|
pirmas
|
pirmas, pirma
|
sktv.
|
aukšč. mot. vns. gal.
|
pirmiawſi |
liekorſtwu kuniß=ǁ ku/ bátayg nuog/ pakutos ir tikros vż griekus gayliſtes; ǁ
pirmiawſi
turime pádárit pradźi. Griekay neſang ir tu=ǁ li nu ſideimay muſu/ kayp
|
KN SE 257,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. vard.
|
Pirmas |
kur Jonas krikßtiia. ǁ Du dayktu turi ſawimp ta Ewangelia ßwenta. ǁ
Pirmas/
ápraßa káyp Ziday Nuſiuntea/ Kuni=ǁ gus ir Lewitus/ Jonop krikßtitoiop iß
|
KN SE 10,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmás |
ánt świe=ǁ ta ir to páſaulo. O tás átejmás irá dwe=ǁ jopás.
Pirmás
irá widutinis/ árbá Duchawnas/ ku=ǁ rio K. P. áteyt śirdiſna wiernuiu/ per żodi
|
KN SE 2,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
pirm |
vpea Jordana/ ſakanćio/ dabokis tariau/ ǁ juog káyp anuo metu/ prieß
pirm
per Jon ßwent Po=ǁ ná Kryſtaus ateyg/ teyp ir dabár prieß
|
KN SE 10,24 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
Pirma |
kiał táwo pokims=ǁ táw. ǁ DWi dali tur ta ßwenta Ewángelia.
Pirma
ira/ ǁ ape nuſiuntim nuog Jona Krikßtitoi/ dwieiu ǁ ſawo mokitiniu Kryſtauſp
|
KN SE 6,19 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
PIRMOS |
namiſzkia ǁ iſzduotá ǁ KIEDAYNISE, ǁ DRVKAWOIA, IOCHIMAS IVRGIS ǁ RHETAS, Meatu Poná, 1653 ǁ ANT
PIMOS
NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 21. v. 25. 33. ǁ BIłoiá P. Jezus mokitiniemus ſawo. Bus ǁ źiánkłay ánt
|
KN SE 1,1 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. ines.
|
Pirmoy |
t paſkutini kałbá ta ßwenta ǁ Ewáingelia/ kurios irá dwi dali. ǁ
Pirmoy/
ápſaká Ponás Kryſtus źiánkłus/ kurie tur ǁ nupirmint ántr jo ir
|
KN SE 2,17 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. aliat.
|
pirmop |
pro ßali ne prałayſtumey/ kadá táws per ǁ żodi Ewángelios ſawo ßwentos/
pirmop
ßwánkumop’ ár=ǁ bá grożibeſp priweſtos/ ir nuog pełu prámoniu żmogißku/ ǁ gráźiay
|
KN SE 3,27 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. vyr. vns. kilm.
|
pirmoiá |
ába ćiuſta pikt negiáray ſu=ǁ dijame/ ápkałbame/ ápiuokiáme onepatogiay ißgułdome. ǁ Ano
pirmoiá
ir ßio ántrojá negina Ponás: o to trećioiá łá=ǁ bay draudźia. ǁ
|
KN SE 176,13 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. vyr. dgs. vard.
|
pirmiei |
kurie ǁ ápe deſimta lieka adina atei eme koznás pa=ǁ graſi/ ateia teipag
pirmiei/
tares iuog daugiaus ǁ ims/ bat eme ir anis pagraſi/ o
|
KN SE 41,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiej |
dalijáſi? ǁ Atſakimás. ǁ Ant dwieju dálu: Nes ǁ ßiaßis práßimus ſawimp uż=ǁ rakiná:
Pirmiej
tris tikray ǁ priguli gárboſp Diewá: o tie ǁ irá. Szwſkis wárdas
|
KN K 79,19 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. vyr. dgs. kilm.
|
pirmuju |
tay daritu ney iſa=ǁ kimá Diewa/ ney ápiráßima Apaſtału/ ney páweykſła
pir=ǁ muju
Krikśćioniu/ ba ir nejokia reykała neturi: Pons Je=ǁ zus nes wiſam
|
KN SE 100,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmuju |
wiſop giárop ir ánt ǁ ſkubuma/ weykuma wiſop piktop: T nuo
pirmuju
muſu ǁ Gimditoju iß págádinta prigimima turedami kás kártás/ ǁ per wiſ
|
KN SE 215,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmuiu |
Jßgánitays: teip wel ǁ ßie/ kurie ánt darbu ir pełnu tikis/
iżpirmuiu
páſkutineys/ ǁ tay eſt/ nuog Jßgánima átſtátitáys/ atſiranda. K mes ǁ źinodámi/
|
KN SE 43,5 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. vyr. dgs. gal.
|
pirmuoſius |
giwena teanay/ ir ǁ ſtoias páſkućiauſey dayktay zmogaus ano pikte=ǁ ſni uzu
pirmuoſius.
O teyp kad tay káłbeja/ ǁ pákiełus balſ nekuri zmona izgi
|
KN SE 63,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmuoſius |
páſkui kurio inei=ǁ mo/ páſkutini daiktai ano żmogaus/ páwirſtá pikteaſneys ǁ vż
pirmuoſius. (Hebr. 6. v. 4. 2. Petr. 2. v. 20.)
Todrin ǁ wiſad budrioj ſaugoj/ duſi táwo/ prieß ßieton/ turek/ ǁ o
|
KN SE 65,10 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. mot. vns. vard.
|
pirmoy |
o ćia prádei ǁ dánguia i baygſime: taypo be jos Subatá
pirmoy
Zokona ǁ niekás neſti tiktay/ ákuotás be grudá kiaußás be bránduoła. ǁ
|
KN SE 231,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmoi |
werpti ne kayp ßokineti/ giárius ǁ wirißkuy árti nekayp giarti. Dangißká/ kurios
pirmoi
ana ǁ irá źime: kayp ćia nes nuo juſu dárbu pádukſei
|
KN SE 231,17 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. mot. vns. aliat.
|
pirmos joſp |
ir beda páiudintás/ ánt muſu ſuſimiła/ ǁ o iß ámźinos ſmerties/
pirmos joſp
ne ſmertelniſteſpi/ ir ne ǁ káłtibeſp/ wel átweaſti teykieſi. ǁ Jr tat ſau nuwartok
|
KN SE 226,12 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. mot. dgs. kilm.
|
pirmuiu |
páſiunſti daugiáſnia neſiliteti: Bo iay A=ǁ paſtałams ne dawe top toli łábiaus
pirmuiu
ir tu gadiniu ǁ Wiriaſniems nedawe/ idánt ißſikieł puykien/ áwinićiay jo ǁ
|
KN SE 94,12 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. aukšč. mot. vns. vard.
|
pirmiauſioj |
bayme mano? Jay Tewás/ kur irá meayłá mano? ǁ Atmink juog
pirmiauſioj/
didźiauſioj káltibe tawo irá ǁ miłeti Pon Diew taw iß wiſos
|
KN SE 234,15 |
|
pirmas
|
pirmiaus
|
prv.
|
|
pirmiaus |
teypag Ponás/ idánt jo Wierniey párágautu kár=ǁ tuma/ ir ſunkumá kriźiaus/
pirmiaus
neg párágaus gár=ǁ bos anos ámźinos. Pikti wel idánt ćionay dátiri
|
KN SE 104,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiauſey |
ápiráßitás: ǁ Antroiá wel perſekioimás nuog ſwieta Mokitiniu ǁ Chriſtuſa Poná ápſakitás. ǁ
Pirmiauſey
Mokikis juog Ewánielia ßwenta nieku ǁ kitu neſti tiktay ludijmu ápe
|
KN SE 118,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
ßwent tikiete: Act. 10. Kor=ǁ neluy ir ju Naminikamis kurie kłauſia mokſłá Petra S. ǁ
pirmiaus
buwa duotá Dwáſia S. ne káyp buwa ápkrikßtiti: ǁ Rom. 4. Abromás Pátriorchá buwa pirm
|
KN SE 138,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
ápe Kryſtu Poná/ reykia ne abejotinay priimt/ o tay del ǁ to;
pirmiaus/
juog tas ludimás/ iß Diewá páties iſakimá ǁ ir paráginima buwa
|
KN SE 14,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
kunás iżgánima Diewo. ǁ TA ßwenta Ewángelia ludija ápe du daiktu. ǁ
Pirmiaus/
ápe páßaukim Joná Krikßtitoia/ ǁ ánt vredá koznádieyßka. ǁ Potám/ ápe pildim
|
KN SE 14,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
ßwentos/ ir tarnawime Krikßtima ǁ ßwenta/ vżgulinćia. ǁ Jß ko trumpay mokikimes. ǁ
Pirmiaus
to/ Juog mumus ludim Jona ßwenta/ ǁ ápe Kryſtu Poná/ reykia
|
KN SE 14,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
źiamiń rupeſti dideł/ ápe kun táw darida=ǁ más/ bet ißkialk aukßtin
Pirmiaus
ießkok káraliſtes Da=ǁ wa ir teyſibes jo/ o tie wiſi dayktay/
|
KN SE 168,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
tikru Meſioßiu ir paźadetu ſwieta atpirkieiu. ǁ O tay tuo budu.
Pirmiaus:
Juog págál prárákiſtes ǁ Jokuba Pátriarchos ßwenta/ Gen. 49. jau tuo metu/ łá=ǁ zdá
|
KN SE 17,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
o pátſay ſienojá kurs irá akijá tawoy ne ǁ daboij? Weaydámaynie/ ißimk
pirmiaus
bal=ǁ ki iß ákies tawos/ o tádá práźiureſi idant ißim=ǁ tumey krisl
|
KN SE 174,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
tawe Pagilik tn dowán táw pas ǁ ałtoriu/ o eyk ßalin:
pirmiaus
ſuſidearink ſu ǁ Brolu táwu/ o potám áteis áfieráwok dowán ǁ táw.
|
KN SE 182,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
bet miełáßirdiſteja Diewo per wie=ǁ r ing Pon Jezuſ Chriſtuſ/ páźins
pirmiaus
ſawimp ǁ warg ir dideł neturt taw. Káypo nes Abromuy táyp ǁ
|
KN SE 184,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiauſey |
mano gárbos ǁ batto kurs mane páſiunte. Togidel ing Jerożolim átejs ǁ
pirmiauſey
namuoſna Diewa eyti del małdu/ ir gárbos D. ǁ páſtátitu/ o atrads
|
KN SE 201,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiauſiay |
to kás jám neluba ǁ daboſieſi. Negi kłauſik tu kurie iżgánim ſaw
pirmiauſiay ǁ
nuo giáru dárbu ir ſiłu ſawu pradeaſti/ aba giárus dárbus ǁ
|
KN SE 208,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
ir mejła Diewa buwo ant jo. ǁ TOy Ewángelioy ßwentoy ápiráßos. ǁ
Pirmiaus/
rupus/ Jozefá ir Mários Pánnos/ ǁ wiſu żodźiu ápe wáykiali Jezuſ
|
KN SE 21,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiauś |
ápetgi way=ǁ kiali Pon Jezuſá. ǁ Iż to trumpay tuos mokſłus átminkime. ǁ
Pirmiauś/
páweaykſłu Jozefa ßwenta ir Pánnos ǁ Mários átmink/ darbamus miełoiá Diewá/
|
KN SE 21,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiauſiay |
nes ǁ Tewás iuſu dánguis/ juog to wiſa reykałauiate. ǁ Betáyg jeßkokite
pirmiauſiay/
karaliſtes dán=ǁ gaus ir teyſibes jos/ o tat wis bus jumus
|
KN SE 219,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
ne źiwate práſideio. ǁ DU dajktu vżrakiná ſawimp tá Ewángelia ßwenta. ǁ
Pirmiaus
irá/ ápe ápipiauſtim gimuſia ſu=ǁ naus Diewá. ǁ Antrás/ ápe ward/ prieg
|
KN SE 23,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaws |
ward/ prieg tay ceremoniaj duot. ǁ Ms trumpaj mokikimes tu dayktu. ǁ
Pirmiaws/
źinokim/ T ceremoni/ ſenoia Zokaná áp=ǁ piauſtima wajkialiu mażu/ dien áßm/
|
KN SE 23,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
nuog Diewá paties/ wiſu dayktu dáritoia. O tay ǁ del to.
Pirmiaus/
idant butu reagimu źiánkłu primieraus ǁ ano/ árbá ſandáros kuri Diewás
|
KN SE 23,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaws |
Ms iß to ábejatá/ trumpus ir ſawi reykálingus pa=ǁ mokſłus vżłaykikim. ǁ
Pirmiaws/
to dabokimes: Juog didi vreday/ prákił=ǁ numay/ turtay ir bagotiſtes/ ney wiená
|
KN SE 245,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
ir nupuolimu ju. ǁ TA ßwenta Ewánjelia du dayktu ſawimp turi.
Pir=ǁ miaus:
Priliginim ápe didi ſkolinik/ kuriam Ka=ǁ ralus wießpats jo/ ánt źiamos
|
KN SE 248,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
miełay átłayſtumim ir pádowánotumim. ǁ Jß ko mumus tie pámokſłay átſiweria.
Pirmiaus/ ǁ
ćionai kayp zearkołe reagime; Juog iß prigimimá ſawá wiſi ǁ eſme/
|
KN SE 248,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
kłauſim. ǁ Antrá/ łábay ißminting Poná Kryſtaus átſakim. ǁ Ms trumpay dabokimes. ǁ
Pirmiaus/
juog luoſibe/ abá wałnaſtis/ Káráliſteſe/ ǁ Poniſteſe/ mieſtuoſe/ irá dide gieribe
|
KN SE 252,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
ſunkios ir biaurios ligos páſweykiná. ǁ Ms nuog ábieju trumpay mokikimes.
Pirmiaus/ ǁ
páźinkime ćja tieſ anu żodźiu Poná Kryſtuſá/ Matth: 11. ǁ páſłeptines káráliſtes Diewá/
|
KN SE 256,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaws |
ir nuſiſaugot. ǁ Ms wis tátay ánt naudos ſawo Duchawnos ápgr=ǁ ßkimea.
Pirmiaws:
Jß páweaykſła galitinia ir ábełna iß ǁ puſtijma ir niekays páwertima/ Hieruzales/
|
KN SE 259,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
pá=ǁ metim/ o potám wel jo átradim. ǁ Iż to trumpaj mokikimes ǁ
Pirmiaus;
Jdánt ßwentás dienás/ ánt gárbos ir ǁ ciáſties/ páćiám ponuy Diewuj
|
KN SE 26,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
kádá aná páſtaroghi diená ánt Hieruzales/ áteyt tu=ǁ reja/ tay eſt:
Pirmiaus;
Jdánt ne butumbey prigautás pi=ǁ ktays netikrays pámokſłays/ kurie dabar ánt gáłá
|
KN SE 261,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
ir káłbeia iump: Gieyzdamás/ gieydźiau/ t Awineli ǁ walgit ſu iumis
pirmiaus
neg kiánteſiu. Nes iumus ſakau ǁ iuog io daugiaus ne walgiſiu/ neat
|
KN SE 265,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirmiaus |
uż mane páguldiſi! Uztieſ ſakau ta=ǁ wi: Juog dabár ßi nákti/
pirmiaus
ne kayp du kártu gáy=ǁ dis pragis/ tris kártus mans użſiginſi/ juog
|
KN SE 269,4 |
