|
pirmas
|
pirmiaus
|
prv.
|
|
pirmiaus |
Tarnay Zidu ſugawa Je=ǁ zuſ ir ſurißia ij. O weade ij
pirmiaus
Annoßiausſp: nes ǁ buwá Uoßwiu Kayfośiaus. O Annośius nuſiunte ij ſurißt ǁ
|
KN SE 272,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
átmine Peatrás ánt żodźia Poná/ ǁ kayp jam buwá páſakis: Juog
pirmiaus
nekayp gáydis du ǁ kártu prágis/ tris kártus mans użſiginſi. O
|
KN SE 273,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
Poná Jezaus/ Apa=ǁ ßtału ßwentu/ padrutinim. ǁ Ms trumpay tuos pamokſłus vżłáykikim. ǁ
Pirmiaus/
Nereykia tám ſtebetis/ juog ápe prákil=ǁ num Moteriſtes/ árbá małżeniſtes ßwentos/
|
KN SE 29,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiáus |
jos ǁ żodźia/ nieko ne padarea. Dwejopá o tikra gałeio but ǁ prieżaſtis.
Pirmiáus
del to. Jdánt anos dides ir neapreptos ǁ maćies ir gárbos
|
KN SE 31,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
nekurio żmogaus ǁ raupuotá. ǁ Antrás ápe páſweaikinim ßimtinika. ǁ Ms trumpay mokikimes. ǁ
Pirmiaus
ápe tay/ juog ms wiſi iß prigimima rau=ǁ pajs grieka prigimta
|
KN SE 33,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
buyties ir pałaymos. Iß kurio mumus tie trum=ǁ pi paduodaſi pámokſłay. ǁ
Pirmiaus/
Juog Báźnićioy Diewá/ dábár ánt ſwie=ǁ ta ſanćioj/ wiſad turi but
|
KN SE 38,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
grauſmingus. ǁ Neſang an dien áteygos Poná Kryſtaus tie dayktai nu=ǁ ſiduos.
Pirmiaus/
bus girdetás/ garſus bałſas ſtroßnos ǁ trubos ánt orá budinanćios numirelus
|
KN SE 4,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
win=ǁ nićioy/ darbu ſawu/ ałg pełnánćius. ǁ Ms trumpay tuos mokſłus nuwartokim. ǁ
Pirmiaus/
regim ćion ne maż rupeſti Pona Diewa ǁ ápe ßwent winnići/ árbá
|
KN SE 41,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
reyßkiai pats Ponás ǁ Kryſtus ißgulda ir mumus graźius pámokſłus pa=ǁ duodá. ǁ
Pirmiaus/
ápe żodi ſawo brángu/ kuri ligina ſekłeſp/ ǁ árbá grudop ſekłes.
|
KN SE 45,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
ſekłes. O tay todrin/ iog ſu prigimimu ſekłos ǁ łábay ſutinka.
Pirmiaus
neſang. Káypo ſekłe/ kás ios ne=ǁ páźiſtá/ koki irá/ ir koki
|
KN SE 45,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
páſweykinim ákła żmogaus. ǁ Abeiu tu daliu pirmutinei pámokſłay tie irá. ǁ
Pirmiaus/
nuwartodámi Pon Jezu/ łábay daznay ǁ poákim ſawa Mokitiniu/ mineiuſi ir
|
KN SE 50,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
iżgałeijm iu. ǁ Jr ms ſaw abu tuo dayktu trumpay nuwartoſime. ǁ
Pirmiaus
daſiźinokim ápe tikr prieźaſti to páſnika Poná ǁ Kryſtaus/ jog pirm
|
KN SE 53,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
káypo tułáys págundimáys ßietonás ánt ǁ wiernuiu Diewa tika ir mußa:
Pirmiaus/
Nor iß iu ſir=ǁ dźiu wier ir padukſi ing pona Diewá
|
KN SE 55,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
dukteri ios paſweykina. ǁ Ms/ ánt tu trumpu pámokſłu gana tureſime. ǁ
Pirmiaus/
dabokimes welni ney wienam żmoguy necie=ǁ dijánti/ bátáyg kiek wien vż Diewa
|
KN SE 57,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
kuriu káy=ǁ po turi wirßun ápturet/ mokikis nuog tuos Moterißkies. ǁ Kuri
pirmiaus/
regiedama Poná Jezuſ/ ſaw nieka neat=ǁ ſakanti/ ir káyp ney maż ánt
|
KN SE 59,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
ira/ ápe átſakim Kryſtuſa Pona/ ǁ Ms trumpay mokikimes tu dayktu. ǁ
Pirmiaus.
Atmink idant ápe Kryſtuſ Pon ir ápe ǁ jo ßwent teyſe
|
KN SE 6,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
kłauſo zodźio Diewo ǁ ir ſaukt ij. ǁ TA ßwenta Ewángelia ápraßo.
Pirmiaus/
gár=ǁ bing Pona Kryſtaus ſtebukł/ per ißwarim wel=ǁ nia iß żmogaus ne kurio
|
KN SE 63,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
Lau=ǁ pſ ir págirim páßłáwintu. ǁ Mumus gana bus tu trumpu pámokſłu. ǁ
Pirmiaus/
káyp ſiondienon/ tejp ir dabár dabokis/ dides ǁ piktibes welinia prieß
|
KN SE 63,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
ir ſu ta duona/ ápſieim. ǁ Ms trumpai nuwartokime tos pámokſłus. ǁ
Pirmiaus
átmink/ jog ſu tuo ſurinkimu didźiu żmoniu rei=ǁ kia taw/ ánt
|
KN SE 67,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
pats wienás ánt kałno. ǁ DU dayktu ápiráßo ćionaj Ewángeliſtá Jonás S. ǁ
Pirmiaus/
perſijrima P. K. per Máriás/ ir pa=ǁ ſekima páſkuj ghi tulibes żmoniu. ǁ Potám/
|
KN SE 67,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
Diewás/ ir taw paćiám/ ir duonai tawo ßławintu tai eſt/ ǁ
pirmiaus
idánt imtumbei duon nuog Poná Diewá páties ǁ per nobażn małda/
|
KN SE 68,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
ſtiprai átmußá ir nieku páwerćia. ǁ Jß kuo ms trumpai nuwártokim. ǁ
Pirmiaus/
ſtiprinkime wier ſawo tame/ iog mokſłas ǁ Poná kryſtuſa/ Ißgánitoja muſu
|
KN SE 71,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaws |
Kryſtus Je=ǁ zus/ irá dideſnis ir gárbingiáſnis/ vż Abrahom dwieiopu ǁ budu.
Pirmiaws/
iuog irá Jßgánitoiu Abráhoma/ ku=ǁ rio dien Abráhomás/ per wier regiedamás/
|
KN SE 72,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaws |
pułku prieß ißenćiu/ priemimás. ǁ Ms del ſawa pámokſłá/ trumpai nuwartokim. ǁ
Pirmiaws;
ápe Poná Jezu mokikimes/ jog ghis irá Kry=ǁ ſtus/ tai eſt
|
KN SE 74,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
ißſiteſeia ir páſirode. ǁ Tás neſang kájp reagi miełás ponás eſti/
pirmiaus/
Kara=ǁ lus ánſai romus łángwás/ ápek/ łábáj łetás Hieruzalen ǁ jo ineimás
|
KN SE 74,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmjaus |
ir waikai/ weikiea kunißkai taj/ ǁ mumus priwału irá weikt Dwáſißkai.
Opirmjaus
kájp tie ǁ pułkaj ir waikaj Pon Jezu Hieruzalen atenti/ ſu
|
KN SE 75,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiauſiay |
Diewá o Jßgánitoia muſu iß nu=ǁ miruſiu/ ápireyßkimás/ tuo budu. I. Kámuy
pir=ǁ miauſiay
eſt ápireykßtás Trimis Moterims: Kuriás káypo ǁ ſwicija Ewánielia ir ponos
|
KN SE 78,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiauſiay |
páſwieſti ir iám ćiáſti padariti. Kurios tada pirmos ateia ǁ toms
pirmiauſiay
t nauien girdeti/ Pon kiełuſi regiet/ ǁ ir kitiems ápſakiti/ teka.
|
KN SE 79,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
gałetu. ǁ Toi irá daljś. Ewángelios ßwentos Pákuta ir átłaydimás ǁ grieku.
Pirmiaus
nes pákutoſpi judiná ragina o potám jau ǁ pákutáwoiántiems per wier
|
KN SE 91,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiauſey |
jo páwádinti/ ánt áptureimá żiwata ámźina. ǁ Iß tos Ewánielios mokikis:
Pirmiauſey
Juog Pons ǁ Diews turi ćionáy Báźnići ſaw ánt ſwieta/ kuri
|
KN SE 98,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
kuri ſugátáwoiáy poákim ǁ weyda wiſu żmoniu/ butinay ißwiſtu/ ir idánt
pirmiaus
vż ǁ t ir vż kitás nepáſkáytomás giárádeiſtes táwo/ wertay pa=ǁ dekawotumim:
|
KN M 8,4 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšt.
|
Pirmiaus |
At prow tu páſiuntinju per Jo=ǁ n ßwent. ǁ Ms trumpus pámokſlus vżłáykikim. ǁ
Pirmiaus
dabokis Krikśćione miełás/ Iß Jona ǁ ßwenta/ nauia ir pagirta Koznádieios/
|
KN SE 10,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
grieka págiezá ſuſigriźimás. Trum=ǁ paj kałbant/ vżgul/ pákuta tikra kiáturioſe daiktuoſe:
pir=ǁ miaus
páźintija nuodemiu dáſiłajſtu arbá grieku: prieg tám/ ǁ tikrame vż nuſideimus
|
KN SE 12,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
tu daliu/ árbá rejkalingáśnius deł ſawe/ ǁ priimſime ir vżłáykiſime pámokſłus. ǁ
Pirmiaus/
Zinokim/ Juog áteyg Poná Kryſtuſa ǁ ánt ſuda/ nupirmint tureja/ báyſios
|
KN SE 2,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
źinia Poná Jezuſa patieś/ ne ǁ del ko kito/ tikt/ idánt/
pirmiaus/
tás miełás wießpats/ ǁ per iás datirtu ir pámegintu muſu/ iaygu
|
KN SE 36,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
Jß ko ms ánt pámkſłá ir pátiechos ſawa trumpay ǁ nuwartoſime. ǁ
Pirmiaus/
iuog P.K. ſekiotoiu ſawo/ ne wadźioy/ ǁ páſkui ſawe/ płatu/ ardwu ir pákaiingu/
|
KN SE 36,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
vżczieſa/ dayktus páka=ǁ jauſpi iżgánitingopi prigulinćius nuweyżdetumim/ ir łoſkos ǁ táwo ßwentos/
pirmiaus
nekáyp nuo muſu/ del newdieczni=ǁ ſtes muſu/ átimta bus/ wieroy giwoy
|
KN M 13,2 |
|
pirmgimis
|
pirmgimis*
|
bdv.
|
vyr. vns. kilm.
|
pirmgimia |
tay/ juog ms wiſi iß prigimima rau=ǁ pajs grieka prigimta arbá
pirmgimia/
Adomiep vźkreſti ǁ budami/ iß tikros meayłes ir gieribes poná Diewá/
|
KN SE 33,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
pirmgimi |
Zmoniu iuo bijauriſi/ ǁ bet ir t kurio ne páziſtá/ tay eſt/
pirmgimi
kuriame Zmogus ǁ giáma/ jo ne jaućia ir jop nepriſipáźiſtá/ kayp gałedams
|
KN SE 108,25 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. vyr. vns. kilm.
|
pirmgimojá |
ir pagál mie=ǁ láßirdiſtes ſawo krauiu jo brángiuoiu nuog grieka mus ǁ
pirmgimojá/
kuriame pradeti ir pagimditi tobułay átłayday/ ǁ páßwẽtey ir iżgáney per
|
KN M 33,18 |
|
pirminti
|
nupirminti, nupirmina, nupirmino
|
vksm.
|
bendr. (su acc.)
|
nupirmint |
irá dwi dali. ǁ Pirmoy/ ápſaká Ponás Kryſtus źiánkłus/ kurie tur ǁ
nupirmint
ántr jo ir gárbing ánt ſuda ateim. ǁ Antroj wel/ meylingay
|
KN SE 2,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nupirmint |
vżłáykiſime pámokſłus. ǁ Pirmiaus/ Zinokim/ Juog áteyg Poná Kryſtuſa ǁ ánt ſuda/
nupirmint
tureja/ báyſios źimes/ árbá práie=ǁ way/ ánt dangaus/ źiames ir máriu.
|
KN SE 2,25 |
|
pirmutinis
|
pirmutinis*
|
bdv.
|
vyr. dgs. vard.
|
pirmutinei |
numiruſiu. ǁ Antrás/ ápe ſtebukling páſweykinim ákła żmogaus. ǁ Abeiu tu daliu
pirmutinei
pámokſłay tie irá. ǁ Pirmiaus/ nuwartodámi Pon Jezu/ łábay daznay ǁ poákim
|
KN SE 50,10 |
|
pirštas
|
pirštas, piršto
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
pirßta |
Abrome/ ſuſimilk ánt ma=ǁ nes/ o nuſiuſk Lozoriu/ id pámirkitu gał
pirßta ǁ
ſawa/ wandeniia/ o ataußintu lieżuwi man: ǁ nes mukás kianćiu toy
|
KN SE 139,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
pirßt |
iu ir kałbeia: Pakaius ǁ iumus. Potam káłbeja Tamoßiuy: Dek ßin ǁ
pirßt
tawo/ o apzwalgik ránkas mano: ißtieſk ǁ ránk taw/ o indek
|
KN SE 93,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
pirßtu |
mace izmetineia. To=ǁ drin anis bus ſudźiomis iuſu. Bat iey áß
pirßtu ǁ
Diewá izmetineiu welnius/ poteyſey átajo iu=ǁ ſump karaliſte Diewo: Kad ſtiprás
|
KN SE 62,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirßtu |
Ponu Wiſſo=ǁ galinćiu/ ligiu Tewuy ir ſunuy io/ daweju dowánu ǁ dángaus/
pirßtu
dángaus/ galibe aukśćiauſiojá Diewa/ ǁ vgnia ßwenta/ wandeniu giwu/ prádotku iżgánima
|
KN M 21,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
pirßtus |
jo ǁ użdetu. O ems ij Ponás ipáćiay nuo Zmoniu/ ǁ indeia
pirßtus
ſawus ing auſis io: oſpijows dá=ǁ ſiliteja lieżuwia jo. O páwiżdeis
|
KN SE 206,14 |
|
pjaudinti
|
nupjaudinti, -ina
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
nupiaudiná |
nebutumbime. Káypo neſang vredás/ wagi=ǁ mus ir kitiemus żłádieiáms/ auſis/ noſis
nupiaudiná/
tejp ǁ Ponás Diewas/ vparniemus ir ſawáwálniemus grießnika=ǁ mus/ ſanarius tuos/ per
|
KN SE 64,6 |
|
pjaustyti
|
apipjaustymas, apipjaustymo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
áppiáuſtimás |
Prieg tam/ źinok/ Juog jau dábár tárp wiernuiu ǁ Pona Kryſtaus/
áppiáuſtimás
kunißkás ne tur wietos; ǁ Neſang jau tás/ ateygoj paźadetos plames poná
|
KN SE 24,8 |
