| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aruodas | aruodas, aruodo | dktv. | dgs. gal. | aruodus | ćia wis muſija palikti aukſ ſidabr/ ǁ piningus dwárus/ walśćiu/ kłuonus/ aruodus/ ſtirtás ru=ǁ bus. Neißſikiałk tada del bagotiſtos/ ne puykauk/ bet ſkár=ǁ ba ſau | KN SE 142,17 |
| asaba | asaba, asabos | dktv. | vns. kilm. | áſſábos | Link=ǁ ſmáuia Ponás Jezus iß pałaymos Apaßtału kuri ǁ tureja iß regieijmá áſſábos jo/ ne teyp kunißká/ kaypo ǁ juog ſu kunißku buwá ſugłauſtás dwáſißkás: | KN SE 211,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áſſabos | Diewá tieſay moki/ o ánt nieku nodboij/ nes ne ǁ źiuri ánt áſſabos zmoniu. Páſakik tádá mums/ ǁ kás tau regis? Deragu duot doni | KN SE 252,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áſſábos | Jezau Chriſte/ ámźinás żodi Diewá ámźinoiá/ ǁ gayſe gárbos ir ábroze áſſábos io/ kurs ápßwieti ko=ǁ żn żmogu átenti ánt ſwieta. Tau gárb | KN M 27,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áſabos | páſkutinioy wáłándoy ſmertelniſtes muſu nopłáyſk ir mu=ǁ ſu ir tos per ſirguſios áſabos. Sziałpk mus wiſus deßinea ǁ tawa diewißka/ iß ránku Neprietelu muſu | KN M 52,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áſabos | iżgánima ǁ muſu/ padárik tat idánt wiſu muſu/ ir tos ſergánćios áſa=ǁ bos páſkućiauſiey żodźiay ſunaus táwá ánt kriźiaus butu ǁ páſkutinia káłbá ir | KN M 52,17 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | aſſabay | práżengia Zokana Máyźie=ǁ ßiaus/ juos neliepdamás páſirodit Kunigamus: o tat ir aſ=ǁ ſabay jo ir mokſłuy nuotrankius atneaßtu. ǁ Ant gała mokikis idánt uż | KN SE 218,4 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | áſab | żiwat turetu. ǁ DWi dali toy Ewánielioy átſirándá. Pirmá irá ápe ǁ áſab Nikodymá kuri buwa prákilna: Buwa nes ǁ Uredu Kunigáykßtis/ Wiriaſnis tárp | KN SE 135,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aſſab | Die=ǁ wá/ jr ártimojá użuguli: Antroy/ Summá Ewánjelios/ ǁ kuri mus páźinti aſſab Poná Jezuſa jr ured jo mokia. Jr ǁ gitu Zmogau Diewá. ǁ | KN SE 233,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áſab | Poná Kryſtaus/ ſu Zidajs/ kuriame/ nuodotus iu ǁ vżmetimus ir nuotrankćius/ áſab ir mokſł io ǁ ßwent deárgiánćius/ ſtiprai átmußá ir nieku páwerćia. ǁ | KN SE 71,3 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | áſabá | kitiems/ pri=ǁ kielimu/ ánt bukłes amżinos. Neſang nuopoliu eaſt tie=ǁ mus/ kurie áſabá ir mokſłu jo biauredámies ir pádeárgdá=ǁ mi/ ne nor jng ij tikiet/ | KN SE 22,4 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | áſaboy | ir Sunumi Diewá/ ǁ netiktay Zmogumi bet ir tikru Diewu/ wienoy áſaboy: Wa=ǁ dindamás tada ij Dowidás Ponu daugiaus jampi reagi ne ǁ kayp Zmogiſt | KN SE 235,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áſaboy | tayp Diewu ir Ponu ſawu. Jrgitu paźink Chri=ǁ ſtuſiep’ Poniep’ wienoy áſaboy dwejop prigimim Diewi=ǁ ßk ir Zmogißk: Págál pirmá irá Diewás Tewuy | KN SE 235,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aſaboiá | Atminkim dabár kada muſump’ áteyti Ponás/ kokiám ǁ norint páweykſłe ába aſaboiá/ ghi meylingay prijmti. No=ǁ ris żodija ir ſakrámentuoſe/ noris káypo vbagas/ | KN SE 85,5 |
| ″ | ″ | ″ | dvs. gal. | [dwi] aſſabi | noris ǁ kás ir iß numiruſiu kiałtu/ ne intikies. ǁ KAypo ápe dwi aſſabi kałba mums Ewánielioy ßwen=ǁ toy Pons Jezus: tay po dwi dali tos | KN SE 140,7 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | áſſábu | Jr tatay Atmink juog dwáſia ßwentoi bará be jokia páz=ǁ wilgia áſſábu bágotu ábá vbagu ißmintingu ábá durnu/ bet ǁ wiſus kurie bártini/ | KN SE 108,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áſſabu | muſu dánguis: kada káyp ijſay wiſiems be ǁ ſkiriaus/ be páwiżdźia áſſabu rodiſi/ ir tekm giárádeiſtes ǁ táwo ißłayſi ánt wiſu reykianćiu/ netikt | KN SE 175,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áſſabu | użſirákina wartoijmás tos Ewánie=ǁ lios: Pirmoy ápiraßa mums Dárb ſprow/ dwieiu ǁ áſſabu Phárizeußu tayſinika/ ir Mujtinika grießnika ǁ kurie áteja Báźnićion mełdeſi Diewuy | KN SE 203,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aſabu | nuimt wie=ǁ źliway apßarwota/ brangiay patept ir apdengt per tar=ǁ niſt prakilnu aſabu/ ing naui grab daweyſi indeti/ ir ǁ jame iki dienos trećios | KN M 16,26 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | áſabás | kito peykia ir de=ǁ argia/ tiktay iog per łetás ir ißpeyktás áſabás ſakoſi. Bá=ǁ táyg ne reykia weyzdet/ kás tiktai/ k ſako? O prieg | KN SE 45,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áſabás | ßwentos/ ne ǁ prákiłnas ir to ſwieta págiárbtás/ bátáyg łetás áprinka á=ǁ ſabás/ káyp ápe tay ißkiay ludiia Powiłás ßwentás 1. ǁ Corint. 1. Prieg tám; Káypo | KN SE 45,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aſabas | kuri tu paſłeptoy rodoy tawoy nuog ámźiu ǁ mums paſkiriay/ ißráſk aſabas tokiás ánt ſudu ir darima ǁ teyſibes/ kuriu cnata/ pawogá/ teyſibe | KN M 38,14 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | aſabomis | ne tokioy/ kuri tuśćiu wárdu Báźnićios/ ǁ ir wilanćiays ſtebukłays/ prieg tam aſabomis/ nuog A=ǁ poßtału/ wienos páſkuy antr/ netrukſtaućiay vżſto=ǁ iánćiomis/ giriaſi/ bátayg tokioy | KN SE 7,7 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. ines. | áſaboſe | Diewá/ Jżgá=ǁ nitoiau muſu S. Diewe: Dwáſia ßwentoi Diewe/ wie=ǁ natijás muſu triſe áſaboſe Szwentas / S.S. Pone pułku/ ǁ tikrás Diewe/ ſuſimilk ánt muſu ißkłauſik mus. | KN M 57,13 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. aliat. | áſſabump | ir kuo but żmones ſudija. ǁ Neſirißk tada wietoſp ßwenćiauſioſp neſigłauſk áſſabump ǁ prákilniauſiump’ be pámokſłá żodźia Diewo: bet kur tiktay ǁ girdi pámokſł | KN SE 94,28 |
| asilas | asilaitis, asilaičio | dktv. | vns. kilm. | áſiłáyćio | karalus táwo átejti taw romus ſededamás ǁ ánt aślićios/ ir ánt áſiłáyćio tos kuri irá po iun=ǁ gu Nuei tada mokitiney padare káip | KN SE 73,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áſiłáićio | tikra netureiuſi/ potrećia/ numanai/ tá Poná ǁ eſanti Teiſu/ per ſił áſiłáićio nuog to vkinika ne werżuſi/ ǁ bátáig ſu łoſká io del páżadinuſi. | KN SE 74,19 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | aſiłayti | kurſay irá prieß ius/ ir tuoiaus ráſite ǁ aślićia pririßt ir aſiłayti ſu ia/ atrißkite ir átwe=ǁ áſkite man. O iey kás iums | KN SE 73,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aſilayti | tada mokitiney padare káip iſakia iie=ǁ mus Jezus. atweade áślićia ir aſilayti/ o użde=ǁ ia ánt io rubus ſawo/ ir użſodino ii. O | KN SE 73,21 |
| asilas | asilas, asilo | dktv. | vns. vard. | áſiłás | páſweykiná/ ir pá=ǁ łayda. O átſakidams kałbeja jemus: Kuria iß ǁ juſu áſiłás/ aba jaućias impułtu ing ßulini/ o ne ǁ tuoy ij ißtrauktu dienoy | KN SE 228,7 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | aſiło | poákims neźinot kokio ǁ Kryſtuſa/ iß liepos nudroßta/ o buk ánt aſiło joianćia/ ǁ jos metitádámás ir źiamei kłuodámás/ árbá ſu waikajs/ ǁ márgaj/ | KN SE 75,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áſiłá | págieyſi ǁ Moteries jo/ ney bearná/ ney ǁ ſamdinikies/ ney iaućia/ ney ǁ áſiłá/ ir nejokia daykta/ kurs ǁ irá jo. Káłbeja P. Diews ǁ wiſus tuos | KN K 76,24 |
| aslyčia | aslyčia, aslyčios | dktv. | vns. kilm. | aślićios | dukteri Sioná. ǁ Sitaj karalus táwo átejti taw romus ſededamás ǁ ánt aślićios/ ir ánt áſiłáyćio tos kuri irá po iun=ǁ gu Nuei tada | KN SE 73,19 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | aślićia | Eykite ǁ ing mieſteli kurſay irá prieß ius/ ir tuoiaus ráſite ǁ aślićia pririßt ir aſiłayti ſu ia/ atrißkite ir átwe=ǁ áſkite man. O | KN SE 73,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áślićia | iun=ǁ gu Nuei tada mokitiney padare káip iſakia iie=ǁ mus Jezus. atweade áślićia ir aſilayti/ o użde=ǁ ia ánt io rubus ſawo/ ir użſodino | KN SE 73,21 |
| atatupstas | atatupstas* | bdv. | vyr. vns. naud. | átátupſtam | káłbá. 2. Petr: 2. Giareaſn żmo=ǁ guy/ teyſes ßwentos niekad ne páźint/ neg nuo páźintos átá=ǁ tupſtam grißti. Jr pats Kryſtus Ponás tay ſaka Lucæ 9. ǁ Kás tieg/ nuſitwers | KN SE 262,6 |
| ateiga | ateiga, ateigos | dktv. | vns. kilm. | átaygos | Walditoi dawe/ iß to reyßkiei páſirode/ kad jau ißſi=ǁ piłdea meatás átaygos wießpáties Kryſtaus ánt ſwieta/ ǁ kuri ms vź tikr Atpirkieia ſawo | KN SE 15,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áteygos | pámok=ǁ ſłáys ir iß rádimays/ págiáduſios ir pázwiluſios. ǁ Matt: 24. v. 14. Wel priſimeaná uż źiankł áteygos ǁ K. P. Wiſotinás ſwieto átſtoimás/ taj eſt/ nuog ano ti=ǁ kra ir ciſta/ | KN SE 3,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áteygos | wiſad budrus ir gudrus butumbime/ o ǁ ánt ßłowingos wießpáties ſawa áteygos/ wieroy/ ſtiproy/ ǁ ćiſtame/ wieżliwame págiweanime/ ir giáruoſe dárbuoſe/ ǁ miełay ir | KN SE 3,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áteygos | del tawo użgiedinimá łábay bayſius ir grauſmingus. ǁ Neſang an dien áteygos Poná Kryſtaus tie dayktai nu=ǁ ſiduos. Pirmiaus/ bus girdetás/ garſus bałſas | KN SE 4,17 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | ateyg | káyp anuo metu/ prieß pirm per Jon ßwent Po=ǁ ná Kryſtaus ateyg/ teyp ir dabár prieß an antr ir ga=ǁ lauſi kuri ia tur | KN SE 10,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áteyg | rejkalingáśnius deł ſawe/ ǁ priimſime ir vżłáykiſime pámokſłus. ǁ Pirmiaus/ Zinokim/ Juog áteyg Poná Kryſtuſa ǁ ánt ſuda/ nupirmint tureja/ báyſios źimes/ árbá práie=ǁ way/ | KN SE 2,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áteyg | reágime/ vżtieſ/ neátſtuw ir netolim świeto pá=ǁ bayg/ ir Poná Kryſtaus áteyg buti/ iſpet gálime; ǁ O prieg tam/ iß tu páćiu źiánklu páiudi | KN SE 3,19 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | ateygoj | wiernuiu ǁ Pona Kryſtaus/ áppiáuſtimás kunißkás ne tur wietos; ǁ Neſang jau tás/ ateygoj paźadetos plames poná Jezaus ǁ Kryſtaus/ gał ſawo gawa. Tiktaj mumus | KN SE 24,9 |
| ateivis | ateivis, ateivio | dktv. | vns. vard. | áteiwis | iam wie=ǁ nás kuriam buwa wardás Kleofas kałbeia iam: ǁ Tugu pats áteiwis eſi Jeruzeley/ o ne źinay kás ǁ ćionay toſe dienoſe ſtoioſi. Jr | KN SE 82,10 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | Atewiáys | dánguja/ ǁ ir kur ms turime buti ne ćia kur eſme Atewiáys/ Jnámiájs. ǁ Ape tay kałba Powiłás S. Jay kiełeſi ſu Chriſtuſu auk=ǁ ßtitiniu | KN SE 117,13 |
| atgalios | atgalios* | prv. | átgalos | ſekła brángio Diewá żodźia/ ir pámokſłá Kryſtaus ǁ Poná ápſetos/ ne grißk átgalos átießkot rubu ſawo/ łopi=ǁ netu/ tay eſt/ pámokſłu/ nuog żmoniu ſułopitu | KN SE 262,2 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átgalos | Kryſtus Ponás tay ſaka Lucæ 9. ǁ Kás tieg/ nuſitwers iunga Ewánjelios ßwentos/ átgalos ǁ weyzd/ ne eáſt primanus káráliſteſp Diewá Ne buk ánt ǁ gáłá; Neśćias/ tay | KN SE 262,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átgalos | ij ißdawe. O tuoy kayp jems pá=ǁ ſakia/ Aß eſmi; ſugriza átgalos/ ir puołá ánt źiames. Tádá ǁ wel ju kłauſia: Ko ießkote? | KN SE 271,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átgálos | padeijma ǁ pátiechos/ ir páßłáwinimá iß łoſkos táwos ingij/ niekadá ǁ iau átgálos/ peklos Herodop' ney griekũp ir ſenump pápro=ǁ ćiump negrißtumim: bet tuo | KN M 7,1 |