| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ponas | ponas, pono | dktv. | vns. vard. | Ponás | prieg tam ir tat wartok ánt pátiechos ſawa/ ǁ juog tás Ponás mumus wiſiemus vżgimea/ ir kiek wienop ǁ ipáćieay/ jo ßwentás vżgimimás prigul. | KN SE 19,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | páaukßindámás/ ir wie=ǁ t teánay mumus tayſidámás. ǁ Trećiu kartu/ dabokis/ Juog Ponás Diewás/ vż=ǁ gimima ſunaus ſawo ne ápireyßkia/ ſio ſwieta didźiu na=ǁ namus/ protingiemus/ ir | KN SE 19,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | Tárnu jo ſaweſp ſiunćia=ǁ mu neprijma/ żodźiu jo gordija: tada jems Ponás Diewás ǁ ſiunćia galib meała idánt mełuy tikietu kad tieſay tikieti | KN SE 190,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | kártáys del prábos wiernu ſawu. ǁ Wiſi iß Ewánielios kad j Pons Diews ápiriayßkia giriaſi/ ǁ prieg iay ápiſakia: bet kás j tikray | KN SE 190,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | Juog Pranaßay netikri/ fałßiwi wiſada ǁ muſija buti Báźnićioy D. kurius perłáydźia Pons kártáys ǁ del newdieczniſtes tikra mokſła ir tikru Siuntiniu Poná mu=ǁ ſu | KN SE 190,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | uredauti. Jr káłbeja áns Tijunás pats ſa=ǁ wimp’; K weykſiu? kadang’ Pons mano atren=ǁ ka nuog mans tijuniſt: Kaſti ne gału/ elgia=ǁ tauti giedźiuoſi. Zinau | KN SE 193,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | kożnás Zmogus ǁ págál ſawo páßaukima ánt to łobia/ kurio jám Ponás Diews ǁ páſitikieja. Treiop nes lobi ſawa Diews Zmonemus áwe. ǁ 1. Lobi | KN SE 194,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | káłbeja jam: Jmk uźuraß taw o ǁ páráśik áßtuoniasdeaßimtis Jr págiria Pons ǁ án Tijun neteyſu/ juog ißmintingay padaria. ǁ Nes Sunus to ſwieta | KN SE 194,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | Nes tije ſkundeiay iudi=ǁ na Pon ánt pámſtos. Pſal. 139. Kałba Dowidas Padaris ǁ Ponás pámſt tárnu ſawu ßaukiánćju ſawſp dienomis ir ǁ náktimis. ǁ Wartok dabár/ | KN SE 196,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | dienomis ir ǁ náktimis. ǁ Wartok dabár/ juog táłays budáys rokundos reykałau=ǁ ia Pons Diews ánt ſwieta nuo táwes ſkáytais perwidu=ǁ tini Dwáſios ßwentos inkwepim | KN SE 196,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | jo. ǁ DU dayktu ćionay mumus Lukoſius ßwentás ápiráßa: ǁ I. K Chriſtus Ponás weykia prieß mieſt Jeruza=ǁ les budamás/ ir ißtoła ghi regiedamás? Juog | KN SE 198,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | kałbá ta ßwenta ǁ Ewáingelia/ kurios irá dwi dali. ǁ Pirmoy/ ápſaká Ponás Kryſtus źiánkłus/ kurie tur ǁ nupirmint ántr jo ir gárbing ánt | KN SE 2,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | irá wirßutinis/ teypag dwe=ǁ jopás. Wiená jau/ deká Diewuy/ ſułaukiem kuriuo ǁ Ponás Kryſtus/ áteja muſump/ per ſaw ſtebuklin=ǁ g inſikunima/ kadá/ iśćioje arbá | KN SE 2,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | iß Báźnićios ápe kuri buwa żadeij=ǁ más juog tn tureia giwenti Ponás/ iß Pranaßu/ Máyźie=ǁ ßiaus/ aukßtu Kunigu ápe kurius ißmáne juog netureja ǁ | KN SE 200,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | práśia ij idánt ránk ánt jo ǁ użdetu. O ems ij Ponás ipáćiay nuo Zmoniu/ ǁ indeia pirßtus ſawus ing auſis io: oſpijows | KN SE 206,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | ir páźinimás priſakimu Diewa/ ǁ Jis mooka mus/ koks irá Chriſtuſas Ponás/ kokios walos ǁ ir ßirdies prieß mus/ k jámp mums Diewás | KN SE 208,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | padarik taypo. ǁ JR tos S. Ewánielios dwi irá dali. Pirmoy: Link=ǁ ſmáuia Ponás Jezus iß pałaymos Apaßtału kuri ǁ tureja iß regieijmá áſſábos jo/ | KN SE 211,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | nurimti/ át=ǁ ſiłſeti/ ir átſiriámti wiera muſu gali: Nekałba ćia nes Po=ǁ nás Daktaruy: Turit iſtátimus/ tradićias neraſitás/ nuo ǁ pradku juſu giwu bałſu | KN SE 212,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | Tewá jo ǁ ir muſu dángujo. Tat fundámentás muſu páłaymos. Swie=ǁ ćija Pons káłbedamás. Ioan: 17. Táſay irá żiwatás ámźinás ǁ idánt páżintu tawe Tewe pati | KN SE 212,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | irá Jezuſiep Chriſtuſiep ǁ Jr tat átmink juog t Daktar netodel Pons JEzus ǁ Zokanop ſiunćia/ idánt per ij źiwatop ámźinop áteytu: bo ǁ | KN SE 213,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | Nedaug kałba/ neißſkayta ǁ ko nori: ápe miełáßirdiſt tiktay meldźia; o Pons ſuprata ǁ tuoy ko jems buwa reykia: paſirode buti tokiuo kokiuo | KN SE 217,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | idánt małda tawa ǁ ſkiałſtu ne teyp żodźiuoſe káyp átoduſiuoſe. Taſay nes Po=ǁ nás ne weyżdi ánt żodźiu weyżdi ánt ßirdies/ dumos/ ir ǁ wieros. ǁ Juog | KN SE 217,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | ánt żodźiu weyżdi ánt ßirdies/ dumos/ ir ǁ wieros. ǁ Juog ſiunżdamás Ponás tuos raupuoćius Kunigump ǁ nepadaria idánt ten ſpawiedi koki grieku ſawu/ | KN SE 217,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | Saugokis newdieczniſtes/ prieß ku=ǁ ri Diews nieku łábiaus ne ſibodi: Neißkiánte ir Pons Je=ǁ źus ne párugooiás/ tiems dewiniemus/ o ßi noris praßalnieti ǁ págiria del | KN SE 218,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ponás | wieros ßwentos ing ghi páſti=ǁ prinimás. ǁ Potám átmink/ nieku neſipiktint/ kada ponás Je=ǁ zus wieniems eaſti nuopoliu ánt práżuties/ o kitiems/ pri=ǁ kielimu/ ánt | KN SE 22,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | ir pilniſtey/ nuteyſinima ir ißgánima ſawo ießka. ǁ Potreáćia/ mokikis/ Juog Ponás Jezus ir io żodis ǁ brángus/ páykám ir piktám ſwietuy/ wiſad | KN SE 22,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ponás | t źiankł ißſtátidiná/ ne eaſt żmo=ǁ gus ſilpnás/ bátáyg Diewás wiſogalis. Todrin ponás ǁ Jezus/ Saului ánt ſaws beſimetánćiám/ ir wiſa ſiłá Bá=ǁ źnići jo | KN SE 22,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | ing ámźin ugni práwodija. ǁ Newodija ir tat źinoti/ juog ćia Pons nedraudźia pi=ǁ nigu tureti bet pinigamis ſłuźiti: Kit eſti pinigus turet/ | KN SE 221,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | o ſu ia ǁ eja daugi Zmoniu mieſta ano. Kuri ißwids ǁ Ponás/ páſigayłá jos ir biłoiá iaj Newerk. Jr ǁ priſiartines daſiliteja grabá | KN SE 223,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | án eaźiar de=ǁ gánti ugniá ir śierá! ǁ Nuwártok dabár ſau juog Pons wiernus ſawus/ ne=ǁ wiena koronea baudźia/ bet ir kialomis: ne | KN SE 225,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | kadá nej świete/ ney ſawimp pagalbos nearegim. O ǁ dárá tay Ponás/ idánt patis ſawim/ nej kiena rodá ábá pá=ǁ máćia neſidukſetumim/ bet | KN SE 225,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | mums tat ǁ wis: ißłap Diewá użumirßtam/ ſweykatos neßienawo=ǁ jam bet kadá mus Pons priſpaudźia ligá wayna/ badu tadá ǁ páźiſtam/ ir patis ſawi pejkiam/ | KN SE 225,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | vgnies ǁ ir pekłos muku teyſiu ſudu Diewá ápſuditi buwome/ taſay ǁ Pons ne jeßkomás kiáł użeja/ ne práßomás/ ir żednays uż ǁ dárbáys ne prijunkitás bet dabár | KN SE 226,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | per galib ǁ Dwáſios S. nauijſteſp żiwatá priweſti teykiſi: Tu nes eſi ǁ Ponás muſu/ ir Diewás/ ámźinay págárbintás/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT SEKMOS LIEKOS | KN SE 227,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | toij kur puykiemus papeyk dawe. ǁ Atmink juog kaypo Sunus Diewá Ponás Jezus/ kiek ǁ kártu/ kur buwo ánt ćiáſties nieku kitu ne użtruká, | KN SE 229,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | Zmones bediewiay/ begiedźiay nuo kuriu niekia giárá ǁ neißmoktumey/ bet Chriſtus Ponás ſu żodźiu ſawu Tar=ǁ nuoſe ſawuoſe ir Zmones wieźliwi pabaźni; nuo | KN SE 229,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | Nerá nes prieß t Pon rodos/ nerá ǁ ißminties. Moká tas Ponás ißmintingus to świetá iu kitri=ǁ bey ſugauti/ o źabángus ju/ ánt | KN SE 230,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | abá uredop’ ápſkunſti/ abá świetuy ißdeárgti/ patis ǁ ſuſipiniojá/ inkluwá: o Pons Jezus ir ligot páſweykiná ir ǁ juos ißgiediná/ ir pats ju | KN SE 230,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | jems; Kaypo gi Dowidás/ Dwáſioy ǁ wadina ij Ponu taridãs: Káłbeja Ponás Po=ǁ nuy manam/ ſeſk po deßiney mano/ kołay págul=ǁ diſiu Neprietelus tawo/ | KN SE 233,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | bedie=ǁ wius/ ko ir ms Tewißkiey muſu datiriam: Pati tieſa/ ir ǁ Pons Jezus ſu żodźiu ſawu ne kianćiamá/ wietos neturi/ ǁ ánt kurios noris | KN SE 233,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | kunuy ſawo praßmatingay ráſkáßise giweaná. ǁ Matt: 1. Ant tokiu ruźija D. Jay áß Ponás juſu/ kur irá ǁ bayme mano? Jay Tewás/ kur irá meayłá | KN SE 234,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | buti. Kałti jam eſme t meył iuog irá Diewás Tewás Po=ǁ nás ir Giárádejás muſu. Jis tawe nes Zmogau kad tawes ǁ ne buwá | KN SE 234,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | Zmones ſu tawim ápſieytu/ taypo tu ǁ ſu kitays ápſieytumey. To Ponás po muſu nes reykałauja/ ǁ juog muspituo budu nori iß dalies | KN SE 235,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | kayp pati ſawe miłekime. ǁ Ant gáłá ir tat átmink juog Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus irá ne tiktay Sunumi Dowidá/ bet ir Sunumi | KN SE 235,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | Antroy ǁ Zwambarojmás Fárizeußu ir jemus Poná Jezuſa ǁ átſakimás: abá Pirmoy Ponás Jezus átayds griekus/ ǁ Ligoni páſweykiná: Antroy murmántiemus Fárizeußams ǁ ápe tat/ | KN SE 236b,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | didi nor kłauſime jo. ǁ Kayp nes ne ſkaytom niekur idánt kur Ponás muſu turetu ǁ páteykauti/ tayp ne turim ápe tat ißkia raßtá idánt | KN SE 236b,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pons | ſielwartingus raminá. Ko juog niekás kitás ne ǁ dara ne diwás iuog Pons Jezus/ nieku kitu neſibowija ti=ǁ ktay ápſakimu żodźia Diewá. ǁ Jr tat | KN SE 237,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | ti=ǁ ktay ápſakimu żodźia Diewá. ǁ Jr tat ſau átmink wartoti/ juog Ponás/ dánguis łá=ǁ bay rodás weayzdi ánt wiernos/ o tikray łoſkos jo | KN SE 237,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | páſiuntej JezuſáChriſtuſá. Jr ms tejpag ne bukim tingiays ǁ muſu káłtibey: Kriſtus Ponás ápſakia o ms kłauſikim. Jß ǁ kłauſimá nes żodźia wiera giámá. Rom: 10. | KN SE 237,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | lig tureja o taćiau ja uż griekus not=ǁ kianteja: ne káłbá nes Ponás Tikiek átkiántejay uż griekus ǁ tawo bet Tikiek átłayſti irá griekay | KN SE 238,27 |