|
po tam
|
po tam
|
|
|
Potám |
Diewui kałtu dawes/ ir ǁ nuog jo kántrey koron páwietres prieme. ǁ
Potám/
mokikis/ jog ßietona/ ney wienás negál/ ǁ ney átſiźiagnot/ nei wandenimi átſiłajſtit/
|
KN SE 58,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Potám |
ánt ſawa ßaukſmá ne ádbojánti/ ǁ łábiaus dabár páſkuy ij eydama ßaukia.
Potám
ißgirdus ǁ t żodi: Ne eſmi áß páſiuſts Págonump/ liß tiktay á=ǁ wiump
|
KN SE 59,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Potám |
Pona Kryſtaus ſtebukł/ per ißwarim wel=ǁ nia iß żmogaus ne kurio ápkurtuſio.
Potám
prime=ǁ n ápgimim to ſtebukła/ prieß nuotránkćius ir nuotárćius ǁ Fárizeußu. Potrećia/
|
KN SE 63,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Potám |
ſawáwálniemus grießnika=ǁ mus/ ſanarius tuos/ per ßiátona kájp kotá koki/ átimdina. ǁ
Potám/
prieß toki ſmárkib ßietona/ tieſikis/ galibe ǁ ir gieribe Poná Kryſtuſa;
|
KN SE 64,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Potám |
Pirmiaus/ perſijrima P. K. per Máriás/ ir pa=ǁ ſekima páſkuj ghi tulibes żmoniu. ǁ
Potám/
ſtebukling/ to didźio ſurinkimo pkietu duonos ǁ páſotinim/ ir ſu ta
|
KN SE 67,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
ir vbág papeneius ǁ liktu piłnai del átenćiu reikału łaikitumbei/ idánt
potám
iß ǁ to daikto vżłaikita/ ir Diewuj ir ártimui ſawam tarnaut
|
KN SE 68,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
ánſai romus łángwás/ ápek/ łábáj łetás Hieruzalen ǁ jo ineimás ludija
potám/
ghi regi/ buwuſi vbagu/ nei gal=ǁ wijelá ſawa tikra netureiuſi/ potrećia/
|
KN SE 74,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Potám |
ißganima duſios tawo/ ir giwás ǁ budamás/ ir mirdamás/ nuoſirdźiei/ práſikis. ǁ
Potám
páſimokik/ kájp ir tu Pona Jezu/ ir dabár ǁ Hieruzalen Duchawnon/
|
KN SE 75,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
iżgánimás muſu/ kurs táypo átſi=ǁ máyniti negali káypo ir pátſay Diewás:
potám
juog lie=ǁ kárſtwá kita liß ſmerties ſunaus io negal ćia buti
|
KN SE 86,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
Pákuta ir átłaydimás ǁ grieku. Pirmiaus nes pákutoſpi judiná ragina o
potám
jau ǁ pákutáwoiántiems per wier jng Pon Jezuſ dowánomis ǁ per ſmerti
|
KN SE 91,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Potam |
duris ǁ uźwiros ir ſtoiaſi widuia iu ir kałbeia: Pakaius ǁ iumus.
Potam
káłbeja Tamoßiuy: Dek ßin ǁ pirßt tawo/ o apzwalgik ránkas mano:
|
KN SE 93,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
neſti. A=ǁ weałes eáſti żmones pirm ámźiu nuog Diewa ißrinkti/ o ǁ
potám
żodźiu jo páwádinti/ ánt áptureimá żiwata ámźina. ǁ Iß tos Ewánielios
|
KN SE 98,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Potám |
nori ámźinay łobauti/ duſi táw iżgániti/ o źiwatá ámźina ǁ ingiti. ǁ
Potám
Dabokis kur i turi átraſti? pokám páźinti? ǁ Jßſimánik giáray o
|
KN SE 99,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
ir páiudinimus piktop/ ſu ǁ padeijmu táwo ßwentu/ łáymingay pergałeti/ o
potám
ne=ǁ wiſtánćia ano źiwata ámźina waynik butinay ingiti gałe=ǁ tume. Suteak tay
|
KN M 11,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
ſmer=ǁ ties nebijotumeſi: del grieku nenuſimintume/ vżu iuos wier=ǁ nay pákutáwotume/ o
potám
karáliſteia dángaus ſutáwim ǁ ámźinay butume. Pagidarik tay pats del ſaws
|
KN M 16,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
ſmerties muſu teykis patſay buti/ du=ǁ ok mums Krikśćionißk łayk o
potám
lidek mus ing ka=ǁ raliſt dángaus/ iß łoſkos táwo ßwentos/ Amen. ǁ
|
KN M 21,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
Sunus táwo mielauſias/ ǁ tikrás/ wienatijs Ponás muſu Jezus Chriſtus/ o
potám ǁ
iuos iß to źiamißka wárga/ ing án ámźin źiwat/ kuri ǁ
|
KN M 25,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
idánt átſiżadei tuoy nuog iauni=ǁ ſtes nepábáżniſtes/ ir ſwietißku págieydimu/ ir
potám ǁ
błayway/ teyſiay/ ir pábáżnay ánt to ſwieta giwentume/ ǁ łaukdámi anos
|
KN M 34,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
brángiauſia Sunaus táwojá vżuteptás. Drutink mus ǁ Dwáſia táwo ßwenta/ idánt
potám
wiſokia grieka nuſi=ǁ ſaugoti gałetume. O káypo paſotin penu ir girkłu
|
KN M 36,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
ßwentump/ ku=ǁ rioſe tau giárádejuy muſu tárnautume iki ſmerties muſu. ǁ O
potám
páſodink mus vż ſtała táwojá/ kur iu daugi nuo ǁ Saułetekia
|
KN M 36,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potam |
o reyka=ǁ ling wieźliw/ ir pakayn ćia ánt ſwieta págiweanim/ ǁ o
potam
amźin iżgánim del warda tawa ámźinay pagirtá ǁ teykis mums duot.
|
KN M 59,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potam |
iß ſiłpnibes ir piktibes prigimi=ǁ ma muſu paźieydeme meylingay átłayſk/ o
potam
mums ǁ Diewu ir Tewu małoningu buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ
|
KN M 69,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
meylingay parode prietáws ǁ Diewá ſawo drutay iki ſmerties patektumim: o
potám
ſu ǁ táwim anuoſe ámżinuoſe karaliſtes dángaus giwenimuoſe: ǁ per Pon muſu
|
KN M 7,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
pa=ǁ dekawotumim: wier ir giár ſźin iki galij ſtipriay vż=ǁ łáykitumim: O
potám
pergineßk mus iß tikros łoſkos ſa=ǁ wo/ iß tos łomos werkſma/
|
KN M 8,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Potám |
k użgul mokieti? ǁ Atſakimás. ǁ Kiáturis dayktus: Pir=ǁ miauſey. Deaßimti Priſaki=ǁ mu Diewá.
Potám/
Ißpá=ǁ źinim Wieros S. Krikśćio=ǁ nißkos. Potrećia/ Máłd ǁ Wießpáties. Kiátwirta/ ǁ ápe Szwentiſtes/ tay
|
KN K 75,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
potám |
átłay=ǁ dimá grieku/ ir nuteyſinimá/ ǁ jeßkoćio Poniep’ muſu Jezu=ǁ ſiep’ Chriſtuſiep’. O
potám ǁ
ems Dwáſi ßwent nauij=ǁ ſteja giwatos/ ir paſłußni=ǁ ſtey Zokoná/ ßirdij manoy ǁ
|
KN K 77,9 |
|
polma
|
polma, polmos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
polmos |
Potreaćia/ kájp tie pułkaj Zidu/ tureia ǁ ránkoſe ſawa ßákás/ meadźia
polmos/
ánt źiankła wirßu=ǁ nes Poná muſu kuri tureio ápturet/ ánt ßietona/
|
KN SE 76,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
polmos |
ránkuoſe ſir=ǁ dies ſawa/ taj eſt/ ſtipr ir drut wier/ Meadżiás
pol=ǁ mos/
toki tur prigimim/ jog kuo łábiaus naßta koki ghi ǁ ſłegia
|
KN SE 76,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
polm |
bajſiu neprietelu muſu; Tejp ir ms ǁ Krikśćionis/ turime neſiot/ duchawn
polm
ránkuoſe ſir=ǁ dies ſawa/ taj eſt/ ſtipr ir drut wier/ Meadżiás
|
KN SE 76,16 |
|
pomietis
|
pomietis, pomieties
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
pomieties |
Ne=ǁ prietelus/ kurie jos negal użkiſti/ tádáj nutranká nutária/ ǁ ir iß
pomieties
Zmoniu ißrauti nori. O dabár ne błogi ko=ǁ kie Zmones/ bet
|
KN SE 230,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pomieties |
ſakanti? kiek ápe ſmerti ir kielim káłbánti? ǁ Użmirßa: wis iß
pomieties
ißłekia: Pákłauſti nes nuo Po=ǁ n átſak nemandagiay ápe jo Diewiſt
|
KN SE 85,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
pomieti |
kuna dużum. Lobi dußios razum/ protás ißminti/ ǁ ſtropum/ ißkałbi mokſł/
pomieti/
pakaiu. Negi ißmánik ǁ juog tiktay Didzturiay kurie daugi turi irá Priewayżdays: ǁ
|
KN SE 194,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pomieti |
toli prákilneaſnis uż łobi źiames. Dawet ába ißminti/ ǁ aba ißkáłbos
pomieti/
mokſł ába k giár. Ne dawet iß to ǁ niek/ táćiau ſweykat
|
KN SE 195,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
pomietij |
prießtarauja/ o pá=ǁ karniems łoſk ſaw dowánojá. ǁ Jr to nemirßk/ bet
pomietij
turek/ idánt ćiaſti darida=ǁ más/ del tawu Prietelu/ Giánćiu/ páźiſtamu/ ánt
|
KN SE 232,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
pomietin |
ima nugárbina. Toy ǁ ſummá. O tu Krikśćionißkás Zmogau dek ſau
pomietin
ure=ǁ d ir dárbus Dwáſios ßwentos juog jos tay dárbás/ koroti ǁ
|
KN SE 107,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pomietin |
nedowánay jo kłauſiſi ába ghi użłáykiſi. ǁ Jr tay dabár dek
pomietin
tawon juog noris żodis Po=ǁ ná Diewá irá táyp miełás/ lubás/
|
KN SE 179,15 |
|
pomietka
|
pomietka, pomietkos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
pomietkos |
wiſ ǁ świet/ ir tay k ij pádare/ bus ſakitá ánt
pomietkos
jos. Jr ǁ ieja ßietonás ing Judoßiu/ wádinam Jßkáriotu/ kurs ǁ buwá
|
KN SE 264,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
POMIETKOS |
Tráy=ǁ cey ßwentoy wienatijás ſuſimilk ánt muſu grießnuju/ ǁ Amen. ǁ ANT DIENOS
POMIETKOS ǁ
Páßłáwintos ǁ P. MARIOS. ǁ XX. ǁ O Pone Jezau Chriſte ámźinás/ wienátijás/ ir tikrás/ ǁ
|
KN M 23,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
POMIETKOS |
ſu Dwáſia ßwenta ǁ Diewe ánt ámźiu páßłáwintás/ Amen. ǁ ANT DIENOS
POMIETKOS, ǁ
SZWENTVIV DIEWA. ǁ XXI. ǁ O Szwentás ánt ßwentuju/ Diewe Tewe muſu dán=ǁ guijs:
|
KN M 24,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
POMIETKOS |
ámźina waynik ißłoſkos ǁ táwo ßwentos butinay ápturetumim/ Amen. ǁ ANT DIENOS
POMIETKOS, ǁ
ANIELV SZWENTV. ǁ XXI. ǁ O Diewe Szwieſibey nepriejámoy giwens/ Tewe ǁ muſu dánguis/
|
KN M 25,20 |
|
ponas
|
ponas, pono
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Ponás |
tur ateyt ánt ſuda/ per tikrus tarnus ſawo/ ǁ ipáćieai nuſiunſtus/
Ponás
Diewás/ tikr pámokſł żodźia ǁ ſawo ßwenta nuog prámoniu żmogißku/ ißwalnint
|
KN SE 10,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pons |
Apaſtału/ ney páweykſła pir=ǁ muju Krikśćioniu/ ba ir nejokia reykała neturi:
Pons
Je=ǁ zus nes wiſam gali gana padariti/ ko jo vredás reykałáuia. ǁ
|
KN SE 100,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pons |
ſuſirenka wiſos ſunkibes/ ǁ káypo wánduo ćieſu patwinia: o regiſi tau
Pons
tawe pá=ǁ mets ßalin nueis/ iuog wel ateys/ ſugrinß táweſpi/ o
|
KN SE 102,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pons |
Diewo ßwenti priſakimay. ǁ Dabokis dábár ánt didźiu prieżaſtu/ del kuriu
Pons ǁ
Diews/ nori ćia ſawuoſius po kriżiums łaykiti/ o piktus ǁ pałaymoy/
|
KN SE 104,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ponás |
nes ćia áukinami eſt káyp galwijay ánt Pijowi=ǁ má. Nori teypag
Ponás/
idánt jo Wierniey párágautu kár=ǁ tuma/ ir ſunkumá kriźiaus/ pirmiaus neg
|
KN SE 104,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pons |
Priſiweyzdek ćia dabár ſkiriuy tárpu Wiernuju ir Ne=ǁ wiernuju/ kuri pats
Pons
deáſti iuog ſwietás dźiaugiás/ o ǁ jo Wierni ánt ſwieta werkia:
|
KN SE 105,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pons |
Jezuſuy ǁ kurſay krauju ſawu brángiu átpirka. ǁ Gálauſiay átmink juog mielauſiás
Pons/
tay wis ko ǁ Mokitiniay negáłeja ſupraſti/ páźinti/ per Dwáſia ßwent ǁ
|
KN SE 109,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pons |
ßirdźia ǁ ſawo reykmeneia Diewopi duſauti ir ißkłauſimá jo łoſkos ǁ gieyſti.
Pons
Diews nes ßirdies duſawim uź łábiauſi ǁ ßaukim prijma o girdi
|
KN SE 111,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pons |
tayp ſkoliniku tawu ſtoiáſi/ ǁ O gálauſiay reykáłay tawo/ kuriuoſe tawe
Pons
Diews ǁ łayká/ tawe ir pernewal werćia máłdoſpi. Negikałbek ǁ Wałna mań
|
KN SE 112,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ponás |
ßio ſwieta ſiłos vżtureti jos negali: kuria=ǁ me iſakime ſawame mielauſiás
ponás/
iſakia Mokitiniáms ǁ ſawiems ne káralauti/ ne ponáwoti/ ne afier koki
|
KN SE 115,19 |
