| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| po | po | prl. | po | Mażay nes nuo ju per ſmerti ſaw nueis użſmutija: ǁ bet po kielimuy ſawo wel jump ſugriźis juos prádźiugina. ǁ Tay ir tu | KN SE 103,4 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | ánt didźiu prieżaſtu/ del kuriu Pons ǁ Diews/ nori ćia ſawuoſius po kriżiums łaykiti/ o piktus ǁ pałaymoy/ ánt to ſwieta tureti: Jpaćiaj | KN SE 104,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | Togidel ǁ káypo anis ćia nepáźiſta ſwietißkos páłáymos (oiay używoiá ǁ tada po kriźium/ ne be warga) betay datirs ámźinos: táypo ǁ tie noris | KN SE 104,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | łángwibes/ tuo ſunkiáſniás/ ir kárteſniás pekłoia mu=ǁ kás kiántetu. Nori dabár po kriźium Wiernus ſawo tureti/ ǁ idánt ćia ánt ſwieta ſtipriay káriaudamimi | KN SE 104,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | átimtu an waynik kurſay ſtipriay káriauiántiemus irá pá=ǁ źimetás. Negi nuſimink budamás po kriźiumi: Ne piktay ǁ ſu mumis Diewás bet giaray ápſieyti: Noris | KN SE 104,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | iuog netaypo wis deſtiſi kaypo tureja buti. O źina iuog ǁ potokia trumpa dźiaugſmi/ áteyti ámźinás werkſmás. Nes ǁ gárbá Diewá nuoßirdźiay mili/ | KN SE 105,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | Nes ǁ gárbá Diewá nuoßirdźiay mili/ o idánt jo ßwenta káráliſte ǁ po wiſ świet płatintuſi giaydźia. Po tos źimes wáykus ǁ świeta ir | KN SE 105,16 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | Po | o idánt jo ßwenta káráliſte ǁ po wiſ świet płatintuſi giaydźia. Po tos źimes wáykus ǁ świeta ir wáykus Diewá páźinſi. ǁ Ant gała | KN SE 105,16 |
| ″ | ″ | ″ | /po-/ | ßwentos gárbos tawo ir páßaukimá ǁ muſu wert/ tau átneßtumim o potam ieytumim/ kurtu gi=ǁ weni ir kárálauij ámźinay/ Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT | KN SE 106,5 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | PO | gi=ǁ weni ir kárálauij ámźinay/ Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT KIARWIRTOS NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ion. 16. nuog v. 5. ad 15. ǁ BEtayg/ nu eymi topi kurs mane ſiunte: | KN SE 106,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | ápe ſawo Tewop eijm (per kuri netiktáy jo ǁ dangun żengimás/ po deßiney Tewa ſedimás/ bet wiſa jo ǁ muka/ ſmertis ir kielimás | KN SE 107,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | teyſib turi kad Ceremoniás nuo ǁ Zmoniu iſtátitás użułayka/ giáray wieżliway poákim Zmo=ǁ niu ápſieyti: bet kaltiná t teyſib Dwáſia ſwentoi iuog iß ǁ | KN SE 109,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /po-/ | negáłeja ſupraſti/ páźinti/ per Dwáſia ßwent ǁ juos ápßwiets teykies jems potám ápreykßti (kayp ćion ǁ zadá/ juog juos/ Dwáſia ßwentoi tureja iweſt | KN SE 109,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Po- | o iay ǁ kás ſugrießitu/ turime Tárpinik/ Tewiep/ Jezuſ Kry=ǁ ſtuſ teyſuij. ǁ Potreaćia/ atmink: Juog Kryſtuy Ponuy kiali pá=ǁ gátáwit/ ir jo ſawſp kitayp | KN SE 11,23 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | /Po-/ | pánćiays ir leanćiu=ǁ gays kokiays i ſurißá/ ir ámźinon weargiſten weada. ǁ Potam/ mokikis/ Juog be giárá nuo moniatie Kri=ǁ kśćionis dara/ kurie Jon Krikßtitoy/ | KN SE 11,7 |
| ″ | ″ | ″ | PO | ſu tági Dwáśia ǁ ßwenta ámźinay/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ PENKTA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASITA Iohan. 16. ǁ VZtieſ użtieſ ſakau jumus; Konorint prá=ǁ ßiſite Tewá mano | KN SE 110,19 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | ir tárnautumey. Ne gali tada ißſikałbet nieku/ ǁ bet jo walay gánádáriti. Potám Zádejmás/ iuog tawe ǁ meldźiánti ißkłauſiti żada/ o tayp ſkoliniku tawu | KN SE 112,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | Prieg tám ir pákaros/ idánt tayp dumotumey juog tam mel=ǁ dijeſi/ poákim kurio drebá dángus/ wirpá źiame/ kuriam ǁ tárnauja Aniełay/ kłoniojaſi Cherubinay: | KN SE 112,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | Ponás pálows ſuiays ǁ kałbeti/ imtás eſti aukßtin dánguoſná/ ir ſedoſi ǁ po deßiney Diewá. O anis ißei wisur ſakia o ǁ Pons jems | KN SE 115,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | Prigimim muſu iß źiwatá Pánnos Mários imt/ ing ǁ ámźin Tewißki po deßiney Tewá ſawoiá ineßia/ o ing ǁ i iſirißia mus ten | KN SE 116,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | Jay kiełeſi ſu Chriſtuſu auk=ǁ ßtitiniu dayktu. Col. 3. jeßkokit kur Chriſtus ſedi po deßi=ǁ ney Diewá. ǁ Tugi patſay Pone Jezau Karalau muſu kurs ßi ǁ dien | KN SE 117,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | PO | garbona tawimp ieyti gałetumim. Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT SZIASZTOS NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ioh. 15. 16. ǁ O Kád áteys anas Nuramintoiás/ kuri áß ǁ jumus | KN SE 117,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | ßwenta kad prade=ǁ ſti Ewánieli ßwent naßinti/ o káyp weias kokſay po ſwie=ǁ t neßioti: nerá tayp aukßtá/ didźia ſilinga daykta/ kurs ǁ jay | KN SE 119,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | łetu Zmoniu ápſakit ǁ ſiłomis to ſwiet netrupućiu ne maćzit regi juog po t ǁ ſwiet ißſipłatina teyp juog niekás iay kiala użſtoti/ ǁ wikia | KN SE 119,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | tikrame vż nuſideimus gajłeime/ ſu ißpáźinimu diewuy páćiã ǁ piktibiu ſawo: potreaćia pádukſiia ſtiproy ir nuſitikieime ǁ ánt miełaßirdiſtes Diewá del Poná Kryſtaus | KN SE 12,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | regieja ne tur priduoti ney nuimti. 3. J=ǁ dánt butu Diewa bayminga: Ne turi niekám po jo walay/ ǁ aba del ſawos naudos to k girdeja átmayniti | KN SE 120,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Po | Toſgi Dwáſios ßwen=ǁ toſios muſimp jau giwenánćios darbay ir ſprowos. Aba ǁ 1. Po kám páźinti/ kuriampi giweana Dwáſia ßwentoy? ǁ 2. K Dwáſia ßwenta ßirdiſe | KN SE 122,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | buway prá=ǁ pulditás iżgánitás eſi: o kurſay girießnás/ buway dabár eſi ǁ poákim D. teyſus: Ne Aniełay regi/ ne żmones ßwenti/ ǁ ney ms patis | KN SE 127,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /po-/ | begá nuo jos támſiben ǁ łanda. Jr páties ſaws jay nepáźinſti/ potám datirk. ǁ Pone Diewe Wiſſogalis ſuteak mums tay/ id táwo ǁ giárádeiſte | KN SE 129,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | ápiſaka. I. ǁ Zimes/ źiankłus/ tikruju awinićzios Piemenu/ ir źi=ǁ mes Wagiu Piktádeju/ po kuriu ir tuos ir anuos jo wier=ǁ niei gal páźinti. II. Teypagi | KN SE 131,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | nepriimk ju/ neſek iu bet ǁ kuo tołauſiay begk nuo ju. ǁ Potám źinodamás kás ira tomis durimis/ mokikis ir ǁ kuriuo budu turime | KN SE 132,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | PO | eſi Diewu pá=ǁ gárbintu ánt ámźiu/ Amen. ǁ EWANGELIA ǁ ANT PIRMOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES. ǁ PARASITA Lukoſziup S. c. 16. v. 19. ǁ BVwa nekuris żmogus bágotás kurſay wil=ǁ kieia ßarłotu/ | KN SE 138,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | diena gauſiay. O buwa nekuris Elgiata/ ǁ wardu Lożorius kurs gułeia po wartu io woćiuo=ǁ tás. Gieyzdámás but priwalgintás iß trupu=ǁ ćiu kurie puldineia | KN SE 139,2 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | /Po-/ | per ǁ Prárakus ßwentus/ Ezáioßiu ir Máláchioſiu buwa ap=ǁ ßaukdintas ir práneßtás. ǁ Potám/ Jonás ßwentás pákutoſp rágindámás/ tay ǁ eſt/ żmones/ nuog grieka/ pábáźniſteſp | KN SE 14,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | du daiktu. ǁ Pirmiaus/ ápe páßaukim Joná Krikßtitoia/ ǁ ánt vredá koznádieyßka. ǁ Potám/ ápe pildim átprowineim to vredá/ ápi=ǁ ſakime Ewángelios ßwentos/ ir tarnawime | KN SE 14,4 |
| ″ | ″ | ″ | po- | ápe buyti ſmerti/ ir pakaſim Bágoćiaus ir ápe mukás ǁ jo poſmerties. O tu Zmogau girdedáms tay. ǁ Atmink Juog káypo Lozoriu ubag/ | KN SE 140,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | bet del ju wieros. Juog ubagás buwa Bágoćius ǁ ánt duśios/ poákim Diewa/ tat ghi páſkándina juog Diewá ǁ ir pábáźniſtes ßwentos użumirßa/ | KN SE 140,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | juo duokſeios/ wier ǁ giw ing Pon Jezuſ tureia/ Diewop ir poſmerties nueja ǁ ir ánt priegłábśćia Abroma per Aniełus nubogintás bu=ǁ wa. Ne nuſimink | KN SE 141,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | iay iámp ǁ wiſa ſawo nodiej guldiſi. ǁ Minekig ir tay iuog potám źiwatuy/ du tiktay kialu ǁ eſti/ kuriays Zmones eyti: dwi wieti/ | KN SE 142,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | tiktay kialu ǁ eſti/ kuriays Zmones eyti: dwi wieti/ ing kuriás poſmer=ǁ ties tenka ir tn átſiliekti. Wiena irá Prágárás/ pekła ing ǁ kuri | KN SE 143,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | ir prieß jo żodi bluźniti. ǁ Galauſiay ir to ne mirßk/ juog potám źiwatij ner ćie=ǁ ſa pákutos ißſimokieim gána pádarima/ bet ćieſas ałgos/ ǁ | KN SE 143,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Po- | pá=ǁ kutáwoti niekad newełu/ átwiros duris łoſkos/ gátawa grie=ǁ ku átłáydimop prieyga. Poſmerties to nera. Lábay tada ǁ ápſijeßka kurie małdás użnumiruſius ir áfierás | KN SE 143,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | PO | tay Pone del gárbos ſa=ǁ wo. Ame. ǁ EWANGELIA ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 14. v. 16. ǁ ZMogus nekurſay pádária wećiar dideł/ ǁ ir uźkwietea daugia. | KN SE 144,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /po-/ | ápe ſkárb ǁ źiwata ámźina rupintumes/ o ten ſkárb krautume/ kur po=ǁ tám ghi ráſti gałetume kada mus iß tu wargu ing ámźin ǁ | KN SE 144,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | gri=ǁ ekus/ o drutinkis pábáźniſtey ir wieroy tikroy Poná Jezuſa ǁ Kryſtuſa. ǁ Potreaćia/ ápráßimás ſkayćiaus meatu Cieſoriaus ǁ Rima/ teypag kitu vredu Páhonißku/ mokia | KN SE 15,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | ſwećiaus pá=ǁ kwieſtus kurie áteyti ne noreja ir ápe tuos kurie ſurinkti po ǁ ulićiás pátworius ánt tos Wećieros áteja. ǁ O tu żmogau Diewá | KN SE 165,15 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | po | ćia P. ǁ Jezus wadina Wećiara. Wećiár nes duoda pábáygoy/ gałe ǁ dienos/ poproćiu/ wargu dárbu: Jr P. Diews poproćiu ǁ to źiwata to kriźiaus kuri | KN SE 166,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | nes duoda pábáygoy/ gałe ǁ dienos/ poproćiu/ wargu dárbu: Jr P. Diews poproćiu ǁ to źiwata to kriźiaus kuri ćia páſkuy ghi neaßam ißkiántei=ǁ ma | KN SE 166,12 |
| ″ | ″ | ″ | po | dángaus kara=ǁ liſtey ſu Abromu/ Jzoku Jokubu ingiti mums lika. 2. ǁ Káyp po Wećiáray kitos wećiáros negátawoiá walgimu ǁ ne kiala; Táyp po Wećiáray Ewánielios S. | KN SE 166,16 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | lika. 2. ǁ Káyp po Wećiáray kitos wećiáros negátawoiá walgimu ǁ ne kiala; Táyp po Wećiáray Ewánielios S. po afieray Po=ǁ ná muſu Jezuſa Chriſtuſa ir po | KN SE 166,17 |