| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| žyvatas | žyvatas, žyvato | dktv. | vns. ines. | żiwate | Kryſtus/ áteja muſump/ per ſaw ſtebuklin=ǁ g inſikunima/ kadá/ iśćioje arbá żiwate ciſtos Pánnos ǁ Mários per ſprow Dwáśios ßwentos práſideja/ o potám ǁ | KN SE 2,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwate | ápſeeda: ǁ o tás irá Griekás ánſay ingimtás/ kuriame kiek wienás żmo=ǁ gus źiwate Motinos práſideaſti/ ſu kuriuo giámá/ ánt to ǁ ſwieta ateyti: o | KN SE 215,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwate | tejp juog neturi prieżáſties ápe j ábejoti: Jis pats ǁ Zmogu żiwate motinos ſutweria/ duśi duoſt bejokios jo ǁ rupeaſties: Jis ſutweris ij | KN SE 222,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwate | jo buwa Jezus/ kurſay buwo prámintás nuog ǁ Anieło/ pirmg ne źiwate práſideio. ǁ DU dajktu vżrakiná ſawimp tá Ewángelia ßwenta. ǁ Pirmiaus irá/ | KN SE 23,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwate | impuo=ǁ łuſiu żmoniu/ irdel iżganimá muſu/ iß dángaus ǁ źiamen nuźiángti; o źiwate Wiſſada cziſtos ir páßłá=ǁ wintos Pánnos Mários per ſprow Dwáſios ßwentos/ ǁ | KN M 1,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwate | in=ǁ gijm wiſad nobażnay ir kárßtay dumotumim/ o táwimi ǁ paćiu ir źiwate ir ſmertija rámintumeſi. Buk ſu mumis ǁ powiſas dienás/ ik pábáygay | KN M 17,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwate | teykiayſi/ práſidejás/ ǁ per ſpráw Dwáſios ßwentos/ be jokios grieka biauribes/ ǁ źiwate wiſſada cziſtos ir páßłáwintos P. Mários/ ir iß ǁ ios ſtebuklingay/ prieß | KN M 23,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwate | idánt łoſkos ir miełáßirdiſtes ǁ táwo tikray datiri tawe ßirdingay ir źiwate ir ſmerti ſa=ǁ woy gárbintumim/ taws ſtipriay turetumes/ giaray ti=ǁ kiedami giaray | KN M 31,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwate | idánt tikrame żodźia táwo mokſłe/ meyley ir pá=ǁ ſłußniſtey ßwentoy/ o żiwate pabázname/ redit/ o żinioy ǁ ir páßłáwinime táwame łaykiti teyktumey. Pádaugink ǁ | KN M 58,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwate | tieſoſp ǁ ſáweſp ſugrazink. Nuo kitribes ßietoná teykis mus ginti/ ǁ naujame żiwate tau lubame teykis mus per Dwaśia S. pá=ǁ ſtátit/ o nuo wiſo | KN M 63,20 |
| ″ | ″ | ″ | vns. iliat. | źiwatan' | O potay wargiay kialoney źiamißkay/ teykis mus o ǁ Pone priimti źiwatan' ámźinos gárbos/ idánt tenaygi iß ǁ łoſkos tawo páſodinti budami uż | KN M 35,21 |
| ″ | ″ | ″ | vns. aliat. | źiwatop' | paßaukti ánt bijauribes bet ánt ǁ Szwentibes: anoy tárpk ir páſidrutink/ źiwatop’ ám=ǁ źinop’: idánt ánoy páſidaugindámás iß reykßtumey ćia ánt ǁ ſwiet ſaw páßaukim/ | KN SE 185,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwatop | Káyp nes tikri Tarnay Die=ǁ wá/ per io żodi dußiás muſu źiwatop ámźinop gaywina: ǁ Táyp tie netikri per żodi ßietoná/ kurs irá | KN SE 190,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwatop | per wier nuodalnikáys ſtoja=ǁ mes. Bonoris per Zokan irá pároditás kialás źiwatop/ ǁ bet tuo kialu nieks nieja/ ir ieyti negal źiwatop: o | KN SE 213,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwatop | kialás źiwatop/ ǁ bet tuo kialu nieks nieja/ ir ieyti negal źiwatop: o tat todel ǁ juog nebuwa niekad ne wiens/ ney bus kurſay | KN SE 213,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwatop | t Daktar netodel Pons JEzus ǁ Zokanop ſiunćia/ idánt per ij źiwatop ámźinop áteytu: bo ǁ tat káyp dabár girdejay buti negali: bet | KN SE 213,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwatop' | Kayp nes tie kurie ǁ eyti páſkuy Pon ne pakliſtá/ bet áteyti żiwatop’ ámźinop’ ǁ páwerſniump giwu wándeniu; tayp tie kurie eyti páſkuy nu=ǁ miruśiu/ | KN SE 225,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwatop | dalies pirmame ǁ kielime nuo grieká/ tás ne tures ántrame kielime dalies źi=ǁ watop ámźinop. ǁ Zinok juog ir Krikśćioniſe pagriabay turi buti bet wie=ǁ źliwi: | KN SE 226,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwatop | Wiſſogalis/ kurs t jaunikayti/ galibe ǁ żodżia tawo ßwenta iß ſmerties żiwatop ſugrźinay. Jßtieſk ǁ ir muſump deáßin táw/ o mus griekuoſe ir | KN SE 227,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwatop | wie=ǁ źliwi: Kunay nes wiernu Krikśćioniu irá giwenimu Dwá=ǁ śios ßwentos/ ir źiwatop ámźinop irá nugárbinti. Prieg ǁ tám kuo gáłeſim iß reykßti juog giwus | KN SE 227,3 |
| ″ | ″ | ″ | vns. šauks. | źiwate | gidito=ǁ jau ligotu/ nuramintojau ſielwartingu/ palinkſmin=ǁ tojau vżſmutitu/ paßune pameſtu/ padeiejau nega=ǁ linćiu/ źiwate mirßtanćiu/ Diewe kántribes. Tewe miełá=ǁ ßirdiſtes/ ir wiſu patiechu dawejau Wienátijás. | KN M 39,16 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. vard. | żiwatay | juſu. Nes ßtay eyti dienos/ kurioſe káłbes: Pałaymios ǁ beabernes/ ir żiwatay kurie negimde/ ir krutis kurios ne ǁ żinde. Tádá prades káłbet kałnams: | KN SE 280,17 |
| žyčelnykas | žyčelnykas, žyčelnyko | dktv. | dgs. vard. | żićialnikai | Diewá: Tiemus kałti eſme meaił ir bendr tar=ǁ nawim brolißk. Jrá żićialnikai/ kurie mumus pinigu/ ǁ abá kita kokio łobia ſawo żićioja ir | KN SE 254,7 |
| žyčioti | žyčioti, -oja, | vksm. | ties. es. 3 | żićioja | Jrá żićialnikai/ kurie mumus pinigu/ ǁ abá kita kokio łobia ſawo żićioja ir páſitiki: Tiemus kałti ǁ eſme mokiet/ átduot ſkołás ápimtás/ be | KN SE 254,8 |
| žėdnas | žėdnas* | įv. | vyr. vns. vard. | źiednas | duoben’ impułs? Neſti Mokitinis ánt ǁ Mokitoja ſawá: bet tobułás bus źiednas/ kad ǁ bus kaypo Mokitojás jo. O kodel regi kriſła á=ǁ kija | KN SE 174,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiednás | Zmogus átſiekti negałeja: 1. Reg. 8. bo nes Nerá Zmogaus ǁ kurs negrießitu/ ir źiednás ápe átłaydim ſawu grieku mel=ǁ ſti muſija: Matt. 5 Jr ßwenti anie Diewa | KN SE 184,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | zednás | ney bus. O iey ne ǁ butu nutrumpintos dienos anos/ ne butu iżgani=ǁ tás zednás kunás/ bet del ißrinktuiu/ bus nu=ǁ trumpintos dienos anos. Tádá iey | KN SE 258,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiednás | iß ſunaus ßietoná ing ǁ ſunu Diewá peármayna; kokiu dárbu ßwentu/ źiednás no=ǁ ris aukściauſiás mokſłás Páhonißkas/ źiednos Trádicios ǁ noris neźinot káyp ſenos/ | KN SE 46,10 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. kilm. | źiedna | nopikántos ǁ piłna: Kás gal but ßwentáſnis uż Pon Kryſtuſ/ kurſaj ǁ źiedna grieka ne padáre/ ir wilus jo naſruoſe notſirádo ǁ (Eſa. 53.) o taćiau negałeia | KN SE 64,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiedna | galim tada baykßtauti nuog ßie=ǁ toná neſang iżgániti eſmi: Rom. 8. Jr Nerá źiedna páſkán=ǁ dinima tiemus/ kurie Kryſtuſiep irá: Gal. 3. Ney Zokáná: ǁ Chriſtus nes mus | KN SE 81,10 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. naud. | źiednam | Tám mea=ǁ dżiui tur but ligi wiera tawo/ kuri źiednai nebeſpiecznibej/ ǁ źiednam weiuj/ ir pagundimamus ßietoná/ ne tur duotis ǁ pałánkt ir nuſmerkt/ bátájg | KN SE 76,21 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. įnag. | źiednu | łábay didemis ſkołomis ǁ grieku ir nuſidejmu tułu/ ápſunkintays/ iß kuriu źiednu budu ǁ patis per ſawe iß eyt/ ir ißſimokiet negalime. Tay mumus ǁ | KN SE 249,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiednu | iß Aniołu/ Báżnići Diewá nor turet ſurinkt. Kaśćonai ǁ ánt ſwieta/ źiednu budu ne gal but; net paćiame danguia/ ǁ kame peałus ir kukaliay | KN SE 39,16 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. kilm. | żednu | o nejo=ǁ kiay puykiay wietos nepalikuſi/ dara tat idánt Zmogus ǁ ánt żednu dárbu ſawa ne weyżdedams ánt páćios miełáßir=ǁ diſtes D. átſiremtu/ o jámp wiſ | KN SE 204,29 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. įnag. | żednays | Diewá ápſuditi buwome/ taſay ǁ Pons ne jeßkomás kiáł użeja/ ne práßomás/ ir żednays uż ǁ dárbáys ne prijunkitás bet dabár griekays iruſtintás/ páćiu ǁ tiktay muſu wárgu | KN SE 226,9 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. kilm. | zednos | augtu. Teykis mus ſaugoti nuog papikimá/ idánt ǁ ing ij iß zednos prieżſties ne impułtumim/ o iß táws jo ǁ niekám neduotumim/ idánt del | KN M 58,25 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. naud. | źiednay | to Poná nuſitweri wierá neſáng ir meyłe druta/ ne ǁduodá muſu źiednay ſunkibey ir kánćiaj nuog Pona Kry=ǁ ſtaus/ átpłeßt ir átſkirt. Rom.8. ǁ Potám | KN SE 36,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiednai | aukßtin ſtiepies; Tám mea=ǁ dżiui tur but ligi wiera tawo/ kuri źiednai nebeſpiecznibej/ ǁ źiednam weiuj/ ir pagundimamus ßietoná/ ne tur duotis ǁ pałánkt ir | KN SE 76,20 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. gal. | źiedna | io Diewißkos/ kuri ißkiaij/ ſtebuklinga/ ǁ wandenio ing win/ atmayna/ rode/ źiedna wirßune ir ǁ wireſniba kunißk ne vżtemintu/ ir but tuo dárbu maćies ǁ | KN SE 31,9 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. vard. | źiednos | Diewá peármayna; kokiu dárbu ßwentu/ źiednás no=ǁ ris aukściauſiás mokſłás Páhonißkas/ źiednos Trádicios ǁ noris neźinot káyp ſenos/ ißprowit negál. Potrećia Káyp ǁ ſekłá | KN SE 46,11 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. įnag. | źiednomis | ir heretiku ǁ wier tureio. Tejp ir tu Krikśćionie mielás/ neſibajdidá=ǁ más/ źiednomis grauſmemis ir kiaikimáis kieno/ drſei po=ǁ ákim ſwieta/ ißpáźink/ Pon Jezu | KN SE 76,5 |
| žėdoti | žėdoti | vksm. | bendr. | żedot | ſu tuo Dwárionimi/ ir kitays wiſays Diewá bijanćiays/ ǁ ießkot ir żedot/ págal ano ſkayśćio páties Poná Diewá pá=ǁ mokſła ir iſakimá. Pſal: 50. Zadink | KN SE 246,18 |
| žįsti | žįsti, -, žindo | vksm. | ties. būt. vns. 2 | zinday | ta=ǁ ridamá iam. Pagirtás żiwatás/ kurſay taw ǁ neſioio/ ir krutis kuriás zinday. O ánás tare ǁ ir labay págirti tie kurie kłauſo zodźio | KN SE 63,13 |
| žūklauti | žūklavimas, žūklavimo | dktv. | vns. kilm. | żukławimá | kałbeti taria Simonuy ǁ Nuſiirk gilin/ o użłayſkit tinkłus iuſu ánt żukławi=ǁ má: O átſakidáms Simanás kałbeia jam: Mo=ǁ kitoiau/ per wiſ nakti dirbdámi | KN SE 177,17 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | żukławime | Zmoniu łáy=ǁ wen iżengia o tn żmones mokia. Antroy prákilnás ſtebukłás ǁ żukławime paroditas: páſkuy Petrás ánt ureda Apaßtali=ǁ ßka ſu ſaways ſiábráys eſti | KN SE 178,17 |
| žūklijas | žūklijas, žūklijo | dktv. | dgs. vard. | Zukliiay | eziar: Benezaret. Jr ißwida dwi eldii ſtowinti ǁ prieg eźiára: o Zukliiay ißei iß iu płowe tin=ǁ kłus. Jeiás tada ing wien iß | KN SE 177,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żuklijay | karalumi/ Gáłwa/ kurioy giárbia ne bałſas Zmoniu ǁ bet Diewá: kurioy żuklijay Mokitojay tuo eſti kuo wadi=ǁ naſi: Tarnays ne Ponáys nepáteykauia bet | KN SE 180,21 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | Zuklijus | Pons Jezus/ ánt ǁ vreda Apaßtaliſtes/ noris żmones vbagus/ práſtus/ kiemio=ǁ nis/ Zuklijus/ nemokitus/ negimines dides baiorus ißrinka/ ǁ ir ſiunte/ o wienok juos | KN SE 95,6 |
| žūti | pražūti, -žūva, -žuvo | vksm. | bendr. | práżuti | Gina jas dabár nuog Wiłka: ǁ teyp juog jo aweałes ámźinay práżuti ne gali niekás neſang ǁ ju iß jo ránku ißtraukti ne iweykia. Kriwid | KN SE 100,12 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | práżuw | dewiniu deßimtu ir dewiniu ánt gi=ǁ rios oneyti páſkuy an kuri práżuw pákołay i ǁ atraſtu? O rads imá j ánt pećiu ſawu/ | KN SE 169,12 |