|
|
nezinau
|
|
|
|
SUMA ǁ Abá ǁ Trumpas iſguldimas ǁ EWANIELIV ǁ SZWENTU ǁ Per ǁ Wiſus meatus dienomis
|
, |
|
(neaišku)
|
?
|
|
ties. būs. 3
|
litis |
Kry=ǁ ſtu/ tur nuog io átpulti/ ir io vżſiginti wel kás
litis
giará ǁ pagiwenima/ wiſad daugiáſn irá/ kurie ſwiet łábiaus/ neg ǁ tikr
|
KN SE 43,16 |
|
10000
|
dešimtis tūkstančių
|
sktv.
|
vns. gal.
|
/deßimti tukſtánćiu/ |
prádeia ſkayćiu darit/ átweſtas ǁ jam buwo wienás/ kurſay buwa kałtás
deßimti ǁ
tukſtánćiu talentu. O kad ne turejo ißkur átá=ǁ duot/ lieype ghi Ponás
|
KN SE 247,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
/deaßimćia tukſtánćiu/ |
ißſimokiet negalime. Tay mumus ǁ párode Kryſtus Ponás páweykſłe to tárná/
deaßimćia
tuk=ǁ ſtánćiu/ ſwaru aukſa/ tay eſt/ trimis deßimtimis ir ſiaſiais ǁ tukſtánćiais
|
KN SE 249,6 |
|
12
|
antras liekas
|
sktv.
|
mot. vns. ines.
|
/ANTROY LIEKOY/ |
muſu ißpáźin=ǁ dami/ źiwata ámźina/ iß łoſkos táwo ingitumim/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ
ANTROY
LIEKOY NEDELOY ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Marci 7. ǁ O Jßeis wel/ iß rubeaźiu
|
KN SE 206,6 |
|
128
|
šimtas dviem dešimtas ir ašmas
|
sktv.
|
vyr. vns. ines.
|
/ſimtame dwiem deſimtame ir áßmáme/ |
pa=ǁ zadetás io ßwentás/ páßłáwinimás/ ápe kuri gieſti ǁ Dowidás ßwentás/ Pſolme
ſimtame
dwiem deſimtame ǁ ir áßmáme: Páßławintás kiek wienás/ kurſay bijos ǁ wießpáties/ ir
|
KN SE 30,12 |
|
13
|
trečias liekas
|
sktv.
|
mot. vns. kilm.
|
/TRECIOS LIEKOS/ |
kurs wis giá=ǁ ray daray/ ir karalauij ámźinay. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
TRECIOS
LIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 10. ǁ Tada ápſigriźis Mokitniump kałbeia: Pá=ǁ łaymios
|
KN SE 210,5 |
|
14
|
ketvirtas liekas
|
sktv.
|
mot. vns. kilm.
|
/KIATWIRTOSLIEKOS/ |
gárbos warda tawa giwentumim gárbin=ǁ dami tawe amźinay. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
KIATWIRTOSLIEKOS
NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 17. ǁ JR ſtoioſi/ kad eja Jeruzalen’ juog
|
KN SE 214,17 |
|
15
|
penktas liekas
|
sktv.
|
mot. vns. kilm.
|
/PENKTOS LIEKOS/ |
ápturetumim per Pon ǁ muſu Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT PENKTOS
LIEKOS
NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 6. ǁ NIekás negal dwiem Ponám tárnauti/ nes ǁ
|
KN SE 218,23 |
|
16
|
šeštas liekas
|
sktv.
|
mot. vns. kilm.
|
/SIASZTOSLIEKOS/ |
ámźin turetumim per Pon ǁ muſu Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
SIASZTOSLIEKOS
NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Lucæ 7. ǁ JR ſtoioſi ánt ritoy/ juog eia
|
KN SE 223,12 |
|
17
|
sekmas liekas
|
sktv.
|
mot. vns. kilm.
|
/SEKMOS LIEKOS/ |
eſi ǁ Ponás muſu/ ir Diewás/ ámźinay págárbintás/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
SEKMOS
LIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 14. ǁ JR ſtojoſi kad eja/ ing
|
KN SE 227,22 |
|
18
|
ašmas liekas
|
sktv.
|
mot. vns. kilm.
|
/ASZMOS LIEKOS/ |
miruſiuju. Jamuy teſi ámźina ǁ ćiaſtis ir gárbá/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
ASZMOS
LIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 22. ǁ Kad izgirdá Fárizeiay/ juog Jezus
|
KN SE 232,9 |
|
180
|
šimtas ir aštuonios dešimtys
|
sktv.
|
gal.
|
/ßimt ir aßtuones deßimtis/ |
ubagay/ padauzos ir páwárgielay irá pákwieſti ǁ ir ſurinkti Didełá juog
neperßimt
ir aßtuones deßimtis ǁ dienu/ káyp Karalaus Aſweruſa pátenka toy ćiáſtis/
|
KN SE 167,4 |
|
19
|
devintas liekas
|
sktv.
|
mot. vns. kilm.
|
/DEWINTOSLIEKOS/ |
bendriſtey tawe ámźinay/ kayp Diew páßłáwint gár=ǁ bintumim/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
DEWINTOSLIEKOS
NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 9.v. 1. & c. ǁ Tada iźengis eldijon/ perſijria/ ir áteja
|
KN SE 236a,17 |
|
20
|
antras dešimtas
|
sktv.
|
mot. vns. kilm.
|
/ANTROS DESZIMTOS/ |
táwu ǁ ir Dwáſi ßwent ánt ámźiu ámźinuju. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
ANTROS
DESZIMTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 22. V. 1. & c. ǁ Priliginta eſt Karaliſte dángaus Zmoguy
|
KN SE 240,2 |
|
21
|
antras dešimtas ir pirmas
|
sktv.
|
mot. vns. kilm.
|
/ANTROS DESIMTOS IR PIRMOS/ |
buſime/ jám teſi ámźina ćiaſtis ir gárbá/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
ANTROS
DESIMTOS IR PIRMOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Ioan. 4 v 46. 54. ǁ O Buwa ne kurſay
|
KN SE 244,8 |
|
22
|
dvidešimtas ir antras
|
sktv.
|
mot. vns. kilm.
|
/DWIDESZIMTOS IR ANTROS/ |
Pone Jezau Kryſte/ Diewie ánt ámźiu págár=ǁ bintás. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
DWIDESZIMTOS
IR ANTROS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 18. v. 23. 35. ǁ Priliginta irá karaliſte dángaus
|
KN SE 247,10 |
|
23
|
dvidešimtas ir trečias
|
sktv.
|
mot. vns. kilm.
|
/DWIDESZIMTOS IR TRECIOS/ |
dźiaugtis gáłetumbime/ per Poná muſu ǁ Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
DWIDESZIMTOS
IR TRECIOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 22. ǁ Tadá nueja Fárizeußay ſuſikalbeja/
|
KN SE 251,18 |
|
24
|
dvidešimtas ir ketvirtas
|
sktv.
|
mot. vns. kilm.
|
/DWIDESZIMTOS IR KIETWIRTOS/ |
nu dabár/ potám/ ir ánt ámźiu ámźinu/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
DWIDESZIMTOS
IR KIETWIRTOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 9 ǁ Tay kádá anas jump
|
KN SE 254,24 |
|
25
|
dvidešimtas ir penktas
|
sktv.
|
mot. vns. kilm.
|
/DWIDESZIMTOS IR PENKTOS/ |
ſu Diewu ǁ Tewu ir ſu Dwaśia ßwenta/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
DWIDESZIMTOS
IR PENKTOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 24. v. 15. 28. ǁ O Kad ißwiſite bijaurib
|
KN SE 258,2 |
|
30
|
trys dešimtys
|
sktv.
|
gal.
|
/trisdeaßimtis/ |
duot jam ǁ pinigus: Jr ſudereja ſu juo: Jr átſweria jam
trisdeaßim=ǁ tis
ſidabrá pinigu. Jr páźádeia. O nuog tos wáłándos/ ǁ ießkoia indoraus
|
KN SE 265,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
/trisdeaßimtis/ |
Tádá ißſipilde kás páſakitá per Jeremiośiu Pranaß ǁ káłbánti: Jr eme
trisdeaßimtis
ſidabriniu mokiaſti ápwe=ǁ ártintá/ kurs buwá ápweártintás nuog Sunu Jzráelaus/ ir ǁ
|
KN SE 275,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/trisdeaßimtis/ |
ij buwá ißdaws/ regiedamás juog ǁ buwá ápſuditás/ gayłedamáſi to/ ſugrźiná
trisdeaßimtis ǁ
ſidábriniu Wiriauſiems Biſkupams/ ir Wiriaſnibey káłbe=ǁ damás: Nuſidejau/ ißdaws kraui nekałt.
|
KN SE 275,9 |
|
36
|
trys dešimtys ir šeši tūkstančiai
|
sktv.
|
dgs. įnag.
|
/trimis deßimtimis ir ſiaſiais tukſtánćiais/ |
Ponás páweykſłe to tárná/ deaßimćia tuk=ǁ ſtánćiu/ ſwaru aukſa/ tay eſt/
trimis
deßimtimis ir ſiaſiais ǁ tukſtánćiais aukſinu/ ápſiſkolinuſia/ ir iß tos ſkołos/
|
KN SE 249,7 |
|
40
|
keturios dešimtys
|
sktv.
|
dgs. gal.
|
/kiáturiás deßimtis/ |
nuog ǁ Dwáſios idánt butu gunditás nuog welnio ǁ O kad páſnikawa
kiáturiás
deßimtis dienu/ ir ǁ kiáturiás deßimtis náktu potám áłko/ O prie=ǁ is
|
KN SE 52,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/kiáturiás deßimtis/ |
gunditás nuog welnio ǁ O kad páſnikawa kiáturiás deßimtis dienu/ ir ǁ
kiáturiás
deßimtis náktu potám áłko/ O prie=ǁ is gunditoiás tare iam: Jay
|
KN SE 52,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/kiáturiás deſimtis/ |
páſnika Poná ǁ Kryſtaus/ jog pirm to neg pradeia vred ſawo
kiáturiás ǁ
deſimtis dienu ir náktu/ ánt girios/ iß draugies żmoniu iße=ǁ is
|
KN SE 54,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/kiáturiás deſimts/ |
(ku=ǁ rion buwa nuo Dwáſios ßwentos nuweſtás/ ir ánt kurios/ ǁ per
kiáturiás
deſimts dienu ir náktu/ káyp Aniołs/ ne wal=ǁ gidáms ir negiárdams vżſiłaykia)
|
KN SE 54,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/kiáturiás deßimtis/ |
Jezau Chriſte/ Wade ir Hetmone muſu ne=ǁ pergalimas/ kurs ánt girios
kiáturiás
deßimtis die=ǁ nu ir kiáturiás dáßimtis náktu páſnik átprowine=ǁ dáms Wealni ir
|
KN M 10,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/kiáturiás dáßimtis/ |
Hetmone muſu ne=ǁ pergalimas/ kurs ánt girios kiáturiás deßimtis die=ǁ nu ir
kiáturiás
dáßimtis náktu páſnik átprowine=ǁ dáms Wealni ir wiſus jo gundimus/ pergałeiay:
|
KN M 10,5 |
|
4000
|
keturi tūkstančiai
|
sktv.
|
dgs. vard.
|
/kiaturi tukſtanćiay/ |
liká trupu=ǁ ćiu ſeptinis kárbus. O buwá tu kurie walgia/ ǁ ape
kiaturi
tukſtanćiay/ ir páłaydá juos. ǁ TOy Ewánielioy irá dwi dali kurioy
|
KN SE 186,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
/kiáturiu tukſtánćiu/ |
ánt trupućia żuweałes/ kuri Pons páſkálſina juog ǁ netiktay ánt páſotinim
kiáturiu
tukſtánćiu Zmoniu pakáka/ ǁ bet dabar ſeptini karbay trupućiu átſirada. ǁ O
|
KN SE 186,23 |
|
50
|
penkios dešimtys
|
sktv.
|
dgs. kilm.
|
/Penkiu deſimtu/ |
iß=ǁ wiſtu diena mano/ ißwido ir dziaugies. Tare ǁ tada żiday iop.
Penkiu
deſimtu metu ne turi/ o ǁ Abráhom regeiey. Tare iems Jezus: Vżtieſ ǁ
|
KN SE 70,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
/penkiasdeaßimtis/ |
Jr káłbeja jam: Jmk ǁ uzuraß taw/ o ſeds weaykiay páráśik
pen=ǁ kiasdeaßimtis.
Potám kitám káłbeja: o tu kiek ǁ káłtás eſi? Jis wel
|
KN SE 194,1 |
|
7000
|
septyni tūkstančiai
|
sktv.
|
dgs. gal.
|
/ſeptinis tukßtánćius/ |
ßwentop' pátraukia. ǁ Jis tárp anu Baalitu kuriu buwa daugi tureia
ſeptinis
tu=ǁ kßtánćius/ kurie Baaluy nepáſikłoniojá. Neregieja ju żmo=ǁ nes o ghis anus
|
KN SE 135,22 |
|
80
|
aštuonios dešimtys
|
sktv.
|
dgs. gal.
|
/áßtuonisdeaßimtis/ |
baczku ǁ kwiećiu. Jr káłbeja jam: Jmk uźuraß taw o ǁ páráśik
áßtuoniasdeaßimtis
Jr págiria Pons ǁ án Tijun neteyſu/ juog ißmintingay padaria. ǁ Nes
|
KN SE 194,5 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. gal.
|
/aßtuones deßimtis/ |
ſuwiru ſawo ſepti=ǁ neris metus/ nuog mergiſtes ſawo. Ir budamá ǁ naßłe
aßtuones
deßimtis metu ir kiátweris/ kuri ǁ neißeio iż Báźnićios/ páſnikájs ir
|
KN SE 21,4 |
|
99
|
devynios dešimtys ir devyni
|
sktv.
|
vyr. dgs. kilm.
|
/dewiniu deßimtu dewiniu/ |
eſti linkſmibe Aniełáms Diewa ánt wiena żmogaus pá=ǁ kutáwoiánćia/ ne káyp ánt
dewiniu
deßimtu/ kurie pákutos ǁ ne reykáłauia: Kuri tay gieribe Tewa dángujo/ káyp
|
KN SE 172,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
/dewiniudeßimtu ir dewiniu/ |
bus dźiaugſmás dan=ǁ guia ánt wiena grießnika pákutawojanćia dau=ǁ giaus nekaypo ánt
dewiniudeßimtu
ir dewiniu ǁ teyſiuju/ kurie ne reykałauia pákutos. Abá kuri ǁ Moterißkia turedamá
|
KN SE 169,19 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. kilm.
|
/dewiniu deßimtu ir dewiniu/ |
pámeſtu wien iß ju: ar ǁ ne liekti anu dewiniu deßimtu ir
dewiniu
ánt gi=ǁ rios oneyti páſkuy an kuri práżuw pákołay i ǁ atraſtu?
|
KN SE 169,11 |
|
Abdiošius
|
Abdiošius, Abdiošiaus
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Abdioßiu |
o ghis anus regieja/ paźina/ ir ſkáyćiu ju źinoja. Jis ǁ
Abdioßiu
tuogi metu/ kurſay ne tiktay be diewiſte ano Acha=ǁ ba ne megia betayg kad
|
KN SE 135,25 |
|
Abilėja
|
Abilėja, Abilėjos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Abiłeios |
brolis io Tetrárcha ǁ Jtureos/ ir ßalies Trákonidos/ o Liſanias Tetrar ǁ cha
Abiłeios/
uż wiriauſiu wiſkupu Anoſiaus/ ǁ ir Kaiphoſiaus/ ſtoios żodis wießpáties Jonop ǁ
|
KN SE 13,13 |
|
Abraomas
|
Abraomas, Abraomo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Abromás |
kłauſia mokſłá Petra S. ǁ pirmiaus buwa duotá Dwáſia S. ne káyp buwa ápkrikßtiti: ǁ Rom. 4.
Abromás
Pátriorchá buwa pirm ápreſkima nutey=ǁ ſintás: Gen. 15. betáyg todel mielauſiás Ponás ſugriatina ǁ
|
KN SE 138,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abromás |
ataußintu lieżuwi man: ǁ nes mukás kianćiu toy liepsnoy. Jr kałbeia
A=ǁ bromás:
Sunau átmink iuog tu atrinkay łobi ǁ táwo giwatoy tawoy/ o
|
KN SE 139,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abromás |
anis teypag noteytu ánt tos wietos muku. Jr ǁ kałbeia iamuy
Abromás:
Juk turi Máyźießiu ǁ ir Pránáßus tegi kłauſa iu. O ghis
|
KN SE 140,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abromás |
kurie wienok neſti ǁ páſkándinti/ bet iżgániti. Tárp kitu buwa Pátriárcha
A=ǁ bromás/
kurs turedámás ápſt aukſa ſidabra/ ſtojoſi Prie=ǁ telum Diewá Tewu tikinćiuju
|
KN SE 140,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abromás |
nieka turi. O nuo to Diewás ǁ draudźia? Turet negina: Tureia
Abromás/
Jżokás/ Jo=ǁ kubás/ Dowidás/ Sálámonás ir kiti ßwenti daugi aukſa/ ǁ ſidabra
|
KN SE 222,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abrahomas |
ligus ǁ iumis mealagis/ Bet páźiſtu ij/ ir żodi io uzłay=ǁ kau
Abrahomas
Tewás iuſu/ troßko idánt iß=ǁ wiſtu diena mano/ ißwido ir dziaugies.
|
KN SE 70,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abráhomás |
regeiey. Tare iems Jezus: Vżtieſ ǁ użtieſ ſakau iumus/ pirm neg
Abráhomás
bu=ǁ wo/ aß eſmi. Pagawo tada ákmenis idánt me=ǁ ſtu ánt io/
|
KN SE 70,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Abrahomás |
ámźiu/ káł=ǁ beia tada iam żiday. Dabar páźinõ iuog welnia ǁ turi.
Abrahomás
numire ir pránaßay/ o tu ǁ kalbi iey kas zodi mano
|
KN SE 70,7 |
