tu — tavo
Kalbos dalis: įv. Kaitybos tipas: heter.
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
idánt ms ßwietin=ǁ tumim/ o iß to ſwieta pakajuy ißeytumim/ ánt táwo S. ǁ miełáßirdiſtes nuſiłayżdami: O Diewe/ Diewe iżgánima ǁ muſu/ padárik tat idánt
KN M 52,15
2.
páſkutinia káłbá ir átſiſweykinimu ſu tuo ſwietu: Tewe ǁ ing ránkás táwo/ páduodám dußi muſu/ átpirkay mus ǁ Pone Diewe tikrás. O iaygu
KN M 52,20
3.
táweſp’ duſauiánti ir tau átſiduoti ǁ ne palautumim Duok tay del gárbos táwo/ kurioy ſu ſu=ǁ numi tawu ir Dwáſia ßwenta/ giweni ir karalauij
KN M 52,25
4.
ligá/ giwata ir ſmertis muſu/ práßom tawe/ ǁ teykis ákia miełaßirdiſtes táwo ánt to Zmogaus ǁ perſirguśia páwizdeti/ o wiſus jo griekus iam
KN M 53,5
5.
didełá/ ſu ǁ tukſtánćiays ßwentu ſawu ir ſeſi ánt kraſes wiſo galibes ǁ táwo/ idánt dáritumey ſud ir bartumey wiſus iß dumu/ ǁ kałbu/ dárbu
KN M 54,4
6.
neteyſi=ǁ bems muſu/ o grieku muſu ne minek dángiaus/ łábiaus pá=ǁ gál miełáßirdiſtes táwo/ ápſieyk ſu mumis del gieribes tá=ǁ wos o Pone. Jay nes
KN M 54,10
7.
Jżgaganitoju/ ǁ kialaywiu ſargu/ naßlu ir ſiratu apekunu/ neßcziu ſu pá=ǁ cziu ſu páßłáwinimu táwo łáymingu ißrißimu ir páłan=ǁ gwinimu. Tatay wis teykis pádarit ir mums
KN M 57,1
8.
GArbiname ir ßlawjname tawe didźiuoſe dárbuoſe ǁ táwuoſe ir neißkáłbámoſe giárádeiſteſe táwo Wie=ǁ ßpátie: Neſang esſi giárás/ ßwentas/ ſtipras/ iß=ǁ mintingás/ teyſus/ o miełaßirdiſte
KN M 57,8
9.
Wie=ǁ ßpátie: Neſang esſi giárás/ ßwentas/ ſtipras/ iß=ǁ mintingás/ teyſus/ o miełaßirdiſte táwo ánt wiernu niekad ǁ neperſtojá. Tewe ßwentás Diewe/ Sunau Diewá/ Jżgá=ǁ nitoiau
KN M 57,10
10.
o átłayſk mums muſu wiſokias kałtibes. ǁ Páczedik Pone/ pácźedik Zmonems táwo/ o ruſtibes ſáwos ǁ ne ißliek ánt muſu. Nuo wiſokia grieká/ nuo
KN M 57,16
11.
Báźnići táw krikßćionißk nuog ǁ netieſos ir grieku cziſtit/ o tieſoy táwo/ drutint/ wáldit/ ǁ ſkálſint/ ir ſtiprint/ teyktumey. O wiſus wiernus báźni=ǁ ćios
KN M 58,4
12.
drutint/ wáldit/ ǁ ſkálſint/ ir ſtiprint/ teyktumey. O wiſus wiernus báźni=ǁ ćios táwo Tárnus wiriáſnius piemenis ſurinkimu táwu/ ir ǁ Pádeieius ju idánt tikrame
KN M 58,6
13.
teyktumey. Pádaugink ǁ ſkáyćiaus ju/ o ſiunſk dárbininkus giárus ánt pijumenies tá=ǁ wo. Duok tat miełás Pone/ idánt ißkałoſe ir báźnićio=ǁ ſe płatintuſi ir
KN M 58,10
14.
iżgánitingoy drutinti. Duok uglu ir ǁ iwáyſinima żodźia/ o wáyſiu Dwáſios táwo wiſiems kłau=ǁ ſitojáms/ idánt mumus Ewanielia ßwenta butu ſakitá ǁ ne ánt
KN M 58,19
15.
táws jo ǁ niekám neduotumim/ idánt del muſu/ żodis ir páßwentimás ǁ táwo ir wardás tawo ne butu giedintás. Teykis mus ǁ Pone tikroy ir
KN M 58,27
16.
wiſus Ponus Krikßćionißkus/ ǁ Dwáſia S. ant gárbos ſawo/ ir pátiechos baźnićios táwo ǁ rediti/ ir wirßumi ánt Neprietelu táwu palinkſminti. Tey=ǁ kis rod ir
KN M 59,6
17.
ir dermey ßwentoy vżłáykiti. Teykis wiſiems ǁ Giarádejáms ir Apekunams Báźnićios táwo/ ir Wiria=ǁ ſnibey tos wietos duot łoſk ſaw/ giár ſprow/ iłg ǁ
KN M 59,10
18.
padeijmu: o wiſus tau áfierawotus Krikśćio=ǁ nißkus waykialus/ ſargiboy ir priewáyżdoy táwo łáykiti ǁ ir juos ánt gárbos ſawo auginti. Kalinius iß bayſiu
KN M 59,21
19.
poákim Tewá ſawo ǁ mieła/ tárpink ir użtarik mus/ teyſek zádeimus táwo mey=ǁ lingus/ pákaiu ſáwá duok mums/ o buk wiſadá ſu mumis. ǁ
KN M 60,3
20.
weyda táwa del ǁ gárbos ir mełdu Szwentu ſurinkti teykiayſi/ deká=ǁ woiam táwo diewißkay máłoney/ uß ſárgib ir priewayzd ǁ táw tewißk/ ir uż
KN M 60,13
21.
Páźiſtam tat/ Diewe ǁ muſu/ juog neſme wertays teyp dides łoſkos táwo/ o tay ǁ del tułu neteyſibiu muſu/ kuriomis májeſtot taw wiſad ǁ
KN M 60,17
22.
toy práßokuſi wiſa nedel teyp mums prá=ǁ eia/ idánt ánt ruſtibes táwo ir ánt tejſios korones ne użdirb=ǁ tumim. Betayg iuog tu eſi miełaßirdingás
KN M 60,20
23.
iß cziſtu werſniu żodźia táwo ßwenta płu=ǁ ſtánćiu. Użdeg juos ugnia táwo dánguiá ánt nobazna gárbi=ǁ nimá táwa wárda/ ir ſekioijmá wiſokios wieżliwiſtes
KN M 61,22
24.
dekáwoiám táway ßwentay gá=ǁ libey uż wiſás ßitás dowanás/ ir giárádeiſtes tá=ǁ wo kurios ſkálśiay wiſádá mumus płuſtá iß meylingos rán=ǁ kos táwo/ kuriomis
KN M 62,12
25.
giárádeiſtes tá=ǁ wo kurios ſkálśiay wiſádá mumus płuſtá iß meylingos rán=ǁ kos táwo/ kuriomis gaywinti ir ßiałpti teykieſi dußias ir ǁ kunus muſu. Teykis
KN M 62,14
26.
ir ǁ kunus muſu. Teykis mus miełaßirdingás Tewe/ łaykit toy ǁ łoſkoy táwo ánt ámźiu: Páßłáwinim ßwent táw teykis ǁ iß liet ánt wiſu ſprowu
KN M 62,16
27.
muſu. Buk Tewu mums ǁ małoningu/ o ms buſim iß łoſkos táwo ßwentos/ wáykia=ǁ łays tau miełays/ ir páwalnays. Duok ißmánit ſprowás ir ǁ
KN M 62,18
28.
wál=ǁ ditu/ baymey táw pabazniſtey ir teyſibey. Ginejus/ ir ǁ Giárádejus Baźnićios táwo/ jpaciay Wiriaſnib tos wie=ǁ tos/ ſu patamkays ir ſu wiſays námays
KN M 63,8
29.
dárbus dumás/ kał=ǁ bás muſu átáduome jng ßwentás o ſtipriás ránkás táwo/ ǁ ir wis ktiktay nuog tawes turime tau átáduodame. Anie=ǁ łás táwo S.
KN M 65,17
30.
táwo/ ǁ ir wis ktiktay nuog tawes turime tau átáduodame. Anie=ǁ łás táwo S. teſi ſu mumis/ idánt mus nuo ßietona dußnojá ǁ Neprietelaus/ ir
KN M 65,19
31.
ipáćiay mieſtus/ ſodźius na=ǁ mus/ teykis ápßwieſt páźinimu ir páſłußniſte Ewánjelios ǁ táwo. Ant Tewißkies muſu/ ir ánt wiſu namu Krikśćio=ǁ nißku ne perłayſk Diewe
KN M 65,24
32.
ránká tawá ßwenta tewißká gint teyktumey. ǁ Neſang ms jng ránkás táwo Tewe dánguijs ánt tos dienos ǁ ir per wiſás dienás muſu
KN M 66,18
33.
jdánt regietume daugi Zmoniu Wieros Krikśćioni=ǁ ßkos / ir pákaju ánt bażnićios táwo/ ánt miełos tewißkies ǁ muſu/ ir ánt kitu poniſtu Krikśćionißku ßwieſibe
KN M 67,2
34.
muſu ǁ negiáray ápſieiome: o teykis mus priimti po ſpárnays prie=ǁ wáyzdos táwo ánt ßios nákties áteyßanćios. Nes ms ǁ dußiás ir kunus muſu/
KN M 68,14
35.
dußiás ir kunus muſu/ ir wis k tiktay iß łoßkos táwo tu=ǁ rime ing táwo ránkás átaduodame. Aniełas tawo ßwen=ǁ tas teſi prieg
KN M 68,15
36.
muſu/ ir wis k tiktay iß łoßkos táwo tu=ǁ rime ing táwo ránkás átaduodame. Aniełas tawo ßwen=ǁ tas teſi prieg muſu/ idant dußiu
KN M 68,16
37.
małoningay łaykit ir apweyzdeti teykiayſi ǁ pagál dußios ir kuna: Práßom táwo tewißkos małones/ ǁ teykis mums kałtes ir griekus muſu kuriays májeſtot
KN M 69,2
38.
gałetume. O ſuſimil=ǁ kigi Pone Diewe muſu ir ant wiſos báźnićios táwo Kri=ǁ kśćionißkos: Zmoniu páwárguſiu ligotu/ ſielwártingu ǁ náßlu śiratu ir wiſu kurie
KN M 69,14
39.
juog pákołay źiame pateks ſemuo/ ǁ ir pijumuo ne pálaus. Nodieioy łoſkos táwo ir ǁ páßłáwinima táwo grudu źiamen dabar ſu kitays bearia=ǁ me práßome
KN M 69,25
40.
Wießpátie: nes toj páßłáwinti źiame ánt kurios tu ǁ ped łoſkos táwo páſtátiſi. Jß tawo pribuwima ir ma=ǁ zas truputis lábay prawiſa: Saugok
KN M 70,11
41.
ir pátſay pijumenies muſu pri=ǁ weyzdi: dekáwoiamet káyp vż kitas gieribes táwo táyp ǁ ir uż t juog páßłáwinay mums wayſuijá źiames iuog
KN M 70,25
42.
wałanday linkſmu pijumeniu. Tu ǁ Poń źiam átłánkay ir atwiłgay: Upes táwo ira piłnos ǁ wandania tu wayſiu ir trſini źiam. Tu wagás
KN M 71,3
43.
wiłgay lietum dregini/ o wáyſiuy ios ßłowini kur tu ǁ pats táwo páſtátay ten wiſłá wiſo giárá. Laukus pripił=ǁ day ſtodays/ o łomas
KN M 71,6
44.
ſu mumus. Su=ǁ teak Pone żmonems pakaiu/ ſweykat ir giedr idánt tá=ǁ wo dowános gałetu nuſipijauti ir czieſu iß łauka ſuſikuo=ǁ pti. O ipáćiay
KN M 71,11
45.
czieſu iß łauka ſuſikuo=ǁ pti. O ipáćiay ſuteak idánt wiſi dowánu táwo uźiwotu/ ǁ giároy ſweykatoy/ pakajuy páßłáwinime táwo/ káyp pri=ǁ deara miernay baymey
KN M 71,13
46.
ſuteak idánt wiſi dowánu táwo uźiwotu/ ǁ giároy ſweykatoy/ pakajuy páßłáwinime táwo/ káyp pri=ǁ deara miernay baymey táwo/ ne ánt puykies ir práßma=ǁ ta/
KN M 71,14
47.
uźiwotu/ ǁ giároy ſweykatoy/ pakajuy páßłáwinime táwo/ káyp pri=ǁ deara miernay baymey táwo/ ne ánt puykies ir práßma=ǁ ta/ bet ánt gárbos tawo/ ánt
KN M 71,15
48.
ir ǁ duok jems Dwáśi ißminties/ idánt Zmones tawas wál=ǁ ditu/ baymey táw pabazniſtey ir teyſibey. Ginejus/ ir ǁ Giárádejus Baźnićios táwo/ jpaciay Wiriaſnib
KN M 63,7
Rūšis / Skyrius / Tipas: asmeninis Semantinė grupė: (asmeninis (pagrindinis) įvardis) Reikšmės aiškinimas: (asmeninis (pagrindinis) įvardis)
1.
pátiech ir atweſ iauti. Duokig Pone Jezau/ idánt ne=ǁ tiktay ſakrámentu tawo/ bátáyg ir táws pátieś nuodalni=ǁ kays butume/ ir ſu tawimi ſuſiwiename/
KN SE 13,2
Rūšis / Skyrius / Tipas: asmeninis Semantinė grupė: (savybinis kilmininkas) Reikšmės aiškinimas: (savybinis kilmininkas)
1.
Diewa/ o ǁ teanay bus meatás teyſibes jo ćionai tureiai/ del tawo niebu=ǁ dinimá ir pearſear gieimá źiánkłus meaylingus/ teanay wel ǁ tureſi/ del tawo
KN SE 4,14