|
pjaustyti
|
apipjaustymas, apipjaustymo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
áppiauſtima |
trumpaj mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaws/ źinokim/ T ceremoni/ ſenoia Zokaná
áp=ǁ piauſtima
wajkialiu mażu/ dien áßm/ prádźi ſawo tu=ǁ rinći nuog Diewá paties/
|
KN SE 23,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
áppiauſtimá |
Potam idánt butu regimu ǁ ißpáźinimu/ pagadinta muſu prigimima kuiam reykia
áp=ǁ piauſtimá
Duchawna/ tay eaſt átgimdimá ir patayſimá/ ǁ per t áppiauſtit ir
|
KN SE 24,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ápipiauſtim |
DU dajktu vżrakiná ſawimp tá Ewángelia ßwenta. ǁ Pirmiaus irá/ ápe
ápipiauſtim
gimuſia ſu=ǁ naus Diewá. ǁ Antrás/ ápe ward/ prieg tay ceremoniaj duot. ǁ
|
KN SE 23,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
áppiauſtimu |
Potreaćia/ átmink/ Juog Ponás muſu Jezus Kry=ǁ ſtus/ ſawo ßwenta kuná
áppiauſtimu/
ißprowia mumus ǁ nuog Zokana ſunkibes/ luoſib ir walniſt. Todel neſang/ ǁ
|
KN SE 24,15 |
|
pjaustyti
|
appjaustyti (ap)*
|
vksm.
|
tar. neveik. 3
|
butu (…) ápipiauſtitás |
ANT NAVIU MEATU. ǁ EWANGELIA Luc. 2. v. 21. ǁ O Kad áteio diená aßmá/ idánt
butu
way=ǁ kialis ápipiauſtitás/ pramintás wardás ǁ jo buwa Jezus/ kurſay buwo prámintás
|
KN SE 23,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/ápipiauſtitás/ |
MEATU. ǁ EWANGELIA Luc. 2. v. 21. ǁ O Kad áteio diená aßmá/ idánt butu way=ǁ kialis
ápipiauſtitás/
pramintás wardás ǁ jo buwa Jezus/ kurſay buwo prámintás nuog ǁ Anieło/
|
KN SE 23,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
áppiauſtit |
reykia áp=ǁ piauſtimá Duchawna/ tay eaſt átgimdimá ir patayſimá/ ǁ per t
áppiauſtit
ir págirt ſekl/ poná muſu Jezu Kry=ǁ ſt. Deut. 10. ǁ Prieg tam/ źinok/
|
KN SE 24,5 |
|
pjauti
|
nupjauti, -, -
|
vksm.
|
sangr. bendr.
|
nuſipijauti |
Pone żmonems pakaiu/ ſweykat ir giedr idánt tá=ǁ wo dowános gałetu
nuſipijauti
ir czieſu iß łauka ſuſikuo=ǁ pti. O ipáćiay ſuteak idánt wiſi
|
KN M 71,12 |
|
pjauti
|
pjauti, pjauja
|
vksm.
|
bendr.
|
piaut |
ámźina źiwat/ cieſu ſawá/ ſu padeimu ir per ǁ nuopełnás tawa/
piaut
ir nugámint ſaw gałetumbime. Ne=ǁ ſang tu eſi wießpats muſu/ ir
|
KN SE 40,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
pijauia |
uż dáng. Páwiżdekit ánt paukśćiu ǁ dángaus/ juog nea ſeeia ney
pijauia/
ney weaża ǁ kłuonuoſná/ o wienok Tewás juſu danguis pea=ǁ ni iuos?
|
KN SE 219,7 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
pijautumim |
muſu/ o ne korok muſu tuo/ idánt ms daugi ǁ ſedam maz
pijautumim
ſekłos wiſł łaukán neßdami/ maż=ǁ kłuonan weażtumim. O teyp ßławinſime
|
KN M 70,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pijautumim |
Naminikamus wie=ǁ ros: idánt káda áteys hadina ano pijumenie/ pábáygas ǁ ſwieta/
pijautumim
ne ilzdámi be wiſokios proćios/ be war=ǁ ga ir káytinima ſaułes ſu
|
KN M 71,23 |
|
pjauti
|
pjovimas, pjovimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Pijowimá |
prieygos/ prowos ǁ ámźinump: nes ćia áukinami eſt káyp galwijay ánt
Pijowi=ǁ má.
Nori teypag Ponás/ idánt jo Wierniey párágautu kár=ǁ tuma/ ir ſunkumá
|
KN SE 104,17 |
|
pjauti
|
pjovėjas, pjovėjo
|
dktv.
|
dgs. naud.
|
pioweiáms |
kwiećiu. Perłáyſkite abeiems augt ǁ ik piuti o metu piuties kałbeſiu
pioweiáms
ſu=ǁ rinkite iuos peduoſná ir ſurißkite ánt ſudeginima ǁ o kwiećius ſurinkite
|
KN SE 38,2 |
|
pjauti
|
pjūvėjas, pjūvėjo
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
Pijuweiu |
ßalis linkſmáuia ir rikauia żmones. Bukig tu Pone pijume=ǁ nies prie
Pijuweiu
dárbuoſe iu: ßławink ir mums ir kitiems ǁ ukinikáms. Páßłáwinimas tawo
|
KN M 71,9 |
|
pjūmuo
|
pjūmuo, pjūmenies
|
dktv.
|
vns. vard.
|
pijumuo |
ßalu źiames ǁ kurs páſakiay juog pákołay źiame pateks ſemuo/ ǁ ir
pijumuo
ne pálaus. Nodieioy łoſkos táwo ir ǁ páßłáwinima táwo grudu źiamen dabar
|
KN M 69,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pijumuo |
Diewe kurs netiktay pá=ǁ ſakiay/ juog pákołay źiame ſtowes/ ſemuo/ ir
piju=ǁ muo
ne palaus bo ir pátſay pijumenies muſu pri=ǁ weyzdi: dekáwoiamet káyp vż
|
KN M 70,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
pijumenies |
łaykiti teyktumey. Pádaugink ǁ ſkáyćiaus ju/ o ſiunſk dárbininkus giárus ánt
pijumenies
tá=ǁ wo. Duok tat miełás Pone/ idánt ißkałoſe ir báźnićio=ǁ ſe płatintuſi
|
KN M 58,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
PIIVMENIES |
táw pákołay giwi/ ir amźinay ápſakiſime ǁ gárb táw/ Amen. ǁ CZIESV
PIIVMENIES. ǁ LVI. ǁ
WJſſogalis ir małoningás Diewe kurs netiktay pá=ǁ ſakiay/ juog pákołay źiame
|
KN M 70,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pijumenies |
pákołay źiame ſtowes/ ſemuo/ ir piju=ǁ muo ne palaus bo ir pátſay
pijumenies
muſu pri=ǁ weyzdi: dekáwoiamet káyp vż kitas gieribes táwo táyp ǁ ir
|
KN M 70,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pijumenie (kl.at. pijumenies) |
daritumim/ o ipáćiay Naminikamus wie=ǁ ros: idánt káda áteys hadina ano
pijumenie/
pábáygas ǁ ſwieta/ pijautumim ne ilzdámi be wiſokios proćios/ be war=ǁ ga ir
|
KN M 71,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pijumenies |
to powiſas ǁ ßalis linkſmáuia ir rikauia żmones. Bukig tu Pone
pijume=ǁ nies
prie Pijuweiu dárbuoſe iu: ßławink ir mums ir kitiems ǁ ukinikáms.
|
KN M 71,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
pijumeniu |
proćios/ be war=ǁ ga ir káytinima ſaułes ſu linkſmib ir dźiaugſmu
pijume=ǁ niu
ámźinu dángaus pátiechu/ o patis tawimp rißija gi=ǁ wuju Surißti butumim.
|
KN M 71,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
pijumeniu |
źiamen ir vżłaykiay mus ǁ ſweykus iki tay linkſmay wałanday linkſmu
pijumeniu.
Tu ǁ Poń źiam átłánkay ir atwiłgay: Upes táwo ira piłnos ǁ
|
KN M 71,2 |
|
pjūtis
|
pjūtis, pjūties
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
piuties |
draugia ir kwiećiu. Perłáyſkite abeiems augt ǁ ik piuti o metu
piuties
kałbeſiu pioweiáms ſu=ǁ rinkite iuos peduoſná ir ſurißkite ánt ſudeginima ǁ o
|
KN SE 38,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
piuti |
neißrautumite ſu ieys ǁ draugia ir kwiećiu. Perłáyſkite abeiems augt ǁ ik
piuti
o metu piuties kałbeſiu pioweiáms ſu=ǁ rinkite iuos peduoſná ir ſurißkite
|
KN SE 38,2 |
|
plakas
|
plakas*
|
bdv.
|
aukšt. vyr. vns. vard.
|
plakiaſnis (kl.at. błogiaſnis) |
paduoſt/ o kad pagal ǁ nor átſigiara/ tada t kurſay irá
plakiaſnis/
o ǁ tu giárá winá uzłaykiay ikśiołay. T pradźi ǁ źiankłu padare
|
KN SE 29,11 |
|
plakti
|
nuplakti, -, -plakė
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
nupłakia |
ju báł=ǁ ſay/ ir Wiriauſiu Kunigu. Tádá eme Piłotás JEzuſ/ ir ǁ
nupłakia
ij. O Zołnieriay nupin waynik iß erßkiećiu/ uż=ǁ deja ánt gáłwos
|
KN SE 278,14 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
(buway) nupłáktás |
kuriuo=ǁ ſamp' buway neteyſey ápſkunſtás/ ſuditás/ ſuſpiauditás/ ǁ kumśćiomis mußtás ißronitás/ ápiuoktás/
nupłáktás/ ǁ
wáyniku erßkiecizu káronáwotás buway ißpeyktas łabiaus ǁ wiſu żmoniu/ piłnás ſopulu.
|
KN M 15,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
nupłakis |
gáná ſtotuſi reykaławimuy ju. Jr ißłaydá jems Bárab=ǁ boßiu. Bet JEzuſ
nupłakis/
dawe ánt ju walos/ idánt ǁ butu nukriźiawotás. Tádá Załnieriay Storáſtißkiay
|
KN SE 279,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
nupłáki |
iżduotás págoni=ǁ mis/ ir bus ápiuoktás/ ir płaktas/ ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O
nupłáki
użmuß ii/ o treći dien kiel=ǁ ſis. O anis nieko to
|
KN SE 49,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/nupłáktás/ |
kuriuo=ǁ ſamp' buway neteyſey ápſkunſtás/ ſuditás/ ſuſpiauditás/ ǁ kumśćiomis mußtás ißronitás/ ápiuoktás/
nupłáktás/ ǁ
wáyniku erßkiecizu káronáwotás buway ißpeyktas łabiaus ǁ wiſu żmoniu/ piłnás ſopulu.
|
KN M 15,13 |
|
plakti
|
plakti*
|
vksm.
|
ties. būs. 3
|
bus płaktas |
ſunu żmogaus. Nes bus iżduotás págoni=ǁ mis/ ir bus ápiuoktás/ ir
płaktas/
ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O nupłáki użmuß ii/ o treći dien kiel=ǁ ſis.
|
KN SE 49,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/płaktas/ |
ſunu żmogaus. Nes bus iżduotás págoni=ǁ mis/ ir bus ápiuoktás/ ir
płaktas/
ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O nupłáki użmuß ii/ o treći dien kiel=ǁ ſis.
|
KN SE 49,11 |
|
plamė
|
plamė, plamės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
plames |
Kryſtaus/ áppiáuſtimás kunißkás ne tur wietos; ǁ Neſang jau tás/ ateygoj paźadetos
plames
poná Jezaus ǁ Kryſtaus/ gał ſawo gawa. Tiktaj mumus reykia atgi=ǁ mima
|
KN SE 24,9 |
|
plasti
|
praplasti, -, -
|
vksm.
|
ties. būs. 3
|
prápłás |
o ir tás truputis/ iß łoſkos ǁ táwo ing dideł wiſł
prápłás.
Sergiek mus nuo nuſimi=ǁ nimá/ ápe diewißk priewáyżd táwo: drutink mus
|
KN M 42,29 |
|
platinti
|
išplatinti, -ina,
|
vksm.
|
bendr.
|
ißpłátint |
ßłowes Poná ǁ Diewá tikra ir neſmertelna ießkot ir t gárb
ißpłátint/ ǁ
Jß ántros wel ßalies źinok źinodamás/ ne Diewo/ bat wel=ǁ nio
|
KN SE 72,3 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
iß płatintu |
butu/ ir páźinimop tieſos áteytu/ nei wie=ǁ nos priezáſties ne łaydźia/ kurioy gárb D.
iß płatintu/
ir io ǁ áwealu ießkotu: kur tiktay buwá żodi Diewá ápſakia/
|
KN SE 229,11 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
ißſipłatina |
ſiłomis to ſwiet netrupućiu ne maćzit regi juog po t ǁ ſwiet
ißſipłatina
teyp juog niekás iay kiala użſtoti/ ǁ wikia jos ſutrukinti negali/
|
KN SE 119,7 |
|
platinti
|
platinti, platina
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ne płatina |
ápjeßkot/ neſiłáyſk żo=ǁ dźia D. mokſła Zmoniu dabokis: káyp nes gárbos Diewá ǁ
ne płatina
táyp iżgánimuy táwo nepadeaſti. ǁ Jr to mokikis/ kurs irá kialas
|
KN SE 213,6 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
płatiname |
iß págádinta prigimima turedami kás kártás/ ǁ per wiſ muſu giwat
płatiname/
dárbáys muſu negiárays/ ǁ griekáys ir neteyſibemis. Taſay nes giley ing
|
KN SE 215,22 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
płátindamás |
gineiu muſu/ ǁ maci ßietona maźindámás ir łauźidámás/ o karaliſt ſawo ǁ
płátindamás
ir ſtiprindamás/ o prieg tam mumus tarna=ǁ mus ſawá/ duodamás/ drſib
|
KN SE 72,29 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. 3
|
płatintuſi |
nuoßirdźiay mili/ o idánt jo ßwenta káráliſte ǁ po wiſ świet
płatintuſi
giaydźia. Po tos źimes wáykus ǁ świeta ir wáykus Diewá páźinſi. ǁ
|
KN SE 105,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
płatintuſi |
pijumenies tá=ǁ wo. Duok tat miełás Pone/ idánt ißkałoſe ir báźnićio=ǁ ſe
płatintuſi
ir łáymingay gárſintuſi bałſay tikru Moki=ǁ toju. Attolik nuo muſu/ ábrożu
|
KN M 58,12 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pusd. mot. vns.
|
płátindamáſi |
Diew melſt/ idánt tikt ápe auſis neſidauźitu ǁ bátáyg ßaknindamaſi ir
płátindamáſi
ßirdiia muſu págál do=ǁ wanos nuog io nudalitos/ wayſiu ir naud
|
KN SE 47,16 |
|
platinti
|
praplatinti, -, --ino
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
prapłátiná |
ápe kuri ǁ ludijo Prarakái ßwenti/ ir kuri po wiſ świet/
prapłátiná ǁ
ir prawaiſiná Apaßtałai pagierbti/ iog tariu/ tás mokſłás/ ǁ irá mokſła
|
KN SE 71,9 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. būt. mot. vns. gal.
|
praſipłatinuśi |
Diewá tárnawimá ſtuł=ǁ pu/ madźiu/ árbá báłwoniu gárb regi vżſeduśi ir
praſi=ǁ płatinuśi.
Neſang girdi/ juog del ne meayłes ir newde=ǁ cznibes żmoniu/ Ponás Diewás
|
KN SE 261,3 |
|
platinti
|
prasiplatinimas, prasiplatinimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
práſipłatinim |
Poniſteſe/ mieſtuoſe/ irá dide gieribe ir dowaná Poná Die=ǁ wá/ del
práſipłatinim
jo gárbos ßwentos/ pakajaus/ ir ǁ ápginimá vbagu żmoniu/ inteykta ir
|
KN SE 252,17 |
|
platinti (iš)
|
išplatinimas, išplatinimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ißpłátinima |
kakta ne ſugniaußta ránka/ bet linkſma ßir=ǁ dźia/ piłna ſauja ánt
ißpłátinima
gárbos Diewa turi duoti. ǁ Artimám teypag ir jo reykałams turi
|
KN SE 195,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ißpłatinimu |
dumotu/ kałbetu/ roditu/ o ißmintingay ǁ gałop weſtu/ kas ira ſu
ißpłatinimu
gárbos táwo/ vżłáy=ǁ kimu pakajaus/ reda giara/ wiſoy poniſtey toy/ id
|
KN M 38,24 |
