| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| piktas | piktas, pikta | bdv. | vyr. dgs. kilm. | piktu | giarus ir ǁ ßwentus dárbus biaurais lieżuwiáis ſawo po ákim tureda=ǁ más/ piktu lieżuwiu nieka neadbuok: tiktai rupinkis idánt ǁ ſźinei táwo teiſus butumbei/ | KN SE 64,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | ir mus iß łoſkos ſawo/ miełás ǁ Pone/ nuog nerimſtánćiu ir piktu Zmoniu/ kurie dárá ſi=ǁ rius ir pápiktinimus mokſłuy tawo prießinanćius/ o | KN M 28,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | nepabażna nej jos giaydi/ betayg id átſi=ǁ gautu nuo kiáłu ſawu piktu o giwás butu. Tawſpi tádá ǁ ákis ir ßirdis muſu dukſingay | KN M 60,24 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. naud. | piktiems | ſwieta tureti: Jpaćiaj todel juog giáriems ǁ łayka łobi ámźin o piktiems duoſt łobi to ſwieta. Togidel ǁ káypo anis ćia nepáźiſta ſwietißkos | KN SE 104,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktiems | Diewuy káyp miełáßirdiſte/ kurs ſauła ſawa źiba ǁ ir giáriems ir piktiems lija ánt teyſiu ir neteyſiu/ tada tey=ǁ ſiey P. Jezus liepia mus | KN SE 175,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktiemus | waykams/ prájlginá ǁ ponás Diewás dienás/ ir wiſo giáro páſkáłſiná/ o piktie=ǁ mus ir dienu nutrumpina/ ir wiſokiomis nełaimibemis juos ǁ koroia ir naykina; | KN SE 28,7 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. gal. | piktus | kuriu Pons ǁ Diews/ nori ćia ſawuoſius po kriżiums łaykiti/ o piktus ǁ pałaymoy/ ánt to ſwieta tureti: Jpaćiaj todel juog giáriems ǁ łayka | KN SE 104,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktus | ir mums ǁ idánt umus muſu páſkuy tawe dánguoſná pákieł muſu pi=ǁ ktus budus walay ir waldźiay taway paduotumim: o anoy ǁ dienoy páſkiauſioy | KN SE 117,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktus | wayku prigulis: kuriuo átſudija teyſu nuo neteyſaus/ gia=ǁ rus/ teyſius mili/ piktus págál ſawo páßaukimá koroja: Ure=ǁ das ſwietißkás kaławiju: Naminikay Gimditojay botágu ǁ | KN SE 176,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktus | idánt pigiaus ápijeßkotu/ o ǁ weykiaus Baźnićion D. iſiwełtu. ǁ Atmink juog tus piktus Pránáßus reykia páźinti po tu=ǁ źimiu kuriomis juos źimina Apaßtałay | KN SE 191,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktus | Nes awełes ǁ Pona/ jo bałſa kłauſa/ nuo ſwetima bega. 3. Szalin pi=ǁ ktus Mokitojus átmeſk/ tremk juos/ o ant tos wietos/ giá=ǁ rus Wiernus | KN SE 192,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktus | ába juog nereykia ißmániti Tu táyp ne darik/ betayg atra=ǁ ds ſawimp piktus/ Zokanay D. prießinánćius págieydi=ǁ mus/ dumás nepátogiás/ ruſtib páwid Diewá ir Zokana ǁ | KN SE 204,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktus | po ſkura budamás/ ßaßu ánt ǁ wirßaus ißſiduoſti) ánt wirßaus per piktus dárbus ißwir=ǁ ſta: Matt. 15 iß io nes págal żodźiu Jżgánitoiá muſu ißey=ǁ ti | KN SE 215,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktus | bluźnija: O regiedams Jezus dumás ju: káł=ǁ beja: Kogidel ius dumoiat piktus dayktus ßir=ǁ diſe iuſu: Neſang kás pigiaus káłbeti? Atłayſti ǁ irá griekay | KN SE 236b,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktus | ißej anie tarnay ánt kialu ſurinka wiſus ǁ kurius tiktay rada/ piktus ir giárus/ ir piłna bu=ǁ wa ſwodbá ſweaćiu. O iejs Karalus | KN SE 240,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktus | piktam mieſtuy nuopoli jo/ ápiſakánćio. Gáleis ǁ buwo Kryſtus Ponás vmay piktus/ ir żodźia ne tars/ pá=ǁ korot/ wienok pirm to/ ßtay átwirays praneßimays/ | KN SE 260,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktus | łabay ſkubaus ir vmá tu kukaliu/ ra=ǁ weimá/ idánt ne vmay piktus gadintu/ ir iß Báźnićios wa=ǁ ritu/ bátáyg kántrey iu patáyſos ir | KN SE 39,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktus | kurios liepie Pon Diew ǁ átſtot/ o ſaw kłoniotiſi. Tos wiſus piktus págundimus tu=ǁ ri tu ſtipraj per gałet/ gindámáſis drſej kalawiju żodźia ǁ miełoia | KN SE 56,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Piktus | ne ǁ ligus/ teyp ir ne ligiay ſu iays ſiaućia ir iuos gundźia/ Pi=ǁ ktus/ neżbażnus/ káyp ſauli/ ir kitus (1. Sam. 19.) gundźia/ ǁ ánt wiſotiná ir abełna | KN SE 57,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktus | kuriuo ingijam grieku átłaydima/ kada ms ſuſiprá=ǁ ta uż griekus gaylimes piktus budus pamet ir źiwat ǁ muſu págiárin Ponop’ Diewop’ ſugrißtame. Pone | KN SE 91,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktus | prideran=ǁ ćiay kłotumim. Duok idánt kłáydźios nobażniſtes/ ir ku=ǁ na muſu grießnoiá piktus budus/ págiałbeti iß łoſkos tá=ǁ wo budámi/ ßalin nuog ſaw átmeſtumim. | KN M 13,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktus | ir muſpi źiamay práßome/ dumás bijau=ǁ riás págieydimus kunißkus/ ir wiſokius piktus dárbus/ ǁ ir tau prießtáráuiánćius: idánt ßirdis págiaydimáms bijau=ǁ riemus/ lieżuwis káłboms | KN M 6,17 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. įnag. | piktáys | ſawo ápßwiećia/ ir wier ßirdźiu ǁ impiła. 2. Sen żmogu ſu jo piktáys págieydimáys marina/ ǁ ne idánt ne butu/ (pákołay nes ćia eſme kun | KN SE 137,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktays | kurie Diew Tewu wadiná: Tewe ǁ muſu daznay káłbá/ bet jo piktays dárbays użſiginá/ o in=ǁ teykdami kunuy ſawo praßmatingay ráſkáßise giweaná. ǁ Matt: 1. Ant | KN SE 234,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktays | ánt Hieruzales/ áteyt tu=ǁ reja/ tay eſt: Pirmiaus; Jdánt ne butumbey prigautás pi=ǁ ktays netikrays pámokſłays/ kurie dabar ánt gáłá świeta/ ǁ tureia łábay práwiſt/ | KN SE 261,19 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. vard. | pikta | Teyp iß Diewá żodźia pi=ǁ giey páźinſi/ kame giara/ kame wel pikta irá ßirdis/ ka=ǁ me ißrinktieij Diewá/ kame wel waykay welnio. Kurie ǁ | KN SE 46,20 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. kilm. | piktos | perſergti/ o kiáli ir bud iemus ǁ rodá kayp turejo/ ános piktos gádines/ ir práźuties/ ánt ǁ wiſu átenćios/ ißwengt ir nuſiſaugot. ǁ Ms | KN SE 259,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktos | pikt. Nes ánt giáros źiames trßiay auga ǁ o wel ánt piktos nikſta gayßta: Teyp iß Diewá żodźia pi=ǁ giey páźinſi/ kame giara/ | KN SE 46,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktos | ſekiojáńći giáru dárbu/ ir idánt mus ǁ ißtrauktu/ iß dábárikśćios ámźies piktos/ pagal walos ǁ Diewá ir Tewá muſu kuriám teſi gárba ant | KN M 30,20 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. gal. | pikt | Káyp iß gruda źiamen iſeta/ pigiey páźint żia=ǁ m giár álba pikt. Nes ánt giáros źiames trßiay auga ǁ o wel ánt piktos | KN SE 46,18 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. vard. | piktos | dárbus ißwir=ǁ ſta: Matt. 15 iß io nes págal żodźiu Jżgánitoiá muſu ißey=ǁ ti piktos dumos/ pałaydawimás/ draugałáwimás/ wagiſte/ ǁ gáłważudiſte/ łokamiſte/ priewilis negieeda/ pawida/ puy=ǁ kia/ &ć. | KN SE 215,27 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. kilm. | piktu | giedroja Sauła ǁ ne źiba/ ne del ſaws bet del jo akiu piktu. Ans neſang ku=ǁ nißkás ißmánimás iſiwełs ßirdin jo/ aba nełaydźia to | KN SE 103,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | werkia: Jr buti kitáypo ne gali. Nes ǁ pikti dźiaugiaſi iß ſawo piktu ſprowu/ bijauribiu práß=ǁ matu/ uż raſkáßi turi kad ſaway walay inteykia. | KN SE 105,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktu | Gink mus nuo págundimu/ ir ǁ ápijuoká ßietoná: gink nuog tułu piktu prigádu/ ir wiſo=ǁ kios ißkados. Saugok mus páwietries/ mára/ wáynos/ ǁ káriones | KN M 4,16 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. gal. | piktás | tieſoſpi jo. O neti=ǁ ktay tat bet ir to ſwieta żmones piktás pikteaſniáys/ iß re=ǁ ginciu ákłays/ iß tikinćiu Neprietelays reagimáys/ Perſe=ǁ kiotojáys Báźnićios D. | KN SE 136,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktás | táwo brángiauſiás Jżgánitojau muſu/ idánt ǁ griekuy ir ſwietuy numiri: páprotis piktás ir budus ne=ǁ łámtus/ ir wiſus págieydimus kuna vżkáſtumim/ táwe ǁ linkſmy | KN M 18,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktás | iß wádzioiá giarás ǁ ßirdis ju. Duok idánt wierni Tárnay táwo/ rodás piktás/ ǁ ir wiſoki aukßtum/ rázuma Zmogißká/ kurs ißſikialá prieß ǁ páźinti Diewá/ | KN M 28,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktás | muſu/ o nárſoy táwo ne korok muſu. ǁ Perkiálk nuog muſu tás piktás gadines/ o wáſarás wáy=ǁ ſingás ir linkſmas ſugrźink. Atwerk wel meylingay | KN M 42,12 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. įnag. | piktomis | ne kiánćia/ bet ſmárkiay korojá: ǁ Todel nes átłanká źiam badu ſunkiu/ piktomis gádinemis ǁ dárganomis iłgomis/ twanku ſaułes/ páwietrimi/ ligomis ǁ neſweykatá/ waynomis/ krauja | KN SE 243,20 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. ines. | piktoſe | práwiti ir pergałeti buti gali/ bet uparás negálbut ǁ pergáłetás: Jis piktoſe Zmoneſe uginá pawid ir nopi=ǁ kánt tieſos/ juog ju weydámayniſte ir | KN SE 233,17 |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. | pikta | ijſay ǁ paiutá. O kad mus heretikuoja Jßwádźiotojáys wadina/ ǁ ir wis pikta użuduoſti ne mums tay dara/ bet tamuy ápe kuri ǁ ſwieczijm | KN SE 120,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikta | Akłatus/ ǁ nenuomones nenuowokos ſawo prigimtos/ juog kás irá ǁ giára ir pikta páźinti/ ſkiriaus padariti ne moka/ ne ruoßia/ ǁ weykiaus támſibes ne káyp ßwieſibes paſeka/ | KN SE 129,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikta | negalime nieka giara da=ǁ riti patis iß ſaws/ tiktay kás ira pikta. v. 14. Nes wiſi ǁ papika ir iß dirga dumoſe ſawo/ nerá kurſay giáray | KN SE 137,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktá | Bi=ǁ ſkupuy? Atſakia jam Jezus: Jay piktay káłbeiau/ duok ǁ ludijm ápe piktá: o iay giáray: kodel mane mußi? Bet ǁ Zmones kurie draugia | KN SE 273,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktá | nukriźiawok ij! O ǁ ijs treći kárt káłbeia jemus: Kgi ijſay piktá pádaria! ǁ Nejokios káłtibes ſmerties ne radau jampi: Togidel páko=ǁ rojs páłayſiu ij. | KN SE 278,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikta | gali. Páßłáwinti/ (tieg Matt. 5.) ǁ eſte/ kada żmones ius perſekios/ ir wis pikta prieß ius kał=ǁ bes. Dźiaukiteſi ir linkſmikiteſi nſang ałga iuſu ápſtinga ǁ | KN SE 51,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktá | dáray ßwieſib/ ir ǁ vżłaydi támſibes/ tu daray pakaju/ ir prikiáli piktá. O Die=ǁ we iżganima muſu k ſawſp prijáućiáme/ ir kame mus ǁ | KN M 43,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikta | pákiałtu k dári ǁ ánt kuna págal to k dária aba pikta/ aba giara/ neyk ſu ǁ mumis ſudan Tarnays ſaways: Nes ne bus | KN M 54,6 |
| ″ | ″ | ″ | aukšt. vyr. vns. vard. | pikteſnis | Diewá be ǁ praßmata uźiwodáms. Kás nes ápe ſawißkius rupeſties ǁ neturi pikteſnis irá uż págon. 1. Tim. 5. ǁ Neamirßk juog jaygu ne giáray ſu łobiu Poná | KN SE 195,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pikteaſnis | ne páſakitu Zmonemis/ juog iß numiruśiu kiełeſi: ir ǁ bus páſkutinis kłaydejmás pikteaſnis neg’ pir=ǁ más. Páſakia jems Piłotás: Turite ſárgus/ ǁ eykit ápweyzdekit kayp | KN SE 285,8 |