Abraomas — Abraomas, Abraomo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: tikrinis Semantinė grupė: (asmenvardis) Reikšmės aiškinimas: (asmenvardis)
1.
neaßam ißkiántei=ǁ ma to giárá ſmertij P. Chriſtuſa nupełnita dángaus kara=ǁ liſtey ſu Abromu/ Jzoku Jokubu ingiti mums lika. 2. ǁ Káyp po Wećiáray kitos wećiáros
KN SE 166,15
2.
nuo ǁ Saułetekia ir ſaułełaydźia ateys/ ir ſeſis vż ſtała ſu Abro=ǁ mu: ſu Jzoku ir ſu Jokubu karaliſtey dángaus/ idánt ir ǁ ms
KN M 37,1
3.
páźins pirmiaus ſawimp ǁ warg ir dideł neturt taw. Káypo nes Abromuy táyp ǁ wiſiems jo iß wieros Sunums/ wiera páſiſkáytá ánt nutey=ǁ ſinima.
KN SE 184,24
4.
prieme ǁ Pons Diews ſandaroy ſa=ǁ woy káráliſteń ſawoń/ pagal ǁ ano żadejmá Abromuy pádá=ǁ ritá: Buſiu Diewu tawu/ ǁ ir gimines tawos po tawes. ǁ Ant
KN K 80,39
5.
ne ǁ jo ubagiſte/ ne wotis anos iżgane/ ir ánt priegłabśćia A=ǁ bromá páſodiná: táypo bágoćiu ne jo didis turtás/ ßárło=ǁ tay ſkaneſtay ne
KN SE 140,13
6.
idánt katro duſi ćiśćiun nueytu jo tn ißſicziſti=ǁ iuſi ánt priegłábśćia Abromá eytu. Jay griekay muſu tn ǁ ćiſtituſi/ tada jau ne bus dowánomis
KN SE 143,12
7.
kłauſia mokſłá Petra S. ǁ pirmiaus buwa duotá Dwáſia S. ne káyp buwa ápkrikßtiti: ǁ Rom. 4. Abromás Pátriorchá buwa pirm ápreſkima nutey=ǁ ſintás: Gen. 15. betáyg todel mielauſiás Ponás ſugriatina ǁ
KN SE 138,5
8.
ataußintu lieżuwi man: ǁ nes mukás kianćiu toy liepsnoy. Jr kałbeia A=ǁ bromás: Sunau átmink iuog tu atrinkay łobi ǁ táwo giwatoy tawoy/ o
KN SE 139,15
9.
anis teypag noteytu ánt tos wietos muku. Jr ǁ kałbeia iamuy Abromás: Juk turi Máyźießiu ǁ ir Pránáßus tegi kłauſa iu. O ghis
KN SE 140,1
10.
kurie wienok neſti ǁ páſkándinti/ bet iżgániti. Tárp kitu buwa Pátriárcha A=ǁ bromás/ kurs turedámás ápſt aukſa ſidabra/ ſtojoſi Prie=ǁ telum Diewá Tewu tikinćiuju
KN SE 140,17
11.
nieka turi. O nuo to Diewás ǁ draudźia? Turet negina: Tureia Abromás/ Jżokás/ Jo=ǁ kubás/ Dowidás/ Sálámonás ir kiti ßwenti daugi aukſa/ ǁ ſidabra
KN SE 222,6
12.
O budamás prágaria pákiełs ákis ſawo/ kad ǁ buwa mukoſe/ ißwida Abrom iß toła ir Lozo=ǁ riu ánt priegłabśćia io. Tada bágoćius práßu=ǁ kis
KN SE 139,10
13.
Prágárás/ pekła ing ǁ kuri tás Didzturis buwa nubroktás/ iß kurios Abrom ſu ǁ Lozorium regieia/ kurioj dides mukás kianteja/ ing kuri ǁ wiſi
KN SE 143,3
14.
ir gárbingiáſnis/ vż Abrahom dwieiopu ǁ budu. Pirmiaws/ iuog irá Jßgánitoiu Abráhoma/ ku=ǁ rio dien Abráhomás/ per wier regiedamás/ dźiaugieſi. ǁ Prieg tám iuog
KN SE 72,17
15.
reagimu źiánkłu primieraus ǁ ano/ árbá ſandáros kuri Diewás padare/ ſu Abráhomu ǁ ir io wiſa giminea. Gen. 17. Potam idánt butu regimu ǁ ißpáźinimu/ pagadinta
KN SE 24,1
16.
daug nuog iztekeimo ir nu=ǁ ſilaydimo ſaułes átáis/ ir ſeſis ſu Abráhomu/ ǁ Jſoku/ ir Jokubu/ káráliſtey dángaus. O ſunus ǁ Káráliſtes bus iß meſtás
KN SE 33,10
17.
grießn ápćiſtit ir ǁ iżgánit. ǁ Potrećia/ átmink: Juog ne gáná mumus/ ſu Abrá=ǁ homu/ Jzáoku/ ir Jokubá/ karaliſtey dángaus ſeſtis tay ǁ eſt/ Ewángeli ßwent
KN SE 34,12
18.
Prieg tám iuog irá Diewu tikru/ nuog ámźiu wiſad/ pirm ǁ Abráhomá/ eſanćiu. ǁ Ant gała ir taj minek; iuog neprietelai teiſes ßwentos/ ǁ
KN SE 72,20
19.
numiria áns Páwárgielis/ ir nugábentás bu=ǁ wa: nuog Aniełu ánt priegłabśćia Abráhomá. ǁ Numiria teypagi ir bágoćius/ ir pakaſtas eſti. ǁ O budamás prágaria
KN SE 139,7
20.
regeiey. Tare iems Jezus: Vżtieſ ǁ użtieſ ſakau iumus/ pirm neg Abráhomás bu=ǁ wo/ aß eſmi. Pagawo tada ákmenis idánt me=ǁ ſtu ánt io/
KN SE 70,21
21.
Abrahom dwieiopu ǁ budu. Pirmiaws/ iuog irá Jßgánitoiu Abráhoma/ ku=ǁ rio dien Abráhomás/ per wier regiedamás/ dźiaugieſi. ǁ Prieg tám iuog irá Diewu tikru/
KN SE 72,18
22.
ſmerties ánt ámźiu. Ar dideſnis tu esſi uż tewá ǁ muſu Abráhom/ kuris numire/ ir pranaßay pa=ǁ mire? kuo ſaw pati daray? Atſakia
KN SE 70,10
23.
dziaugies. Tare ǁ tada żiday iop. Penkiu deſimtu metu ne turi/ o ǁ Abráhom regeiey. Tare iems Jezus: Vżtieſ ǁ użtieſ ſakau iumus/ pirm neg
KN SE 70,20
Achabas — Achabas, Achabo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: tikrinis Semantinė grupė: (asmenvardis) Reikšmės aiškinimas: (asmenvardis)
1.
ju źinoja. Jis ǁ Abdioßiu tuogi metu/ kurſay ne tiktay be diewiſte ano Acha=ǁ ba ne megia betayg kad ijs Pránáßus D. mardawojá ßimt ǁ ju urwuoſná źiamen
KN SE 135,25
Adomas — Adomas, Adomo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: tikrinis Semantinė grupė: (asmenvardis) Reikšmės aiškinimas: (asmenvardis)
1.
juog ms wiſi iß prigimima rau=ǁ pajs grieka prigimta arbá pirmgimia/ Adomiep vźkreſti ǁ budami/ iß tikros meayłes ir gieribes poná Diewá/ ápći=ǁ ſtitays
KN SE 33,23
2.
tai ǁ irá ſeanás żmogus/ árbá ſeanás Adomás? Jrá ana pa=ǁ źieida Adomiep per griech prigimima muſu/ irá paproćiej ǁ ir páiunkimai pikti irá
KN SE 77,4
3.
o kłoiánt ghi po koioms Poná muſu/ idánt ǁ tá ſeana Adomá pámintu ir ſutrumditu/ o ghis pats kara=ǁ lautu/ per ißpiłdima muſpe
KN SE 77,1
4.
Kryſtus ǁ Ponás/ per vżgimim ſaw/ ſwietuj wiſamuy dźiaugſmá ǁ átneßiea/ koki Adomás átneaſis buwo/ nuopoliu ſawo/ ǁ wárg ir ſielwart. Apſakau/ kałba Aniołás/
KN SE 19,18
5.
ſawo ßwentos. O kás tai ǁ irá ſeanás żmogus/ árbá ſeanás Adomás? Jrá ana pa=ǁ źieida Adomiep per griech prigimima muſu/ irá paproćiej ǁ
KN SE 77,3
6.
tárnautumim ǁ ßwentibey ir pábáżniſtey źiwata. Nuwilk nuo muſu Po=ǁ ne/ ſen Adom/ numárink ſanarius muſu: atgimdik mus ǁ żodźiu táwu/ páßwſk kunus muſu:
KN M 3,2
Aleksandras — Aleksandras, Aleksandro
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Zmogu nekuri Symon ǁ iß Cyrenos/ kurs eja iß łauka/ Tew Alexándrá ir Rufá. ǁ T ſugaw priwearte/ ir użdeia ánt jo kriźiu/
KN SE 280,10
Andriejus — Andriejus, Andriejaus
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: u Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
iż iu imtu. ǁ Taria tada iám wienás iż mokitiniu io Andrie=ǁ ius/ brolis Simona Petrá. Jrá cia wienás ǁ waykás kurſay turi penketá
KN SE 66,10
Anna — Anna, Annos
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
tu peárſekio ij. Trudna taw prieß akßtin ǁ ſpárdit. ǁ Ant gała. Iß Annos ßwentos Prárákines mokiki=ǁ mes/ ponuy Diewuy/ małdoſe/ páſnikuoſe/ wiſad tárnaut/ ǁ nuog
KN SE 22,29
2.
pereis kaławiiás/ idánt ápſirejkßtu dumos/ iż ǁ daugiál ßirdżiu. Buwa teypag Anná Práná=ǁ ßine/ dukte Phánuelo/ iż gimines Aſer/ tá bu=ǁ wo łabay ſeana/
KN SE 20,24
Rūšis / Skyrius / Tipas: tikrinis Semantinė grupė: (asmenvardis) Reikšmės aiškinimas: (asmenvardis)
1.
wáykiali Jezuſ ißtártu/ nuwár=ǁ tojmás. ǁ Potám/ Ludimás Simeoná ſeneala. ǁ Potreaćia/ Ludimás Annos Prárákines ápetgi way=ǁ kiali Pon Jezuſá. ǁ Iż to trumpay tuos mokſłus
KN SE 21,18
Anošius — Anošius, Anošiaus
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: u Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Zidu ſugawa Je=ǁ zuſ ir ſurißia ij. O weade ij pirmiaus Annoßiausſp: nes ǁ buwá Uoßwiu Kayfośiaus. O Annośius nuſiunte ij ſurißt ǁ Kayfośiauſp/
KN SE 272,8
2.
O weade ij pirmiaus Annoßiausſp: nes ǁ buwá Uoßwiu Kayfośiaus. O Annośius nuſiunte ij ſurißt ǁ Kayfośiauſp/ kurs buwá pirmuoiu Kunigu anays meatays. ǁ
KN SE 272,9
Rūšis / Skyrius / Tipas: tikrinis Semantinė grupė: (asmenvardis) Reikšmės aiškinimas: (asmenvardis)
1.
ir ßalies Trákonidos/ o Liſanias Tetrar ǁ cha Abiłeios/ uż wiriauſiu wiſkupu Anoſiaus/ ǁ ir Kaiphoſiaus/ ſtoios żodis wießpáties Jonop ǁ Zacharioſiaus ſunauſp/ girioy. Jr
KN SE 13,13
Aplas — Aplas, Aplo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
darbu/ be Dwáſios S. weykti/ táypo ir miłeti. 2. Cor. ǁ 3. 5. D. ne galime págál/ ſwiećijmá Apła S. káypo táſay=ǁ gi Apłas kałba: 1. Cor. 12. 3. Niekás negal pawadinti Chri=ǁ ſtuſa Ponu/ tiktay
KN SE 122,26
2.
weykti/ táypo ir miłeti. 2. Cor. ǁ 3. 5. D. ne galime págál/ ſwiećijmá Apła S. káypo táſay=ǁ gi Apłas kałba: 1. Cor. 12. 3. Niekás negal pawadinti Chri=ǁ ſtuſa Ponu/ tiktay per Dwáſi ßwent
KN SE 122,27
Aplas — Apolo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: - Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Kás neſang irá Powiłás 1. Cor. 2. (kałba raßtás ßwentás) ǁ kás Petrás/ kás Apollo/ tiktay tárnay Kryſtuſa/ per ku=ǁ rius intikieiome. Powiłás ſodina/ Apollo łayſte/
KN SE 47,3
2.
kás Apollo/ tiktay tárnay Kryſtuſa/ per ku=ǁ rius intikieiome. Powiłás ſodina/ Apollo łayſte/ bátáyg ǁ pats Wießpats augmeni dáwe. Ant gała. Noris żmogus ǁ
KN SE 47,4
Arimatija — Arimatija, Arimatijos
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Jßwis kuri pearduria. ǁ O kad buwá wakaras/ áteja Juozefás iß Arimátyos/ ǁ mieſtá Judißká/ Zmogus bagotás/ cziaſningás/ Ponás ro=ǁ dnás/ Zmogus giarás ir
KN SE 284,5
Aronas — Aronas, Arono
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
turmon imeſtás ir wel iß werſtás: Gen.40. [et] 41. ǁ kiałmás degs o ne ſudegs: Exodi 3. 4. Láżdá Aroná pá=ǁ dźiuwuſi ir umay práźiduſi: Num.17.8. Sámſanás Gázoy ǁ wartus giałaźinius uż rákintus átweris
KN SE 80,19
Aser — Aser*
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: - Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
daugiál ßirdżiu. Buwa teypag Anná Práná=ǁ ßine/ dukte Phánuelo/ iż gimines Aſer/ tá bu=ǁ wo łabay ſeana/ ir giweano ſuwiru ſawo ſepti=ǁ neris metus/
KN SE 21,1
Asverusas — Asverusas, Asveruso
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: tikrinis Semantinė grupė: (asmenvardis) Reikšmės aiškinimas: (asmenvardis)
1.
ſurinkti Didełá juog neperßimt ir aßtuones deßimtis ǁ dienu/ káyp Karalaus Aſweruſa pátenka toy ćiáſtis/ bet ǁ per iłgus ćieſus gadineas pratiſa. Wiſas
KN SE 167,5
Augustas — Augustas, Augusto
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
EWANGELIA Luc. 2. v. 1. 20. ǁ IR nuſidawe ánuoſe dienuoſe/ iuog ißeio dea=ǁ kreatás nuog Cieſoriaus Auguſtá/ idánt butu ǁ páráßitás wiſás świetás. Tás paraßás pirmás ǁ buwo uz
KN SE 16,6
Augustinas — Augustinas, Augustino
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
o ánt ǁ dwaſisßku t dien prámiſti. Giáriaus eſti Nedeloy káłbá ǁ Auguſtinás/ moterißkuy werpti ne kayp ßokineti/ giárius ǁ wirißkuy árti nekayp giarti. Dangißká/
KN SE 231,16
Baal — Baala, Baalos / Baalas, Baalo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o, ā Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
koiu: 1. Reg. 18. Jay Ponás irá ǁ Diewu eykiteg páſkuy ghi/ iay wel Baal turekites jo. O ǁ táypo ir tu páźins tikr Pona táwo
KN SE 133,2
2.
nori káypo anie Jzráelitay kurie wienu kártu ir Die=ǁ wuy ir Baalay ſłuźit noreiá kuriems kałba Elioßius: Ko=ǁ del rayßuoiát ánt ábeju koiu: 1. Reg. 18.
KN SE 132,29