| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| piktas | piktas, pikta | bdv. | vyr. kilm. | piktá | káłtiems. Ir ne weſk ǁ mus ing págundim: Bet ǁ giałbek mus nuo piktá. Nes ǁ tawá irá káráliſte ir gálibe/ ǁ ir gárbá ánt ámźiu | KN K 79,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktá | ſa=ǁ wiemus káłtiemus. Neweſk ǁ muſu ing págundim: Bet ǁ giałbek mus nuog piktá. Ne=ǁ ſang tawá irá káráliſte/ ir ǁ galibe/ ir ßłowe/ ánt ámźiu ǁ | KN K 79,9 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. įnag. | piktu | Zmones/ átſiwert nuo Poná ǁ Diewá kitiems Ponáms noris ſu ſawu piktu/ o taćiau link=ǁ ſmay ſłużija ne kurie Puykiay/ kurie kitus nieku werżdami ǁ | KN SE 220,21 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. aliat. | piktop | użguli ánt neprimones wiſop giárop ir ánt ǁ ſkubuma/ weykuma wiſop piktop: T nuo pirmuju muſu ǁ Gimditoju iß págádinta prigimima turedami kás | KN SE 215,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktopi | buti gali? ǁ Atſakimás. ǁ Idánt páźinćio pagadini=ǁ m prigimimá ſawá/ ir wey=ǁ kum piktopi: o tayp átłay=ǁ dimá grieku/ ir nuteyſinimá/ ǁ jeßkoćio Poniep’ muſu Jezu=ǁ ſiep’ | KN K 77,6 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. vard. | piktás | kitiems irá gárdus/ ſałdus ǁ kitiems kártus/ aytrás ſweykiems giárás ligoniáms piktás/ ǁ kártus: Táyp ir żodis Diewá noris pats ſawip irá dermin=ǁ gás/ | KN SE 103,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktás | fi=ǁ gás? Táypo koznás medis giárás wayſiu giá=ǁ r ataneßa: bet medis piktás/ pikt wayſiu ata=ǁ neßa: Ne gali giárás medis pikta wayſiaus át=ǁ neßti/ ney | KN SE 189,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktas | wayſiu ata=ǁ neßa: Ne gali giárás medis pikta wayſiaus át=ǁ neßti/ ney medis piktas wayſiaus giara átne=ǁ ßti. Kożnás medis kurs notneßa wayſiaus giá=ǁ ra ißſikiarta | KN SE 189,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktás | ſawes iżduoſti: Káypo ǁ nes tay irá dayktas nepadabnás/ idánt medis piktás giár ǁ wayſiu iżduotu: táyp buti negali idánt tie kurie irá | KN SE 191,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktás | irkitur ǁ (Ioan.) Jay mane perſekioiá/ ir ius perſekios/ tás páykás ir ǁ piktás ſwietás kuriays żodźiays ir wala Poná muſu/ link=ǁ ſminkime ſirdis muſu/ | KN SE 51,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktás | ápe Piemeni/ Antroy ápe A=ǁ weałás. Piemuo eſt dweiopás Giárás ir piktás. ǁ Giár wadina pati ſawe: o ißmana ir tuos wiſus ǁ kurie | KN SE 98,12 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. kilm. | pikta | mus gana padarima: Ant gała: at ǁ nauij nime pagiweanima ciſta/ giara/ ir pálowime pikta. ǁ Kad taj wis vżłáykiſi/ tikr pákut dariſii/ ir grieku atłay=ǁ dim | KN SE 12,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikta | ataneßa: bet medis piktás/ pikt wayſiu ata=ǁ neßa: Ne gali giárás medis pikta wayſiaus át=ǁ neßti/ ney medis piktas wayſiaus giara átne=ǁ ßti. Kożnás medis | KN SE 189,11 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. naud. | piktám | mokikis/ Juog Ponás Jezus ir io żodis ǁ brángus/ páykám ir piktám ſwietuy/ wiſad turi but/ źián=ǁ kłu prießingu ir ćielum ißſtátit/ ing | KN SE 22,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktam | wiet duokime. ǁ Ant ántro: Páźinkime did gierib Kryſtuſa Poná/ ǁ tam piktam mieſtuy nuopoli jo/ ápiſakánćio. Gáleis ǁ buwo Kryſtus Ponás vmay piktus/ | KN SE 260,7 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. gal. | piktá | kaltinti/ wiſam ſwietuy prießtaráuti iß=ǁ minti peykti teyſib jo niekinti/ ſud piktá netikuſi/ ir ákł ǁ rázum gadinti/ o táypo kial Ewángeliay S. minti | KN SE 107,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikt | ißprigimtos piktibes ſwetimus dárbus żodźius ǁ págiwenim ápſieim giárgu ába ćiuſta pikt negiáray ſu=ǁ dijame/ ápkałbame/ ápiuokiáme onepatogiay ißgułdome. ǁ Ano pirmoiá ir ßio | KN SE 176,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikt | Táypo koznás medis giárás wayſiu giá=ǁ r ataneßa: bet medis piktás/ pikt wayſiu ata=ǁ neßa: Ne gali giárás medis pikta wayſiaus át=ǁ neßti/ ney medis | KN SE 189,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikt | ćieſas łoſkos/ bet pámſtos/ áłgos ǁ káyp uż giár táyp uż pikt pełn bus. Ten ſawo dárbus ǁ kożnás/ káyp lićiu koki neß | KN SE 196,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikt | daugi ápe ſawe ir ǁ ſaw teyſib iß manantiemus netiłeia/ pakaros mokia/ pi=ǁ kt żodźia D. ißmánim tayſe/ o prámones Zmoniu peykia: ǁ Prikłodu ćiaſtis Mátteußá/ | KN SE 229,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikt | wießpáties ſawo/ o kádá kartays mus baudźia ir koroy/ vż ǁ pikt ne turekime/ ir but iß to jo mejł did prieß ſawe | KN SE 256,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikt | o prieg tam ádinos ir dienos neżinomos irá. Pá=ǁ gimeaſk t pikt świet/ ir tay wis/ kás mus nuog Poná ǁ Kryſtuſá átpłeßt | KN SE 4,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikt | per nobażn małda/ tikr dárb táwo/ ne nuog ßietona/ ǁ per pikt ir neteiſing pełn; O prieg tám idánt duonos tá=ǁ wo nułauźinetumbei | KN SE 68,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pikt | kurie nuog jo ſiunſti/ żodźiu jo ßwentu jo awis gáná. ǁ Pikt ćia wadina Sámdiniku/ kurs neturi rupeſties ápe ǁ awis juog Sámdiniku | KN SE 98,15 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. įnag. | piktu | nowartok juog jaygu Tewa ſa=ǁ wa miełáßirdiſtey neſekioſim/ bet ſu tuo piktu ſwietu ſudiſim ǁ reykalingiems giarays ne buſim nuſidejuſiems notłáyſim: ǁ teypagi ſmárkiu ſudu | KN SE 176,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | żinodamas ápe tokia gierib/ o żadek ǁ ſau juog ir tau piktu nebus bet táyp giáru káyp ir jemus. ǁ Bo noris kun | KN SE 187,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | tás ǁ żodis jo ne páteykia: daugi Zmoniu griekuoſe ſanćiu o grá=ǁ buoſe piktu budu gulinćiu/ nauijſteſp’ źiwatá prikiałá/ o iß ǁ numiruſiu giwus dará. | KN SE 226,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | wadinaſi/ ǁ o netikibe ſawa/ meył poná Kryſtaus átmetá/ árbá i pi=ǁ ktu págiweanimu pániekina/ káypo aeſti padar Ziday/ ǁ ápe kuriios cionay ponás | KN SE 34,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | ſuſipratimá łauktu. ǁ Neſang kás ſidien reagis but kukaliu/ tay eſt piktu/ ne ǁ tikru Krikśćioniu/ ánt ritoy/ galbut kwiećiu/ tay eſt/ ǁ giáru/ ir | KN SE 39,11 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. aliat. | piktopi | juog umay ir dumos ßirdies Zmogaus nuog iauni=ǁ ſtes irá weaykios piktopi. O Jzáioſiep kałba iuog nuo pedu ǁ koios iki wirßuy gáłwos | KN SE 136,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktop | ir ánt duſios/ ir ǁ ant kuna págundimus ßietona/ ir páiudinimus piktop/ ſu ǁ padeijmu táwo ßwentu/ łáymingay pergałeti/ o potám ne=ǁ wiſtánćia ano | KN M 10,28 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. šauks. | piktás | pełn bus. Ten ſawo dárbus ǁ kożnás/ káyp lićiu koki neß piktás Tijune/ użweyżdeima ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/ puykies/ ſmárkuma prieß artima ǁ | KN SE 196,25 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. vard. | Pikti | kár=ǁ tuma/ ir ſunkumá kriźiaus/ pirmiaus neg párágaus gár=ǁ bos anos ámźinos. Pikti wel idánt ćionay dátiri ſałdu=ǁ ma/ ir łángwibes/ tuo ſunkiáſniás/ ir | KN SE 104,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikti | jo Wierni ánt ſwieta werkia: Jr buti kitáypo ne gali. Nes ǁ pikti dźiaugiaſi iß ſawo piktu ſprowu/ bijauribiu práß=ǁ matu/ uż raſkáßi turi | KN SE 105,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikti | prießtarauja/ kad jo ápiſakitoius ǁ perſekiojá: bo iuog jo dárbay irá pikti/ ne rodus kad iuos ǁ kas ápreyßkia/ peykia/ bará. ǁ Jr tatay Atmink | KN SE 108,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikti | świeta/ bet Zmones łábiaus numiłeja tám=ǁ ſib nekayp ßwieſib; nes buwá pikti dárbay iu. ǁ Koznas neſang kurs piktay dárá/ nekiãćja ßwie=ǁ ſibes/ ir | KN SE 126,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikti | ſawo teypagi prigimtos piktibes. Zina giaray juog jo dar=ǁ bay irá pikti nełabi/ delgito ßwieſibes żodźia Diewa ir Chri=ǁ ſtuſa Poná nuożkiánćia juo | KN SE 129,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikti | Piemeńmis/ noris rubays awiu ǁ ápſigoob priſłánka. Báłſas wiłk iżduoſti/ táypo pikti ǁ Pránaßay bałſu ißſiduoſti/ noris Apaßtału Użeiunáys wa=ǁ dinaſi ir ing ßwieſibes | KN SE 191,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikti | ßirdźia ká=ǁ riauia: Toki ár pałaymá ár nełayma Báźnićios Diewá. ǁ Juog pikti Zmones Weydámayniay drſa P. Jezuſ ǁ wadinti ſawu Mokitoju/ o taćiau jo | KN SE 234,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikti | wiſad turi but mißray/ kwiećiay ſu kukaláys/ ǁ tay eſt/ pikti ſu giárays/ weayda mayniay/ wiltawiliay/ ſu ǁ tikrays ir pábáżnáys. Apek ludija | KN SE 38,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikti | pa=ǁ źieida Adomiep per griech prigimima muſu/ irá paproćiej ǁ ir páiunkimai pikti irá gieaidulei/ waliai Diewá prieſin=ǁ gi/ kurie iż pagadintá prigimima ißpłuſtá. | KN SE 77,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikti | taws kurs eſi wiſogalis ißpáziſtame iuog eſme ǁ grießni ir łábay pikti Zmones/ teyp juog ſawimp nieka kitá ǁ nejaućiame tiktay didźius negándus/ | KN M 48,19 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. kilm. | piktu | ruſtibes buwa ǁ piłna: bijauriu grieku kunißkay neißſideargia/ bet ßirdis ǁ piłnas piktu pagiaydimu tureja: páſnikawo nuog walgima/ ǁ nuo grieku netrupućia: Mełdeſi naſráys | KN SE 183,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | diená átſiiłſetu. Dwáſißká Su=ǁ batá irá ßwentimás/ átſiiłſeimás nuog wiſokiu grieku/ piktu ǁ dárbu bijauriu dumu/ kunißku págieydimu/ marinimás kuna ǁ ir jo noru: | KN SE 231,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | Tiktaj mumus reykia atgi=ǁ mima Duchawna/ tay eſt/ numarinima kuna ir piktu giey=ǁ dulu; reykia átkirtima wiſokiu prábángu/ ſu wala poná ǁ Diewá ne ſudearánćiu. Coloſ. 2. ǁ | KN SE 24,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | pátept/ del tokiu kukaliu. Neſáng del ǁ tokiu żolinu/ tay eſt piktu żmoniu/ Báźnićia Diewá/ nie=ǁ kad negal but/ be ißteptes ir kłautes | KN SE 38,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | ßieton neprjetelu/ galibe ta=ǁ wo ſudrauſt/ idánt iau daugiáſn/ biauriu kukaliu/ piktu ǁ pámokſłu ir grieku/ tárp muſu ne bárſtitu/ o i bertus ranka ǁ tawo | KN SE 39,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | źinok/ iog wießpats Kryſtus nea ǁ gina ir ne draudżia/ ráwet kukáliu tu piktu/ ánt dirwos ǁ ſawa; kás prigul tárnamus żodźia Diewa/ ir wireſniemus ǁ | KN SE 39,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | żmogaus teip giá=ǁ ro ir ßwentá neſanćio/ idánt nuotránkćiu ir nuotárćiu piktu ǁ lieżuwiu ißwgt gałetu. Wiſur páwidos/ wiſur nopikántos ǁ piłna: Kás gal | KN SE 64,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | jo naſruoſe notſirádo ǁ (Eſa. 53.) o taćiau negałeia ißwenkt pawainoimá ir nuo=ǁ tránkties piktu żmoniu. Fárizeußu/ kurie jo giarus ir ǁ ßwentus dárbus biaurais lieżuwiáis | KN SE 64,26 |