|
atilsis
|
atilsis, atilsies / atilsio
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
atilſio |
dwaſia ǁ neciſta ißeyt iz zmogaus/ waykśćioja per wietás ǁ ſauſas ießkodama
atilſio.
O ne radus/ biło: ǁ ſugriśiu namuoſna mano izgi kuriu ißeiau/ ir ǁ
|
KN SE 63,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átilſia |
ámźies= O powárgu ir ſie=ǁ łu ßitu inteykis mumus ánt cżieſa
átilſia
źiameſe/ pri=ǁ kiálk łáymingay/ ir nuweſk mus/ galibe táwa butinay nu=ǁ gárbintus/
|
KN M 17,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átilſia |
Del táws ir ǁ del ßwentos tieſos táwo/ duok idánt ſweykatos
átilſia
ir ǁ turtá/ ir wiſo ſawo łobia negayłetumim/ bet wis tay/ kad ǁ
|
KN M 9,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
átilſi |
iżgiedinima/ papeykos/ ſarmatijme newengdami ǁ ápe án duſiu muſu ſu táwim
átilſi/
ir źiwata ámźinoia in=ǁ gijm wiſad nobażnay ir kárßtay dumotumim/ o
|
KN M 17,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
átilſies |
átſirada. ǁ O tu weyżdek káypo giár turi Pon kurs notbodá=ǁ más
átilſies
ſawo/ del kurios/ ánt girios buwa nuſiłenkis/ ǁ Zmones ſawſpi prijma/
|
KN SE 186,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átilſies |
ana ǁ irá źime: kayp ćia nes nuo juſu dárbu pádukſei
átilſies
uźi=ǁ woyam: Teyp tnay po wárgu ir ſunkibiu to świetá ámźi=ǁ noy
|
KN SE 231,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átilſies |
ſtrełás ißmieruotás/ kirwi nuo lie=ǁ menies meadźia átkialk/ idánt ben truputi
átilſies
ir atwe=ǁ ſia páiuſtumim. Prijmk mus łoſkon/ te priſitießiam gá=ǁ libe żodźia
|
KN M 44,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átilſies |
duok idántti Pon ſaw ǁ nułankitumim. O potu/ ikmetiniu wargu/ ámźinos
átil=ǁ ſies/
gárboy táwo ßwentoy ſtotiſi Nuodálnikays gałetu=ǁ mim: kur ſu Tewu táwo
|
KN M 6,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
átilſi |
giwatoy tawoy/ o Lozorius teypag warg ǁ o nu iiſay turi
átilſi/
o tu mukás kianti. O ant ǁ to wiſa/ tárpu muſu
|
KN SE 139,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atilſi |
o kárćia ſmerćia táwo/ ſmerti mu=ǁ ſu/ ing lub mieg/ ir
atilſi
mieł miełay permaynit tey=ǁ kiayſi. Uż tay ir vż kitas neſuſkáytitás
|
KN M 18,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átilſi |
káypo Tárnay páſkuy Pon ſaw/ ing an ámźin ſuba=ǁ t ir
átilſi
łáymingay/ pakajuy iżgánitingame/ ieyti gałe=ǁ tumim. Duokig mums tay Jżgánitoiau muſu
|
KN M 18,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atilſi |
mums ǁ Diewu ir Tewu małoningu buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ
atilſi
mums/ ir artimiemus muſu dowánoti. O teykis mus ǁ apſtatiti pułkays
|
KN M 69,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
átilſij |
uźi=ǁ woyam: Teyp tnay po wárgu ir ſunkibiu to świetá ámźi=ǁ noy
átilſij
łobauti/ ir ámźin Subat ſweſti ſau zadamá. ǁ Tnaj ſurinkti ing
|
KN SE 231,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átilſija |
ſu Aniełays dánguiays gárbinti/ ir tau anoy ámźi=ǁ nay nedełoy/ o
átilſija
tobułojá ſłuzit galetumim ámźinoy/ ǁ dánguia per Pon muſu Jezuſá Chriſtuſá
|
KN M 62,4 |
|
atmaina
|
atmaina, atmainos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
atmayna |
ir gárbos io Diewißkos/ kuri ißkiaij/ ſtebuklinga/ ǁ wandenio ing win/
atmayna/
rode/ źiedna wirßune ir ǁ wireſniba kunißk ne vżtemintu/ ir but tuo
|
KN SE 31,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
átmaynos |
łábiaus ápetus ǁ dáyktus kurie ámźinay ſtowes/ ámźinay żidees/ o neiokios ǁ
átmaynos
neturees. ǁ Jr to dabokis juog kaypo ćia dwejopi pułkay buwá
|
KN SE 224,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átmáynos |
ſkamba/ ir kame ǁ ſakramentay ßwenti/ pagál jo iſtátimá/ be jokios
atmáy=ǁ nos
ir nuog naybos átſiprowineia ir ápſiwáykśćioiá. Tu=ǁ odu nes dayktu/ tikra ir
|
KN SE 7,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átmaynos |
noris wiſas ſwiets prieß ghi butu, wir=ǁ ßu áptures/ ir be
átmaynos
pateks: Turekimes tada io Jß ǁ Ráßtá ßwenta/ ir Ponás ju
|
KN SE 86,2 |
|
atmintis
|
atmintis, atminties
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
átminties |
tádá tawe giałbeśiu/ o tu mane nugárbinſi. ǁ Ant gáłá: ánt
átminties
turek/ juog tikibe abá wiera ǁ ßwenta/ żmoneſe tikinćiuoſe/ tur ſowá
|
KN SE 246,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átminties |
uzupákaliu griźia/ o ǁ meatá átłánkimá meailingá ne páźiſta. Atweſk ſau ánt
át=ǁ minties/
mieſt Hieruzales/ ir but wiſus Zidus/ del ſawo ǁ newdecżnibes prieß
|
KN SE 4,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átminties |
meiłes táćiau ir miełáſirdiſtes io práſik/ turedáms taj wiſad ǁ ánt
átminties/
ir wießpáćiuj taj małduoſe ſawá primindá=ǁ más/ jog ghiſai ne ateja del
|
KN SE 60,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átminties |
iß tos ćiaſties Poná Jezuſa ǁ gali gráźiei páſimokit/ ir ánt
átminties
łaikit. ǁ Ant gáłá/ iß priwalgidinimá Poná Kryſtaus/ tu ǁ żmoniu/ duona
|
KN SE 68,28 |
|
atodūsis
|
atodūsis, atodūsio
|
dktv.
|
dgs. įnag.
|
atoduſiays |
ir mus táwimp Tewe wiſokios miełáßirdi=ǁ ſtes/ o Diewe wiſokios patiechos/
atoduſiays
ir ßaukimu ǁ ſawo neißkáłbamu ir nelauiánćiu tobułay vżſtotu ir vżkáł=ǁ betu.
|
KN M 33,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
átoduſiuoſe |
ir nobażnay melſti/ idánt małda tawa ǁ ſkiałſtu ne teyp żodźiuoſe káyp
átoduſiuoſe.
Taſay nes Po=ǁ nás ne weyżdi ánt żodźiu weyżdi ánt ßirdies/ dumos/
|
KN SE 217,22 |
|
atpetuoti
|
atpetuoti
|
vksm.
|
bendr.
|
átpetuoti |
vbagu padauzu/ wárguolu átmintumey. Tie nes noris ǁ patis tau átáduoti/
átpetuoti
negali: (ne turi nes iß kur) ǁ Bet Diews átáduos tau ćieſu
|
KN SE 232,4 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
átpetuos |
ápwerżdaway. Ba=ǁ tayg kás wertay págárbins wiſas tawás giárádeiſtes? ir ǁ kti
átpetuos
vżu ias teyſus/ miełáßirdingás Diewe? ǁ Ms grießni netiktay vżmokieti; bet
|
KN M 4,2 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
átpetuodamás |
wietos neturedamás/ kániukßtey prieg ǁ vżgimimuy ſawa gułet nepełdeia ir newengieia/
átpetuo=ǁ damás
to budu/ nuopuoli nełaymu/ wiſu muſu/ dánguiu ǁ del grieka/ wiet
|
KN SE 18,26 |
|
atprova
|
atprova, atprovos
|
dktv.
|
vns. gal.
|
At prow |
Nuſiuntea/ Kuni=ǁ gus ir Lewitus/ Jonop krikßtitoiop iß Hieruzales. ǁ Antras primena.
At prow
tu páſiuntinju per Jo=ǁ n ßwent. ǁ Ms trumpus pámokſlus vżłáykikim. ǁ Pirmiaus
|
KN SE 10,15 |
|
atpustai
|
atpustai, atpustų
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
ádpuſtus |
neiokiás ſu=ǁ da. K żmones ißránda ir ćia ánt źiames Mißiás
ádpuſtus ǁ
wandeni ßweſt ir ten ugni Ciśćiaus ne ſotina tay żmogaus: ǁ Wis
|
KN SE 166,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ádpuſtus |
juog Pons JEzus ir Tarnay jo/ ǁ łoſk Diewo/ grieku átłaydim/
ádpuſtus
ne uż piningus ǁ duoſt/ bet dowánomis dowánojá iß łoſkos iums/
|
KN SE 172,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
ádpuſtáys |
Jr ßi dien nori ǁ kiti/ ßwſtu wandeniu żwakiałemis/ ugnia Cziśćiaus/
ád=ǁ puſtáys
ißtrinti/ bet giłey ilinda/ iſeeda/ táyp nebus ißtrin=ǁ tás. Negałeia jo
|
KN SE 216,13 |
|
atsaka
|
atsaka, atsakos
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
átſaka |
ir ßiałpos io Diewißkos/ del anu żmoniu łaukiea. ǁ Potám/ tokia
átſaka/
noreia mus pamokit/ idánt ms/ jo ǁ Motin ßwenta dearánćiay págierbdámi/
|
KN SE 31,18 |
|
atviras
|
atvirai*
|
prv.
|
|
atwiray |
walśćius páráßidiná/ ir pabarus rinkdi=ǁ na/ parode/ tay eſt/ reyßkieay ir
atwiray/
po akims wi=ǁ ſu paſtate/ juog Ponás Jezus/ iß Marios Pánnos
|
KN SE 17,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átwiraj |
tikinćiu/ neſibijodámi nieko grauſmiu/ ǁ nei wel prakiaikimu Fáriżeußu drſei ir
átwiraj/
Poná ǁ Kryſtu/ Ißgánitoiu anuo/ iß ſená pażadetu ißpáźino ir ǁ ápſkiełbea
|
KN SE 76,1 |
|
atviras
|
atviras, atvira
|
bdv.
|
vyr. vns. įnag.
|
atwiru |
gay=ǁ linćius/ wandenimi krikßtidámás/ ißkieay mus pámokia/ ǁ krikßtim ßwent/ reagimu ir
atwiru/
Diewá ludimu/ ǁ ſanti ir táme mus nutikrinanti; Jog Ponás Diewás/ ǁ
|
KN SE 14,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. įnag.
|
átwirays |
vmay piktus/ ir żodźia ne tars/ pá=ǁ korot/ wienok pirm to/ ßtay
átwirays
praneßimays/ ir tu=ǁ łays prájeways/ perſergieia/ ir nuog piktibes draude. O
|
KN SE 260,9 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. vard.
|
átwiros |
metays/ id ćia neſirupintumey ápe iżgánim. Cia pá=ǁ kutáwoti niekad newełu/
átwiros
duris łoſkos/ gátawa grie=ǁ ku átłáydimop prieyga. Poſmerties to nera. Lábay
|
KN SE 143,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átwiros |
idánt giáray ißſiſkáy=ǁ titumey kołáy turi Pon giár/ pákołey duris łoſkos/
átwi=ǁ ros/
per tikr pákut grieku ſawu páźinim/ ir ßirding Po=ǁ nop’ Diewop
|
KN SE 197,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atwiros |
iß źiwata ǁ motinu muſu/ del grieka pirmoiá: Wiſu muſu auſis
atwiros ǁ
ánt kłauſimá/ nieku paſaku/ kuriu nakti ſu diena ſudeius ne ǁ iłgu
|
KN SE 207,10 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. gal.
|
átwirás |
tu wiſam ſwietuy uż Tar=ǁ pinik dawey mełſtumeſi: o wiſſad teykis
átwirás
auſis ǁ turet/ ánt małdu ir praśima muſu pagál ßwentu o
|
KN SE 114,9 |
|
atvėsa
|
atvėsa, atvėsos
|
dktv.
|
vns. gal.
|
atweſ |
tikra ir ſtipra prijmi/ o ánt duſios ſawo ǁ pátiech ir
atweſ
iauti. Duokig Pone Jezau/ idánt ne=ǁ tiktay ſakrámentu tawo/ bátáyg ir
|
KN SE 13,1 |
|
atvėsis
|
atvėsis, atvėsio
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
atweſia |
kirwi nuo lie=ǁ menies meadźia átkialk/ idánt ben truputi átilſies ir
atwe=ǁ ſia
páiuſtumim. Prijmk mus łoſkon/ te priſitießiam gá=ǁ libe żodźia tawo/ kurs
|
KN M 44,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
átweſi |
pátiechos/ ßwie=ǁ ſibe giminiu/ gárbá żmoniu táwo/ ir wiſu muſu warga ǁ
átweſi/
nuoßirdźiay/ gieyſtumim/ ir vż wiſſa ßirdingay mi=ǁ łetumim. Neimkig muſu iß
|
KN M 8,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
átweſiu |
pádruti=ǁ nimu/ nuopolij ir kożnoy klaidey/ rámeiu/ ſiełoſe pátiechá/ ir ǁ tobułu
átweſiu.
Tremk ßalin ßieton idánt ſekłos żodźia ǁ tawo ßwenta iß ßirdies
|
KN M 27,22 |
|
atžala
|
atžalėlė, atžalėlės
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
atzołełes |
káyp wayſingas ǁ winamedis/ áplinkuy tawa namus: Waykay tawa/ káyp ǁ jaunos
atzołełes
aliwos/ áplinkuy ſtał tawo: Jßwiſi ǁ waykus/ wayku tawo/ ir pakaiu
|
KN SE 30,17 |
|
auginti
|
auginti, -, -
|
vksm.
|
bendr.
|
auginti |
ſargiboy ir priewáyżdoy táwo łáykiti ǁ ir juos ánt gárbos ſawo
auginti.
Kalinius iß bayſiu rán=ǁ ku Págonißku teykis ißgiałbeti. Neprietelams ir perſekio=ǁ tojáms
|
KN M 59,22 |
|
auglius
|
auglius, augliaus
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
auglaus |
ámźinamuy. Penktu kártu. Káyp ſekła dikay ſeiaſi/ ǁ iay Diewás anay
auglaus
ir weyſłes ne duodá: Teyp ir żo=ǁ dis Diewá/ dikay ſákituſi/ iaygu
|
KN SE 46,28 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
auglu |
turek/ juog tikibe abá wiera ǁ ßwenta/ żmoneſe tikinćiuoſe/ tur ſowá
auglu
ir wayſiu/ ir ǁ iß mażo grudealea/ kuo tuolaus tuo łábiaus/
|
KN SE 246,22 |
|
augmuo
|
augmuo, augmens
|
dktv.
|
vns. gal.
|
augmeni |
per ku=ǁ rius intikieiome. Powiłás ſodina/ Apollo łayſte/ bátáyg ǁ pats Wießpats
augmeni
dáwe. Ant gała. Noris żmogus ǁ netur macii ſawa gruda aukłet
|
KN SE 47,5 |
|
augti
|
augti, auga, augo
|
vksm.
|
bendr.
|
augt |
raudami kukalus/ neißrautumite ſu ieys ǁ draugia ir kwiećiu. Perłáyſkite abeiems
augt ǁ
ik piuti o metu piuties kałbeſiu pioweiáms ſu=ǁ rinkite iuos peduoſná
|
KN SE 38,1 |
