśt
miełoßirdiſteſp
Pona ſawo: ǁ Antra / Turim ißwiſt / kád ir ſułáuǯita rikßte pecǯio
|
MP 23r,35 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełoßirdiſteſp |
negálim turet / tiktay iǯgi łoſkos Die=ǁ wo tewo muſu wiſogalincʒio / bekimegi
miełoßirdiſteſp
io wár=ǁ dána to nauiey vǯgimuſia káráłaus ir Pona muſu / ir
|
MP 29r,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełáßirdiſteſp |
iám ne ǁ wienás gáná pádárit negáłeio / bego top ßwentop nauiey ißreyk=ǁ ßtoſp
miełáßirdiſteſp /
ápe kuri ghiemus Apáßtáłáj płácǯey ſákie / ǁ iog ghiemus iau buwo
|
MP 36r,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
miełáßyrdiſtſp |
ir páduo=ǁ tá ing ámǯyn ne wali cǯertui o priłayſt tureio iuos
miełáßyr=ǁ diſtſp
ſáwo ir toſp iʒgadoſp kuri ape an ſu Diewu Tewu
|
MP 3r,4 |
|
miestas
|
*
|
dktv.
|
vns. iliat.
|
mieſtáná |
ißpildidámás ráßtá ir ǯádeghimus ǁ Pránáßu iǯ gieros walios teykieś iot
mieſtáná
ſáwo kur iau ǯy=ǁ noio kád tenáy iau tureio pákielt ſmárki
|
MP 2v,11 |
|
minti
|
atminti, *
|
vksm.
|
|
átmink |
idant płeßtu wiłn nuog ǁ táw págal dumos ſawo. Bát tu
átmink
ſau / kád iau átaio án=ǁ ſáy ǯádetas kárálus / ápe kuri Eʒáioßius
|
MP 25v,44 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Atgimink |
linkſmibiu kokios cǯiá girdeiey dábár vǯ ǯiwá=ǁ tá ſułaukie ir ápweyʒdeio.
Atgimink
nt to / kád táwe Ponas ne[=]ǁperkiełe nt puykies / nt werkſmo /
|
MP 38r,30 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Atmink |
biednu ǯmo=ǁ niu. Bát táwe pádáre ßeforium / ápweyʒdetoiu / ir ábgineneiu ǁ iu.
Atmink
iog tátáy wis k turi ne táwo bát Pona ira /
|
MP 38r,33 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átmink |
wiſados ǁ priwadios / idant vǯmirßs kałtes ſawo / ſekiotumbey świet t / ǁ o
átmink
nt to / nes iay vǯłáykiſi ſtiprey kałt ſawo Ponuy ſá=ǁ wámuy /
|
MP 38r,37 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átmink |
wier[=]ǁniems Pona / kácǯeybigi tádá ir tau pácǯiam kás vǯgułetu. Nes ǁ
átmink
ſau / kád ſmárkus Káimás vǯmuße nekáłt broli ſawo / ǁ káip tuoiaus
|
MP 41r,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átmińk |
o weyʒdek idánt máǯiáuſey ne átſiſkirtumbey nuog ǁ tokia Pona ſawo
átmińk
idánt ne wiename dáikte neperǯenktum[=]ǁbey walios ir iſakimá io bát
|
MP 4r,31 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átmink |
tás báyſi=ǁ bes / kurios tenay káip girdi / nt newiernu páſirodiſis / o
átmink ǁ
nt to / káip tawe ćionay Petras ßwentas gráǯey graudená / káip ǁ
|
MP 7v,33 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Atmindámi |
mus iß[=]ǁwádawo / ir ǯodiu ſáwo ßwentu ápe tátay mus nutikrina. ǁ
Atmindámi
tátay ſáwi / dekáwokimegi Ponuy ſáwo vǯ toki ǁ gierib io ßwent. ǁ
|
MP II,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Atmink |
Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4.
Atmink
idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi ir pábáykſi dárb
|
MP IV,17 |
|
mokslas
|
mokslas, mokslo
|
dktv.
|
|
mokſlump |
teyp káip ápe tátáy świecǯiiá hi=ǁ ſtoriios / buwo wieniben ſugłauſtá tump
mokſlump
Apáßtáłu. ǁ Nes Dwáśiá ßwentá rede dumás iu / o pilnay kłauſe /
|
MP 36r,11 |
|
motina
|
motina, motinos
|
dktv.
|
|
motinoſp |
aname ſiuntime / kurius tureio iǯ páſłáptines ǁ Trayces Sǯwentos Ponnoſp ir
motinoſp
io: Iog táſáy kurſáy ǁ vǯgims iǯgi taw / bus ßwentás o
|
MP 22v,42 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
motin |
dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir
motin
tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás duos
|
MP IV,25 |
|
mylista
|
mylista*
|
dktv.
|
|
Mili |
Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios
Mili:
Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per
|
MP t,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Miliſtos |
Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io
Mili=ǁſtos
Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ
|
MP t,15 |
|
mylėti
|
*
|
vksm.
|
|
mili |
kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane
mili
ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa
|
MP IV,12 |
|
mūčelnykas
|
mūčelnykas, mūčelnyko
|
dktv.
|
vns. ades.
|
mucǯelnikiep |
neuǯutrunka ſu ǁ doſningu vǯmokieimu wierniem ſawo / káip cǯionay páſirode ǁ tamp
mucǯelnikiep
ßwentamp / kád ßuktereio didiu bałſu: Cʒi=ǁ tay regiu linkſmibes dangaus átwertas /
|
MP 38r,11 |
|
namas
|
namas, namo
|
dktv.
|
|
namuoſe |
wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but wiſádos
namu=ǁoſe
krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o
|
MP I,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
námay |
Tokſáy Dáyktas S. tur but wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes
námay
krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur
|
MP I,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
namu |
Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu
namu /
rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per
|
MP I,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
namuoſe |
tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti
namuoſe
tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás /
|
MP IV,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
namu |
redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo
namu
pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu
|
MP I,17 |
|
naujas
|
naujas, nauja
|
bdv.
|
|
nauia |
kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß
nauia
ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios
|
MP t,9 |
|
nedėlia
|
nedėlia, nedėlios
|
dktv.
|
|
Nedelios |
to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink idant dien
Nedelios
ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm
|
MP IV,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Nedelios |
kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien
Nede=ǁ lios
Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin tawo /
|
MP IV,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Nedelios |
Poſtilla ǁ LIETVWISZKA ǁ Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos
Nedelios
ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy
|
MP t,5 |
|
nei 1
|
*
|
jng.
|
|
ney |
kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy /
ney
tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi.
|
MP IV,7 |
|
nes
|
*
|
jng.
|
|
Nes |
ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás.
Nes
námay krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus
|
MP I,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nes |
ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy /
nes ǁ
pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ
|
MP IV,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nes |
tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo.
nes
perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ
|
MP IV,21 |
|
nevalia
|
nevalia, nevalios
|
dktv.
|
|
ne walos |
irǁ Dowidas ir wiſi kiti Kárálus ir waday kurie iǯ
ne walos
ißwá=ǁ dioiá o iǯgiałbeio vǯ perǯwelgimá Poná predkus muſu ißkieyǁ mumus
|
MP 3r,14 |
|
nešti
|
atnešti, *
|
vksm.
|
|
atneß |
pergá=ǁ łeimus ápturetu mieſtus ißimdinetu kárius idánt ſtátitu. Bátǁ kałba: Kad
atneß
ſu ſawim vǯmokieghim ir pamſt teiſibey ſa=ǁ wo. Cʒionay teypag páſakie
|
MP 4r,10 |
|
nokladas
|
nokladas, noklado
|
dktv.
|
|
Nokladu |
eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ
Nokladu
Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ
|
MP t,11 |
