|
Abraomas
|
*
|
dktv.
|
|
Abrahomá |
gimine / iǯ gimines tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu
Abra[=]ǁhomá /
Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát buwo Ponas Die=ǁ wás ſáliubiis / nes
|
MP 44r,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abráhomás |
ir nu ßiáis cǯeſáis Sákrámentus wádinam regimá[=]ǁis ǯodieis: Nes ir
Abráhomás /
kácǯeib buwo ſtiprey intikieis ǁ ǯádeimams Pona / bát idánt tuo tobuliaus
|
MP 48r,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abráhomuy |
nes ira tátáy máǯás priligini=ǁ más nt reykalingo dáykto buwa / k
Abráhomuy
pirma iſakie / ǁ idant pádáritu ǯenkł ápipiauſtima nt kuna ſawo / ir
|
MP 48v,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abráhomuy |
nt ǯenkłá dermes ámǯinos pridawe regim dáykt rinkſt. ǁ Nu / kád
Abráhomuy
ǯádeim pádáre / iog patamſtwoy io ture=ǁ io io wiſ gimin páßłáwint /
|
MP 48v,43 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abráhomuy |
tejp tás eſt iſtátimas to ápipiauſtimá / kuri buwo Ponas ǁ Diewás
Abráhomuy
iſtáts / wiſá tátáy buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine
|
MP 49r,38 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abráhomá |
ghi meyłeſp priweſt turetu. Bát ǁ tátáy buwo ǯiminimás to iſákimá
Abráhomá /
o tátáj tureio but ǁ miełáſnis ápipiauſtimas Poniep muſu nuog wiernu
|
MP 49r,44 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abráhomui |
tátáy buwo figurá átmáynima to ǁ ápipiauſtima ʒokano ſeno / kurius buwo
Abráhomui
iſakis / o ǁ kádá tás ǯádeimás / ne tiktay nt gimines ǯidu traykies /
|
MP 49v,33 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abráhomui |
ſu ǁ tokiuo koǯnu ǯadeio Ponas ámǯin derm turet. ǁ Kłauſik káip
Abráhomui
iſáko: Apipiauſtik ſunus ſáwo ǁ ir tárnus pirktus ſáwo: Tát iau
|
MP 49v,36 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abráhoma |
⌈Pſolme 51.⌉| ⌈Ne tiktay| ǯidams bát| ir páhoni=| ms ſuliubitá| ira ǯmogiſte|
Abráhoma.⌉|
⌈Galat: 4.⌉| ⌈Prieǯáſtis| kodrin Po=| nas buwo| pirm ʒoka=| no.⌉| ⌈Pikta ſau| łangway
|
MP 49v,m6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abráhomuy |
nt ſaw át=ǁ neßt t páßłáwinim ir t ſáliubim / kurſay ira
Abráhomuy
ǯá=ǁ detas / kuris mumus tikray páſirodit negáli / net nugárbintame ǁ kune muſu.
|
MP 50v,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abráhoma |
ǯiámeſna wel ǁ ſugrißt turi. ǁ Kás tátay wiſa ǯiminos táme iſákime
Abráhoma /
kád iá=ǁ muy Ponas net áßm dien liepe ápipiauſtit o ápcǯiſtit
|
MP 50v,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abrahomu |
ámǯin páßłáwinim nuog io nt ſuda io / mumus dábár per ǁ
Abrahomu
ǯádet. ǁ O teip kád mumus butu ne tas muſu iǯgánitoias /
|
MP 50v,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abráhomuy |
Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ kuri ǯádeio
Abráhomuy
ámǯi=ǁ nay / ſu koǯnu tokiuo káłtas turet / kás iámuy teip ábgráǯis /
|
MP 52r,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abráhomas |
antá to świetá / ir nt áno ǁ ámǯináy nełáymingays. Toli tádá
Abráhomas
gieriaus / ir kiti ǁ teway ßwenti ißmáne / kuri toy in buwo
|
MP 63r,32 |
|
Adomas
|
*
|
dktv.
|
|
Adomá |
vſigin nepábáǯniſtes / [et]ć. ǁ O tátáy mumus liepia nukriǯiáwot ir numárint
Adomá
ſena / o ǁ iǯßáknint ir ſurmdit ſanarius grieko. Trumpáy biłant / t
|
MP 30r,37 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Adomá |
wiſád rodes / ir roditis muſi: Nes ǯmogus káip po ǁ nupuoliu
Adomá /
o netikimás dayktás buwo / idánt butu kádá ǁ tureis tikiet ǯodiu
|
MP 47v,36 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Adomá |
vǯgimt / bát ir tátay buwo teypag ne[=]ǁtikimá / kad Iewa iǯ
Adomá
turetu vǯgimt / o Adomás iǯ molia / ǁ o dabar top nt
|
MP 55v,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Adomás |
buwo teypag ne[=]ǁtikimá / kad Iewa iǯ Adomá turetu vǯgimt / o
Adomás
iǯ molia / ǁ o dabar top nt prigimimo / nes kaułas imtás
|
MP 55v,4 |
|
Anna
|
*
|
dktv.
|
|
Anná |
kałáwiias / idant butu áp=ǁ reykßtos dumos iß daugia ßirdǯiu: Ir buwa
Anná ǁ
Prárákine dukte Eánuelá iǯ gimines Aſer / tá buwa łá=ǁ bá meta /
|
MP 43v,2 |
|
Betfagė
|
Betfajė, Betfajės
|
dktv.
|
aliat.
|
Betphaieſp |
ßwyntás Ewángeliſtá táis ǯodieis:ǁ ⌜O Káyp pryśiartina Ieruʒáleſp ir átáiá
Bet=ǁ phaieſp
káłnop Aliwu tádá Ieʒus nuśiun=ǁ te du páśiuńtyniu ſáwu biłodams ghiemus:ǁ
|
MP 1v,6 |
|
Filipas
|
Filipas, Filipo
|
dktv.
|
|
filipenſump |
ǯmonems guldit liepdawa. Káip ir anſáy Powiłás ßwen=ǁ tás Apáßtáłas raßidáms
filipenſump
graudena iuos: Idánte ǁ neiokioſe ſprowoſe ſáwo / neiokioś nodieios neturetu / biłodamás ǁ
|
MP 17v,18 |
|
Herodo
|
Herodas, Herodo
|
dktv.
|
vns. ades.
|
Herodiep |
io / kás teipag ßitay ir tamp tuo cǯeſu ǯiduoſe ſancǯiam
He[=]ǁrodiep
ßwieſey páſirode. O kácǯeybigi tátay ira dáyktas pir=ǁ miauſias tárp kitu /
|
MP 39r,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Herodiep |
ſáwo. Kitá wel páweykſłá ne=ǁ tikincǯiu / kurſay mumus cǯionay páſirode piktamp
Herodiep /
ir ǁ wiſáme ánáme mieſte Ieroʒolima / iog anie / kácǯeib tureio tikr ǁ
|
MP 52v,19 |
|
Jeremijas
|
Jeremiošius, Jeremiošiaus
|
dktv.
|
|
Ieremioßiup |
gálibey io. ǁ O káip cǯionay ápe tát Ewángeliſtá dádedams primena ǁ
Ieremioßiup
Pránáßiep / kurſay iǯ ſeno ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas
|
MP 41v,10 |
|
Jeruzalė
|
Jeruzalė, Jeruzalės
|
dktv.
|
aliat.
|
Ieruʒáleſp |
Ewángeli iraße Máthe=ǁ ußás ßwyntás Ewángeliſtá táis ǯodieis:ǁ ⌜O Káyp pryśiartina
Ieruʒáleſp
ir átáiá Bet=ǁ phaieſp káłnop Aliwu tádá Ieʒus nuśiun=ǁ te du páśiuńtyniu
|
MP 1v,6 |
|
Jezus
|
*
|
dktv.
|
|
Ieʒuſa |
krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo
Ieʒuſa
Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás /
|
MP I,3 |
|
Jokūbas
|
*
|
dktv.
|
|
Iokub |
Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per
Iokub
Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos
|
MP t,15 |
|
Jonas
|
Jonas, Jono
|
dktv.
|
|
Ionop |
io. Antrá / Turim iámuy priſiweyʒdet iǯgi tikr ǯenkł io / ǁ kurius
Ionop
iſákie / kurie ápe ghi iǯ ſeno ápſákiti per Pránáßus ǁ buwo.
|
MP 14v,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ionop |
świecǯiimás Iona / kádá śiuńte ǯi=ǁ day iǯgi Ieruʒálem Kunigus ir Lewitás / ǁ
Ionop /
idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir
|
MP 15v,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ionop |
Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte
Ionop
ßwentop / kurſáy buwo. Nes ǯádeis ghie=ǁ mus tátáy buwo Ponas pirma
|
MP 16r,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ionop |
ir| darit páku=| t.⌉| ⌈Eʒaio. 1.⌉| ⌈Baruch ga=| lauſiame| perſkirime.⌉| ⌈Kodrin Ʒi=| day śiunte|
Ionop
S.⌉| ⌈Málách. 4⌉| ⌈5. Máyǯ. 18.⌉| ⌈Málách 3.⌉| ⌈Eʒáio. 40.⌉| ⌈Kodrin o| káip Ionás| S.
|
MP 16r,m4 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ades.
|
Ioniep 1 |
S. iſodiná.⌉| ⌈Kodrin Io[=]| nás ś. ſiun=| te Chr[i]ſtu=| ſop kłauſdá[=]| m{a}s kás eſt.⌉|
⌈Ioniep: 1.⌉|
⌈Eʒáio: 55.⌉| ⌈Ghießkok| Pona kád| gali.⌉| ⌈Ioniep 22.⌉| ⌈Ionas S.| gieray páǯi=| no
|
MP 11r,m4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 22 |
Chr[i]ſtu=| ſop kłauſdá[=]| m{a}s kás eſt.⌉| ⌈Ioniep: 1.⌉| ⌈Eʒáio: 55.⌉| ⌈Ghießkok| Pona kád| gali.⌉|
⌈Ioniep 22.⌉|
⌈Ionas S.| gieray páǯi=| no Chriſtu=| ſa / o wienok| kłauſe kás| eſt.⌉|
|
MP 11v,m3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 3 |
⌈Ionas S.| gieray páǯi=| no Chriſtu=| ſa / o wienok| kłauſe kás| eſt.⌉|
⌈Ioniep 3.⌉|
⌈{P}ránáßiſtes| Á[t]aima Po=| n{a} muſ.⌉| ⌈Pſ{o}l. 109.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Eʒáio. 55.⌉| ⌈Ponas ká=| cǯeyb pakár=| nái
|
MP 12r,m1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 1 |
krikßti=| io.⌉| ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉|
⌈Ioniep 1.⌉|
⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉|
|
MP 16v,m4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 8 |
⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉|
⌈Ioniep 8.⌉|
⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉|
|
MP 17r,m2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 1 |
Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| tureio.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Mátth. 3.⌉| ⌈Morkup 1.⌉|
⌈Ioniep 1.⌉|
⌈Filip. 3⌉| ⌈Dárbuoſe| Apáßtáłu 8.| ir 10.⌉| ⌈Tobio. 12.⌉| ⌈Iay ne páǯi| ſim tikray| Pona ſáwo|
|
MP 17v,m3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 3 |
⌈Rikßte pe=| cio griekas | pirmagimis⌉| ⌈Rimlio. 9.⌉| ⌈Eʒaio. 1.⌉| ⌈Kurie ſułau[=]|kie tos ßwie[=]|śibes.⌉|
⌈Ioniep 3.⌉|
⌈Láʒdá pá=|bárcǯiaus tá | tay eſt cǯer=|tu ſułauǯi=|mas.⌉| ⌈1. kni. Máy=|ſieß. 3.⌉| ⌈Abakuk 3.⌉| ⌈Mácis vǯ=|denkta
|
MP 20v,m9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 1 |
⌈Stebuklin=|gás vǯgimi=|mas Pona.⌉| ⌈Káráliſte io | nt pecǯio | io.⌉| ⌈Sákimuoſe | Sálom. 8.⌉|
⌈Ioniep 1.⌉|
⌈Stebuklin=|gi redimay | Pona.⌉| ⌈Newiena | nodieia be | Pona.⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus Diewas |
|
MP 22r,m8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 16 |
Chri[=]|ſtus Diewas | macnas.⌉| ⌉Ʒidump 10.⌉| ⌈Pſolme 2.⌉| ⌈Luko. 1.⌉| ⌈Nauias ám[=]|ǯias ʒokana | nauia.⌉|
⌈Ioniep 16.⌉|
⌈Ʒbrála wie=|ros ir ſtipri[=]|bes.⌉| ⌈Máldá⌉| ⌈Eʒaio 9.⌉| ⌈1 kni. Máy=| ie 2.⌉| ⌈Stebuklin=| gaſ redimas|
|
MP 23r,m2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 3 |
⌈Prieǯaſtis|| ǯodǯiu tu A=| paßtáłu.| ⌈Meiłe Die[=]|wo páſirode| iǯganitinga| wiſomis| ǯmonems.⌉|
⌈Ioniep 3.⌉|
⌈Wiſas mok=| ſłas pábáǯ=| niſtos dáli=| ias anta d=| wieiu daliu.⌉| ⌈Saugotis| piktu day=| ktu.⌉|
|
MP 30r,m2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
1 Ioniep 2 |
d=| wieiu daliu.⌉| ⌈Saugotis| piktu day=| ktu.⌉| ⌈Vſigint ne=| pábáǯniſtos⌉| ⌈Vſigint pa=| noreima| świeta.⌉|
⌈1. Ioniep 2.⌉|
⌈Gieru trok=| ßt ir dági=| net.⌉| ⌈Págiriſte| miernaſtis| dußios.⌉| ⌈Filip. 2.⌉| ⌈Kunißká.⌉| ⌈Teſſal: 4.⌉|
|
MP 30v,m2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 12 |
affiera=| woio Die=| wuy tewuy.⌉| ⌈Atpirko Po[=]|nas mus| nuog wiſo=| kiu neteyſi=| biu.⌉| ⌈Rimlio. 5.⌉|
⌈Ioniep 1.2.⌉|
⌈Ioniep 3.⌉| ⌈Apcǯiſtiio| P. ſau Die=| was ǯmo=| nes ſkirium.⌉| ⌈Ioniep 15⌉| ⌈Kás tiktay|
|
MP 33r,m4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 3 |
Die=| wuy tewuy.⌉| ⌈Atpirko Po[=]|nas mus| nuog wiſo=| kiu neteyſi=| biu.⌉| ⌈Rimlio. 5.⌉| ⌈Ioniep 1.2.⌉|
⌈Ioniep 3.⌉|
⌈Apcǯiſtiio| P. ſau Die=| was ǯmo=| nes ſkirium.⌉| ⌈Ioniep 15⌉| ⌈Kás tiktay| giárá
|
MP 33r,m5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep |
iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu
Ioniep
S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir
|
MP 33v,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 15 |
neteyſi=| biu.⌉| ⌈Rimlio. 5.⌉| ⌈Ioniep 1.2.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈Apcǯiſtiio| P. ſau Die=| was ǯmo=| nes ſkirium.⌉|
⌈Ioniep 15⌉|
⌈Kás tiktay| giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉|
|
MP 33v,m1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 4 |
teiſib⌉| ⌈1. kni Máy=| ǯie 40.⌉| ⌈3. knig. Ká=| ral. 6.⌉| ⌈Eʒaio. 66.⌉| ⌈Wietá ne| paßławis| ǯmogaus.⌉| ⌈1. Kárál. 4.⌉|
⌈Ioniep 4.⌉|
⌈Piktáy ßirdi| teyſe nieka| nepades.⌉| ⌈Vǯmokiei=| más gierie=| mus ne vǯu=| truks.⌉| ⌈Ka turi
|
MP 37v,m7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 10 |
⌈Ʒmogus pi=| ktas redimá| cǯerta pil=| nas.⌉| ⌈Sugráǯin=| tás nutießi=| ſi wiſ iǯgá=| nim dan=| gaus.⌉|
⌈Ioniep. 10.⌉|
⌈Máldá⌉.| ⌈Káip tátáy ǁ turim ißma[=]ǁiog nit Po=ǁ nas muſu á=ǁtáio wini=
|
MP 42v,m1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep |
o ki=ǁ tiems ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ
⌈Ioniep 3.⌉ǁ
⌈Ʒáchári: 14.⌉ǁ ⌈Wierá koǯ=| na vǯſiſtebe| imu eſti.⌉| ⌈Pránáßiſte| Simeona.⌉| ⌈Kámui átá[=]|io Ponas|
|
MP 43r,m4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ioniep 8 |
ſmerties ám[=]|ǯinos.⌉| ⌈Dabar tie| daugiaśń| kalti kurie| páǯino o ne| tiki.⌉|
⌈Ioniep 8.⌉|
⌈Nupuoła| macis pe=| kłos.⌉| ⌈Pſolme 24.⌉| ⌈1 Korin: 15⌉| ⌈Dʒeaß 13.⌉| ⌈Nupuoła| netikiu po=| koiomis
|
MP 44v,m1 |
