| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| piemuo | piemuo, piemenies | dktv. | dgs. gal. | Piemenis | żodźiu ju nieku ne werſk ir ǁ juos káyp ſiuntinius D. o tawa Piemenis ir ſargus duſios ǁ táwo ßienawoki Pone Jezau wienatijás muſu Tárpinikie ǁ | KN SE 97,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piemenis | ir ſtiprint/ teyktumey. O wiſus wiernus báźni=ǁ ćios táwo Tárnus wiriáſnius piemenis ſurinkimu táwu/ ir ǁ Pádeieius ju idánt tikrame żodźia táwo mokſłe/ | KN M 58,6 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | Piemenis | Tewop' ne gal ateyti tiktay per man. ǁ 2. Jr tie neſt tikráys Piemenis kurie pirm Chriſtuſa P. eyti ǁ kurie jo ſiuntim páßaukima ne łaukia/ Widutinia | KN SE 131,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Piemenimis | kur ǁ Báźnićios D. tikros jeßkoti źinotumim. ǁ Págizink juog tie neſt tikrays Piemenimis awinićios ǁ Poná Jezuſa bet Wagimis/ Rázbaynikáys/ kurie neyti du=ǁ rimis ing | KN SE 131,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Piemeńmis | táyp buti negali idánt tie kurie irá Wil=ǁ kays płeßánćiays butu Piemeńmis/ noris rubays awiu ǁ ápſigoob priſłánka. Báłſas wiłk iżduoſti/ táypo pikti ǁ | KN SE 191,25 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. aliat. | piemenump | ſunus Diewá/ ánt ſwieta ǁ atejo ir vżgimea ßtay ißkiei; Aniołas piemenump kałba: ǁ Neſibijokit/ neſang ßtai iumus ápſakau didi dźiaugſm/ ǁ kurſay bus | KN SE 19,11 |
| pienas | pienas, pieno | dktv. | vns. gal. | pien | jo uż Mesſioßiu ne prijmti. Jr ſi dien grie=ǁ kás petnićioy/ meſ/ pien/ ſwieſt wálgiti/ griekás uſto=ǁ wás Rimá Biſkupá ir Wiriaſniuju praſtoti/ bet | KN SE 109,4 |
| pietūs | pietūs, pietų | dktv. | dgs. gal. | pietus | ne noreja áteyti. Wel ǁ nuſiunte kitus Tárnus taridamás: Páſákikit ǁ pákwieſtiemus: ßtay pietus prigatawijau/ jaućiay ǁ mano/ ir kás buwá peánimá/ pámußta/ ir wis ǁ | KN SE 240,10 |
| pigus | pigiai* | prv. | pigiaus | o awiu ubays poákim awealu Poná ǁ Diewá użſidengti paprata/ idánt pigiaus ápijeßkotu/ o ǁ weykiaus Baźnićion D. iſiwełtu. ǁ Atmink juog tus piktus Pránáßus | KN SE 191,18 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pigiaus | káł=ǁ beja: Kogidel ius dumoiat piktus dayktus ßir=ǁ diſe iuſu: Neſang kás pigiaus káłbeti? Atłayſti ǁ irá griekay tawo: Ar tariti? Kialkis ir wayk=ǁ śćiok. | KN SE 236b,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pigiaus | ne gayßtánti ſkárb turedami/ ir kitus maźia=ǁ ſnius/ tam cieſinguy pagiweanimuy dearanćius/ pigiaus ǁ nupełnit ſaw gałes. Neſang powiłás ßwentas (1. Tim. 4) ǁ ſaka/ Pábáźniſte/ wiſam deara/ | KN SE 27,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pigiey | per wierna tarnawim iſetás. Po=ǁ kietwirtá; Káyp iß gruda źiamen iſeta/ pigiey páźint żia=ǁ m giár álba pikt. Nes ánt giáros źiames trßiay | KN SE 46,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pigiey | o wel ánt piktos nikſta gayßta: Teyp iß Diewá żodźia pi=ǁ giey páźinſi/ kame giara/ kame wel pikta irá ßirdis/ ka=ǁ me ißrinktieij | KN SE 46,19 |
| pigus | pigus, pigi // pigas, piga | bdv. | vyr. vns. vard. | pigás | ſaw waldźiay Dwáſios ßwentos paduoti/ ǁ iay nori idánt tau butu pigás ir ſuprántámás żodis Diewa ǁ Be to/ ne liekárſtwá bet nuodays/ | KN SE 104,7 |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. | pigu | Neprietelu. O tay norint ſunku Notgimuſiems/ bet iß ǁ Dwáſios S. gimuſiems pigu ir łángwa. Nes tat kás irá ǁ kártu kunuy muſu wartoijmás | KN SE 175,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nepigu | Karalau muſu dánguis kás tiktay kunuy muſu irá ǁ ſunku ir nepigu pats mums teykis ſuteákti/ ir mus primá=ǁ niáys padariti per Dwáſi | KN SE 176,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nepigu | ápżiebdámás umus żmoniu duoſt ißmániniti ſupráſti/ kás ǁ irá mums ſunku nepigu: Patis jo Mokitiniay netureia to ǁ ſawimpi: Chriſtus atweria jems umus | KN SE 91,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pigu | ir iß ju tau kałtáys buti ǁ duodamies/ ſuſimilima kántriay łaukdami. Pigu tau o ǁ Pone wis/ nes moki źinay/ ir ir gali | KN M 45,12 |
| piktadėjas | piktadėjas, piktadėjo | dktv. | vns. kilm. | Piktadeia | Wi=ǁ riauſiump Kunigump ir Uredop Báźnićios ir Wiriaſniump: ǁ Jßejot kayp ánt Piktadeia ſu kałáwijays ir ſu wezdays ſu=ǁ gaut mane. Ant koznos dienos | KN SE 271,28 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | Piktadeiu | prieß t Zmogu? ǁ Atſakia jam ir káłbeia: Kad táſay ne butu Piktadeiu/ tádá ǁ tau ne átáduotumim. Jr tária Piłotás: Jmkiteg’ ius o ǁ págal | KN SE 275,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Piktadeju | ſmerti duok idánt ir t łetay kiſtu/ o ſu ánuo ǁ Piktadeju ánt kriźiaus mißtánćiu łoſkos táwo ir pribu=ǁ wimá Diewißka dátirtu. O | KN M 52,8 |
| ″ | ″ | ″ | dvs. vard. | [kitu du] Piktádeiu | kás bus ánt ſauſa? Weaſtu teypag bu=ǁ wá ir kitu du Piktádeiu/ idánt ſu juo draugia pateriotu ǁ butu. ǁ Jr átwede ij ánt | KN SE 280,21 |
| ″ | ″ | ″ | dvs. gal. | [kitu du] piktádeju | jo ne prieme. Tnaygi ij nu=ǁ kriźiawoiá; o ſu juo kitu du piktádeju/ iß ábieju ßalu/ wie=ǁ n iß deßines/ o ántr iß kayres/ | KN SE 280,27 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. vard. | Piktadeiay | Jay tu eſi Kárálus Zidu/ giał=ǁ bek pati ſawe. Teypag ir Piktadeiay kurie ſu juo buwá nu=ǁ kriźiawoti/ nutránkia ij. O wiens iß | KN SE 282,7 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | Piktádeju | mumus ápiſaka. I. ǁ Zimes/ źiankłus/ tikruju awinićzios Piemenu/ ir źi=ǁ mes Wagiu Piktádeju/ po kuriu ir tuos ir anuos jo wier=ǁ niei gal páźinti. II. | KN SE 131,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Piktadeju | tu ǁ triju/ reagiſi tau but artimás anamuy kurs im=ǁ puoła tarpu Piktadeju? O ijs páſakia: Tás ǁ kuriſay pádaria miełaßirdiſt ánt jo. Káłbeja ǁ | KN SE 211,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Piktádeiu | ſu juo buwá nu=ǁ kriźiawoti/ nutránkia ij. O wiens iß anu Piktádeiu/ kurie ǁ ſu juo káboiá/ nutária ij káłbedamás: Jay tu eſi | KN SE 282,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktadeiu | kriźiumi/ ánt kurio ǁ buway primußtás winimis ir páſtátitás tarpu dwieiu pi=ǁ ktadeiu káyp kokſay prákiayktas. Táwe vkſuſu ſu tulźia ǁ táwo troßkume girde: | KN M 15,19 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | piktadejus | muſu duok wiern ſuſiprátima: o vżſimirßuſiems ǁ teykis vpareju prießtárauti: Jßteriok piktadejus Wáynos ǁ ir nepakaiaus trokßtánćius. Teykis wáyſiuy źiames/ ir ǁ wiſiems dayktamus/ | KN M 59,25 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | Piktadejays | muſija tay kás páráśitá ißſipildit ánt manes/ ipáćiay: ǁ Juog ſu Piktadejays páſkaytitás irá. Nes tie dayktay kurie ǁ świećija ápe mane gáł | KN SE 269,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktádeiays | kayres/ o widuja JEzuſ. Jr ǁ ißſipilde Raßtás kurs káłbá: ſu piktádeiays irá páſkaytitás. ǁ O buwá trećia hádiná/ kád ij nukriźiawoiá. Tádá | KN SE 280,29 |
| piktas | piktai* | prv. | Ne piktay | kurſay ſtipriay káriauiántiemus irá pá=ǁ źimetás. Negi nuſimink budamás po kriźiumi: Ne piktay ǁ ſu mumis Diewás bet giaray ápſieyti: Noris mus ſunkina ǁ tás | KN SE 104,25 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktay | nekayp ßwieſib; nes buwá pikti dárbay iu. ǁ Koznas neſang kurs piktay dárá/ nekiãćja ßwie=ǁ ſibes/ ir neyti ánt ßwieſibes/ idánt ne butu pa=ǁ peykti/ | KN SE 126,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktay | eys tie kurie giáray daria/ ánt kielimá ǁ żiwatá/ o kurie piktay dária ánt kielimá ſudá. Jr dabár tás ǁ żodis jo ne páteykia: | KN SE 226,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktay | káłbedamás: Ar tayp átſakiay aukśćiauſiam Bi=ǁ ſkupuy? Atſakia jam Jezus: Jay piktay káłbeiau/ duok ǁ ludijm ápe piktá: o iay giáray: kodel mane | KN SE 273,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikćiaus | kurie wel ǁ iß ßietona irá/ tie żodi Diewa perſekioiá ir pikćiaus neg ßu=ǁ nies nopkienćia. Trumpay kałbánt ſu Powiłu ßwentu ǁ (2. Cor. 2. tiemus żodis | KN SE 46,24 |
| piktas | piktas, pikta | bdv. | vyr. kilm. | pikta | tiki ghi pámegſianti: o kás jám neluba/ ǁ wengia to/ káypo pikta ko. Jr tu tay dárik kás jám mieła/ ǁ jay tikray | KN SE 123,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikta | táſay kurs irá meyłeia Poná Jezuſa. Niekás jam ißkaditi/ ǁ ir pikta padariti negałes. T nes Pon Jezuſ kuri mili ǁ turi prieg | KN SE 124,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikta | trejopás źinok: Wienás ǁ irá Abełnás bendrás wiſiems kuriuo giara nuo pikta tieſ ǁ nuo netieſos ſkiriáme ir ißpáźiſtám. Kitás paćiay Wireſni=ǁ bey Dwáſißkay | KN SE 176,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikta | małd wier teyſinánći kám aba łobia kuni=ǁ ßka ißpraßa aba nuog pikta ißmeldźia. Gen. 17. Táyp Luo=ǁ tás juog mieſtealis Zoar ne użgriuwa. Powiłás juog tie ǁ | KN SE 209,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktá | prabengus irá/ piktibe Die=ǁ wá nebayme/ ir ſawá walia. Laukimes tádá piktá/ o Ponás ǁ Diewás po ſenam mus miłes/ ir wałnaſtis muſu | KN SE 253,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikta | (nes ligi áłg uż muſu dárbus imame). Bet ǁ tás nieka pikta nepadare. Jr káłbeia Jezuſop: Pone át=ǁ mink ánt manes kad áteyſi | KN SE 282,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikta | walos giáros Wie=ǁ ßpáties muſu dauguiaio áteyt/ o ateyt ne ánt pikta muſu/ ǁ bátáyg ánt nugárbinima warda jo ßwenta/ ánt pámokſłá/ ǁ ir | KN SE 51,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikta | ms tau dukſeti ámźinay nepalauſime. O noris wáyk=ǁ śćiotumim ßiaßelija ſmerties/ pikta neſibijoſim. Nes tu ǁ ſu mumis eſi/ ir buſi ámźinay/ Amen. ǁ | KN M 44,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikta | dabotumeſi/ ǁ kad táws daugiaus ne źiayſtumim ir ruſtibes táwo ne ǁ nártintumim/ ánt pikta muſu. Tat wis teykis mums ſu=ǁ teakti káyp Diewás ir Tewás muſu | KN M 50,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktá | muſu. Nuo wiſokia grieká/ nuo wiſokios kłáy=ǁ des/ ir nuog wiſokia piktá ſaugok mus Pone. Nuo piktibes ǁ ir kitribes Szietona nuog umos | KN M 57,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktá | tau lubame teykis mus per Dwaśia S. pá=ǁ ſtátit/ o nuo wiſo piktá mus ginti. O teykis mus ápkábinti ǁ ſawa ßwenta miełaßirdiſte ir | KN M 63,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktá | ir per wiſás dienás giwatos muſu/ grieká giedos ir wiſokia ǁ piktá ápſeárgieti teyktumey. Neſang ms ir dußias ir ku=ǁ nus muſu/ teypag | KN M 65,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikta | Chriſtuſa Poná muſu iuog mus ǁ per ßi dien nuog wiſo pikta dußios ir kuna ǁ meylingay teykieyſi apſaugot. Prieg tám źiamiauſey tá=ǁ we | KN M 68,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikta | ir táwe źiamay meldźiame/ gink mus nuo págun=ǁ dimu ir wiſo pikta. Sutrink weykiay po koiu muſu ßieton ǁ idánt mumus neißkáditu. Kun/ | KN M 9,9 |