|
artimas
|
artimas
|
bdv.
|
vyr. vns. gal.
|
ártim |
árti=ǁ mam’ muſu: o Pons Chri=ǁ ſtus tuoſe żodźiuoſe ánus uż=ǁ weria: Miłeſi
ártim
taw ǁ kaypo pati ſawe. ǁ Kłauſimás. ǁ Gáliegu tu t Priſakim ǁ Diewá/
|
KN K 76,44 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
ártimu |
piłwás/ ir kurie del didźia łobia puykien páſikiala/ Diewá ǁ użumirßta/
ártimu
gordija ir wis tat k ápe pekł ir dán=ǁ gu girdi/ uż
|
KN SE 142,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
ártimu |
padejay? Skundźia ánt ǁ tawes ſłogos/ kriwidos/ kruwinos aßaros ubagu Zmoniu ǁ
ártimu
táwu/ ſu kuriays tu negiáray apſieiay/ ápe ju reyka=ǁ łus źinoti
|
KN SE 196,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. naud.
|
ártimiemus |
Kryſtuſa Poná/ áp=ǁ grźimás ánt graudeanimá wiſu muſu/ idánt ir ms
árti=ǁ miemus/
ſawá átſipráßántiemus/ wiſas ju káłtes ir nuſi=ǁ deimus miełay átłayſtumim ir
|
KN SE 248,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimiemus |
ir mokikis/ juog Ponás Die=ǁ wás nor/ idánt ms brolamus ir
ártimiemus
muſu toki ǁ miełaßirdiſt roditumim/ koki patis nuog Poná Diewá ǁ ápturejome/
|
KN SE 250,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
artimiemus |
Tewu małoningu buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ atilſi mums/ ir
artimiemus
muſu dowánoti. O teykis mus ǁ apſtatiti pułkays Aniełu táwu ßwentu/
|
KN M 69,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
ártimus |
ſey=ǁ kieſime/ tokiuo ir mumus átſeykietá bus. kokiays ms prieß ǁ ſawo
ártimus
ir bendrátárnius buſime; toki ir Diew prieß ǁ ſawe páźinſime/ miełaßierni
|
KN SE 251,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimus |
wiſſos ßirdies iß wiſos du=ǁ mos/ iß wiſu ſiłu ſawu/ o
ártimus
muſu/ káypo paćius ǁ ſawe miłetume/ prieg táws wiſad ſtipriay patektume
|
KN M 30,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimus |
turetumes/ giaray ti=ǁ kiedami giaray ßwentay giwentume/ tawe vż wis o
árti=ǁ mus
muſu kayp páćius ſawe/ ßirdingay miłetume/ o tuo ǁ wier muſu
|
KN M 31,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimus |
da=ǁ wey paſituret/ idánt iß wiſłes ſawo/ kurios dażnay ſuprá=ǁ bangu uźiwoiá/
ártimus
ſáwus miłetu/ duonos ſawo i=ǁ ßáłkuſiems páwárgieláms ne ßikßtetu. Duok prietám du=ǁ ßiay
|
KN M 43,7 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. vyr. vns. kilm.
|
ártimojo |
ßrdies użguli. Tie irá Pákuta ßwen=ǁ ta/ bayme Diewa meyła D. ir
ártimojo/
páſłußniſte ne żmo=ǁ niu prámonems/ bet żodźiuy priſakimáms Poná Diewá/ ǁ pakára/
|
KN SE 141,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimojá |
krita ſurinkdiná/ idánt ladakáyp ǁ nopſiwerſtu Táyp tu ſawus/ namu/ ir
ártimojá
táwo rey=ǁ kałus ápweyżdeis żopoſteli palik/ użułáykik. ǁ Tay wis teykis patſay
|
KN SE 188,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Artimoiá |
roda giára/ giára wala. O ǁ galauſiay ápweyżdejs reykałus Báźnićios Diewá.
Arti=ǁ moiá
tawa/ ápgiwerſk tat ánt táwo namu/ tawu Waykialu ǁ ßiayminos ißłáykim/
|
KN SE 195,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimojá |
nuodu ſaldźiauſiás ǁ winás págianda teyp pádukſis teyſibey ſawoy/ ir pániekini=ǁ más
ártimojá
teyſib noris ákise Zmoniu źibanćia ákiſe ǁ Diewa kurs ánt ßirdies
|
KN SE 204,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimojá |
Diewá ne maźintu Máieſtotá Poná ǁ Diewá ne bijaurintu/ ſżines tawo ne ſunkintu/ ney
árti=ǁ mojá
piktintu. O ánt to dabokis idánt namuoſe tawuoſe/ ne ǁ butu Zmones
|
KN SE 229,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimojá |
Pirmoy/ jrá ǁ Summá Zokaná/ kurio ißpildimás ánt meyłes Die=ǁ wá/ jr
ártimojá
użuguli: Antroy/ Summá Ewánjelios/ ǁ kuri mus páźinti aſſab Poná Jezuſa
|
KN SE 233,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimoiá |
miria ǁ ir pákáſtás eſti/ moſti dermes kájpo tos moteriełes ne łayſti=ǁ kime
ártimoiá
tulźimi kártuma ruſtibes bet moſtim meyłes; ǁ toki derme irá kwepiánti
|
KN SE 79,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimojá |
táwo/ bat ánt gárbos táwo/ ánt ǁ ſawo reykała/ ir naudos
ártimojá
muſu. Atwilgik prietam ir ǁ ißmánkßtink ßirdis muſu/ iżganitinga raſſa żodźia
|
KN M 48,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimoiá |
ir giárus dár=ǁ bus/ iß giwos wieros płuſtáńćius/ meyłeia táwoy ir
árti=ǁ moiá
págáyliia linkſmay áfieráwotume: ánt wienatijos nuo=ǁ pełnos táwo/ ir áffieros tobulłos
|
KN M 5,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimoiá |
iß wiſos dußios muſu/ ir iß wiſu ſiłu muſu o
ártimoiá
mu=ǁ ſu káypo paćiu ſawe. To mums nuoßirdźiay gayli/ iß to ǁ
|
KN M 50,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimojá |
ginkłu táwu giwent gáłetume ánt gárbos wárdá ǁ táwo/ ánt pátiechos
ártimojá
muſu/ ſu giárá ſáźine muſu. ǁ Teykis mums duot Pone idánt
|
KN M 66,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimojá |
bet ánt gárbos tawo/ ánt reykała ſawo/ ir ánt pá=ǁ ßiałpos
ártimojá.
Jndek t pábáżn nor ßirdina muſu idãt ǁ ßenawotumim táwe ißturtá
|
KN M 71,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártimojá |
ne dariſi. ǁ 8. Ne wogſi. ǁ 9. Ne káłbeſi prieß árti=ǁ m taw neteyſaus ſwiećiimá. ǁ 10. Nepágieyſi namu
ár=ǁ timojá
tawá/ ney págieyſi ǁ Moteries jo/ ney bearná/ ney ǁ ſamdinikies/ ney
|
KN K 76,20 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. vyr. vns. gal.
|
Artimy |
po Diewuy Sutwerimá prákilniaſnjá nerá. ǁ Jr to ne merßek juog ir
Artimy
taw káłtás esſi miłet ǁ págal walos Poná Diewá kaypo pati
|
KN SE 235,3 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. vyr. dgs. kilm.
|
ártimuiu |
ir teyſibes táwos/ kárßtay giáyſtu=ǁ me/ ir trokßtume: meyłey táwoy ir
ártimuiu
muſu/ wiſſa=ǁ da tárptume: ir wiſſokiu giáru dárbu ir miełáßirdingu/ bu=ǁ driay
|
KN M 10,18 |
|
artinti
|
artinti, --ina, --ino
|
vksm.
|
sangr. ties. es. 3
|
artinaſi |
tay prásides/ weyzdekite ǁ o pákialkite gałwas juſu: del to/ jog
artinaſi ǁ
átpirkimás juſu. Ir paſakie ghiemus priliginim ǁ páwizdekit ánt meadźia figos/
|
KN SE 1,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ártinaſi |
toy ßwentoy Ewángelioy káłbá: Pákialkite/ mań ǁ átenćiam/ gałwás juſu/ neſang
ártinaſi
átpirkimás iuſu. ǁ Ateyk tada Pone Jezau mielauſis/ o áteyk weaykiay. ǁ
|
KN SE 5,21 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
ártinoſi |
Chriſtuſa Amen. ǁ EWANGELIA ǁ ANT TRECIOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 15. ǁ IR
ártinoſi
jop’ wiſi Muytinikay/ ir Grießni=ǁ kay/ idánt jo kłauſitu: Jr zaunija
|
KN SE 169,5 |
|
artinti 1
|
priartinti, --, --ino
|
vksm.
|
bendr.
|
priſiartinti |
gi=ǁ wenánćiámuy nera daykta reykalingiaſnia/ ánt iżgánima káy=ǁ po páweykſłu tu Muytiniku
priſiartinti
Ponop Jezuſop/ ǁ káypo Dáktarop ligoniu/ Mokitojop nemokánćiu Jżgáni=ǁ tojop grießnu/ o
|
KN SE 170,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priſiártinti |
o ßwenćiauſiás Pone mu=ǁ ſu teykis muſump' ir Dwáſißku táwu ateymu
priſiártinti: ǁ
ßirdis muſu per galinći Dwáſios ßwentos ſprow/ a=ǁ tłankiti nuráminti ir
|
KN M 1,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
priſiartines |
Kuri ißwids ǁ Ponás/ páſigayłá jos ir biłoiá iaj Newerk. Jr ǁ
priſiartines
daſiliteja grabá (o tie kurie neaßia ǁ ſuſtoia) ir káłbeja: Jaunikayti
|
KN SE 223,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. mot. vns. vard.
|
priſi ártimus |
tiktay ing awis kurios prázuwa iż ǁ namu Jzráelaus. Bat ij
priſi ártimus
dawe ǁ iam garb kalbedama: Pone pámidek. O anas ǁ átſakidamás iey
|
KN SE 56,22 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
priſiártiná |
anu ǁ Muytiniku/ kurie ánt ſźines turet noredami łán=ǁ gwib Ponop Jezuſop
priſiártiná:
Antroy Murmeim ánt ǁ to Phárizeußu/ kuriems tat buwa ne luba juog
|
KN SE 170,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priſiártina |
kurius Fárizeußay uż bijaurius/ ǁ ßunis tureia/ o taćiau Chriſtuſop Ponop
priſiártina/
o ǁ Chriſtus Pons juos prieme/ griekus jems átłaydes/ ſu iays ǁ
|
KN SE 171,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nepriſiártina |
puykauti/ ǁ girtiſi iß káßkokios ßwentibes/ kayp anie Fárizeußay/ ǁ kurie netiktay
nepriſiártina
Ponop’ ir jo łoſkos nejeßkoiá/ ǁ bet dabár prieß ghi Zaunija/
|
KN SE 172,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priſiartiná |
Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DESZIMTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 19. ǁ O Kad
priſiartiná/
ißwids mieſt werkia ǁ ánt jo; kałbedams: O kadángi páźintu=ǁ mey ir
|
KN SE 198,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priſiartina |
eia ſu iuo Mokitiniu daugi ǁ ir minios didees. O kadá
priſiartina
wartump’ ǁ mieſta/ tada ßtay neaßia numireli ſunu wiená=ǁ tij Motinos ſawos;
|
KN SE 223,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priſiartiná |
káł=ǁ bay/ kuri jam páſakia Jezus/ ir eio. O kad jau ǁ
priſiartiná/
uztekiejo jám tarnay/ ir páſakia bi=ǁ łodami/ ſunus tawo ſweykás ira.
|
KN SE 244,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priſiartiná |
biłojá jems: Kogi miegate? Miegokiteg’ jau/ ir átſiłſekit. ǁ Gánag? Sztay
priſiartiná
hádiná/ o Sunus Zmogaus/ ǁ ißduotás bus ing rãkás grießniku. Kialkit’
|
KN SE 270,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priſiártiná |
ißduotás bus ing rãkás grießniku. Kialkit’ o eykim? Sztay ǁ jau
priſiártiná
táſay kurs mane ißduoſti. ǁ Jr tuoy kad áns dabár káłbeja/
|
KN SE 270,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priſiartiná |
tás irá gau=ǁ kiteg/ o weaſkite ſárgiay. O tayp átejs/ tuoy
priſiartiná ǁ
JEzuſop’ ir biłojá: Buk ſweykás Mokitoiau! ir pábućia=ǁ wo ij. Bet
|
KN SE 271,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priſiártiná |
páſłeptás nuog iu ir neißmane kás káłbeios. ǁ Jr tikos kad
priſiártiná
Jerichop akłas nekuris ǁ ſedeio pás kiela elgdamáſis. O kad iżgirdo
|
KN SE 49,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priſiártino |
mans. O ſtois Jezus/ liepe ii atweaſt ſawe=ǁ aſp/ o kad
priſiártino/
kłauſe jo taridamás. Ko ǁ nori idant taw pádárićie. O ánás
|
KN SE 49,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priſiártina |
ánt ǁ ámźiu págárbintás. Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ WERBU. ǁ EWANGELIA Matt. 21. ǁ O Kada
priſiártina
Jeruźolimoſp/ ir áteia ǁ Betſageſp/ kałnop aliwos/ tada Jezus nu=ǁ ſiunte du
|
KN SE 73,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priſiártiná |
iems anus wiſus ráßtus/ kurie ápe ghi ǁ paraßiti buwa. Jr
priſiártiná
mieſtealop’ ku=ǁ riop’ eia: o anas rodeſi tolaus eyſis. Bet ghie ǁ
|
KN SE 83,6 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
priſiártins |
Sámáritonás nekurſay jodamás/ át=ǁ iojá jop/ o ißwids paſigayła jo. O
priſiárti=ǁ ns
użurißa ronás jo/ o impiłs aliwos ir wina ǁ ir użdeis
|
KN SE 211,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priſiártins |
Jr priſidawe iems be kałbant/ ir ǁ draugia beſikłauſineiánt iuog ir Jezus
priſiár=ǁ tins
eia ſu iays/ Bat ákis iu buwa użturetos/ ǁ iuog io
|
KN SE 82,4 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pusd. vyr. dgs.
|
priſiartindami |
páſakia: Eſmi Sunumi Diewá. Juo=ǁ kies iß jo teypag ir Załnieriay
priſiartindami
ir ukſuſ jam ǁ páduodami/ ir kálbedami: Jay tu eſi Kárálus
|
KN SE 282,5 |
|
artyn
|
artyn*
|
prv.
|
|
ártiń |
awinići Jżgánitoiá tawoiá/ żmones ǁ Diewa/ Awełás Poná Jezuſa: ne ráds ir
ártiń
neyk bet ǁ kuo tolauſey bek? ǁ Dabár Zinoti turi nuog tos
|
KN SE 99,23 |
|
aruodas
|
aruodas, aruodo
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
áruo day |
Kad żodźia D. kłauſa tuoy jems ánt mi=ǁ ślies turtás łobis/ ſkrinios/
áruo day
áteyti: kad báźnićioy ǁ eſti namay ákiſe ſtowi: Tie báźnićion eydami/
|
KN SE 167,24 |
