| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | wierni | ſáwo. ǁ Kłauſikig wel toki linkſmib / ir koki pátiech tuo cǯeſu ǁ wierni io atneßá / kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ | MP 9r,8 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | Kłauſikig wel toki linkſmib / ir koki pátiech tuo cǯeſu ǁ wierni io atneßá / kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / | MP 9r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | atneßá | wel toki linkſmib / ir koki pátiech tuo cǯeſu ǁ wierni io atneßá / kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o | MP 9r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | toki linkſmib / ir koki pátiech tuo cǯeſu ǁ wierni io atneßá / kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare | MP 9r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | linkſmib / ir koki pátiech tuo cǯeſu ǁ wierni io atneßá / kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá | MP 9r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | ir koki pátiech tuo cǯeſu ǁ wierni io atneßá / kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey | MP 9r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | koki pátiech tuo cǯeſu ǁ wierni io atneßá / kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. | MP 9r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯ | pátiech tuo cǯeſu ǁ wierni io atneßá / kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes | MP 9r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯywatá | tuo cǯeſu ǁ wierni io atneßá / kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip | MP 9r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | cǯeſu ǁ wierni io atneßá / kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe | MP 9r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtiprey | wierni io atneßá / kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos | MP 9r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtoweio | io atneßá / kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás | MP 9r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | atneßá / kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ | MP 9r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dare | kurie ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis | MP 9r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ganá | ćionay prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir | MP 9r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kałtey | prieg io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus | MP 9r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | io / vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus | MP 9r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | vǯ ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip | MP 9r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | ǯywatá ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe | MP 9r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ſáwo / ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt | MP 9r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuos | ſtiprey ǁ ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu | MP 9r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráßtás | ſtoweio / o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg | MP 9r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſako | o dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu | MP 9r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Koki | ⌈1. Petr. 12⌉| ⌈Máthe. 25.⌉| ⌈K ißmin=| tingás o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| ⌈Ponas ne[=]| rodas newie| ná pȧſkn[=]| dint.⌉| ⌈Káip | MP 9r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | ⌈Máthe. 25.⌉| ⌈K ißmin=| tingás o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| ⌈Ponas ne[=]| rodas newie| ná pȧſkn[=]| dint.⌉| ⌈Káip giwi| | MP 9r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátiechá | ⌈K ißmin=| tingás o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| ⌈Ponas ne[=]| rodas newie| ná pȧſkn[=]| dint.⌉| ⌈Káip giwi| o | MP 9r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiern | ißmin=| tingás o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| ⌈Ponas ne[=]| rodas newie| ná pȧſkn[=]| dint.⌉| ⌈Káip giwi| o káip | MP 9r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ißminti 3 | o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| ⌈Ponas ne[=]| rodas newie| ná pȧſkn[=]| dint.⌉| ⌈Káip giwi| o káip numi[=]| r | MP 9r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Mátth 25 | k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| ⌈Ponas ne[=]| rodas newie| ná pȧſkn[=]| dint.⌉| ⌈Káip giwi| o káip numi[=]| r nt | MP 9r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| ⌈Ponas ne[=]| rodas newie| ná pȧſkn[=]| dint.⌉| ⌈Káip giwi| o káip numi[=]| r nt ſudo| | MP 9r,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nerodas | pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| ⌈Ponas ne[=]| rodas newie| ná pȧſkn[=]| dint.⌉| ⌈Káip giwi| o káip numi[=]| r nt ſudo| págauti | MP 9r,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | newie ná | wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| ⌈Ponas ne[=]| rodas newie| ná pȧſkn[=]| dint.⌉| ⌈Káip giwi| o káip numi[=]| r nt ſudo| págauti bus⌉| | MP 9r,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pȧſkndint | ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| ⌈Ponas ne[=]| rodas newie| ná pȧſkn[=]| dint.⌉| ⌈Káip giwi| o káip numi[=]| r nt ſudo| págauti bus⌉| ⌈1. Teſſa: 4.⌉| | MP 9r,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſur | nes dawe del taw práliet nekałt kraui ſáwo / o ghie[=]ǁßka wiſur pákliduśiu aweliu ſáwo / o apſáko wiſ raſkáßi ſáwo ǁ ſunums ǯmoniu. | MP 9v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákliduśiu | dawe del taw práliet nekałt kraui ſáwo / o ghie[=]ǁßka wiſur pákliduśiu aweliu ſáwo / o apſáko wiſ raſkáßi ſáwo ǁ ſunums ǯmoniu. Bát | MP 9v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aweliu | del taw práliet nekałt kraui ſáwo / o ghie[=]ǁßka wiſur pákliduśiu aweliu ſáwo / o apſáko wiſ raſkáßi ſáwo ǁ ſunums ǯmoniu. Bát k | MP 9v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | taw práliet nekałt kraui ſáwo / o ghie[=]ǁßka wiſur pákliduśiu aweliu ſáwo / o apſáko wiſ raſkáßi ſáwo ǁ ſunums ǯmoniu. Bát k turi | MP 9v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | práliet nekałt kraui ſáwo / o ghie[=]ǁßka wiſur pákliduśiu aweliu ſáwo / o apſáko wiſ raſkáßi ſáwo ǁ ſunums ǯmoniu. Bát k turi ſu | MP 9v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | apſáko | nekałt kraui ſáwo / o ghie[=]ǁßka wiſur pákliduśiu aweliu ſáwo / o apſáko wiſ raſkáßi ſáwo ǁ ſunums ǯmoniu. Bát k turi ſu tawim | MP 9v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | kraui ſáwo / o ghie[=]ǁßka wiſur pákliduśiu aweliu ſáwo / o apſáko wiſ raſkáßi ſáwo ǁ ſunums ǯmoniu. Bát k turi ſu tawim kit | MP 9v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | raſkáßi | ſáwo / o ghie[=]ǁßka wiſur pákliduśiu aweliu ſáwo / o apſáko wiſ raſkáßi ſáwo ǁ ſunums ǯmoniu. Bát k turi ſu tawim kit pádárit / | MP 9v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | o ghie[=]ǁßka wiſur pákliduśiu aweliu ſáwo / o apſáko wiſ raſkáßi ſáwo ǁ ſunums ǯmoniu. Bát k turi ſu tawim kit pádárit / kad | MP 9v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toi | cǯeſu akies mirktereghime vſideks dángus ir ǯiáme / o giwi bus ǁ toi vgniiá pagauti nt debeſu: o numir teipag átgáywinti átgi=ǁ diti máciá | MP 9v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vgniiá | akies mirktereghime vſideks dángus ir ǯiáme / o giwi bus ǁ toi vgniiá pagauti nt debeſu: o numir teipag átgáywinti átgi=ǁ diti máciá Diewo / | MP 9v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pagauti | mirktereghime vſideks dángus ir ǯiáme / o giwi bus ǁ toi vgniiá pagauti nt debeſu: o numir teipag átgáywinti átgi=ǁ diti máciá Diewo / ligiey | MP 9v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | vſideks dángus ir ǯiáme / o giwi bus ǁ toi vgniiá pagauti nt debeſu: o numir teipag átgáywinti átgi=ǁ diti máciá Diewo / ligiey ſu | MP 9v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | debeſu | dángus ir ǯiáme / o giwi bus ǁ toi vgniiá pagauti nt debeſu: o numir teipag átgáywinti átgi=ǁ diti máciá Diewo / ligiey ſu giwáis | MP 9v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir ǯiáme / o giwi bus ǁ toi vgniiá pagauti nt debeſu: o numir teipag átgáywinti átgi=ǁ diti máciá Diewo / ligiey ſu giwáis bus | MP 9v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | numir | ǯiáme / o giwi bus ǁ toi vgniiá pagauti nt debeſu: o numir teipag átgáywinti átgi=ǁ diti máciá Diewo / ligiey ſu giwáis bus nt | MP 9v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teipag | o giwi bus ǁ toi vgniiá pagauti nt debeſu: o numir teipag átgáywinti átgi=ǁ diti máciá Diewo / ligiey ſu giwáis bus nt debeſu | MP 9v,10 |