|
petys
|
pečiai, pečių
|
|
dgs. kilm.
|
pećiu |
kuri práżuw pákołay i ǁ atraſtu? O rads imá j ánt
pećiu
ſawu/ dźiaug=ǁ damaſi. O átejs namoprin ſuwadina prietelu ǁ ir ſuſiedu/ káłbedamás
|
KN SE 169,13 |
|
pečityti
|
užpečityti, --ija, --ijo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
vżpecitija |
tokiám żmoguj daugiáſn grieku minet ne nor kuri taj paża=ǁ deim ſałdu/
vżpecitija
dábár ir pátwirtina/ brángia ſmer=ǁ ćia ſunaus ſawá miełoiá/ kurſaj del
|
KN SE 61,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
buwa vżpeczetitás |
kunás táwo grábe iżdetás/ ákmeniu didźiu ǁ buwa vżuriſtás/ nuog Neprietelu
vżpeczetitás/
ir ſargays ǁ ápſtátitás; teyp ir mums duok iß łoſkos táwo/
|
KN M 18,12 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
uźiepczetijay (kl.at. uzpeczetijay) |
iżgáney ir apcziſtijma muſu/ i brangiays krau=ǁ iays Dwaſia ſawa S. muſimpi
uźiepczetijay
ir tomis pá=ǁ ſkutiniomis gadinemis brángiauſiu turtu żodźia táwo S. ǁ ápdowánoiay/ o
|
KN M 55,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
vżpeczetijay |
ſudu/ ir ſmerćia bayſiá kriźiaus/ del mu=ǁ ſu giáráwalnay páſiimta/ butinay
vżpeczetijay.
Uż tay ǁ wis Pone Jezau Hetmone nepergalimas ßirdingay tau de=ǁ káwoiáme ir
|
KN M 9,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
użpeczetij |
eykit ápweyzdekit kayp primanote. O ǁ anis nuej ápſtate grab ſárgays/ ǁ
użpeczetij
ákmeni. ǁ
|
KN SE 285,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/vżpeczetitás/ |
kunás táwo grábe iżdetás/ ákmeniu didźiu ǁ buwa vżuriſtás/ nuog Neprietelu
vżpeczetitás/
ir ſargays ǁ ápſtátitás; teyp ir mums duok iß łoſkos táwo/
|
KN M 18,12 |
|
pečius
|
pečius, pečiaus
|
dktv.
|
vns. ines.
|
pećiuja |
atłanka nepábáżnuoſius/ bet łoſkos/ gieribes ir link=ǁ ſmibes/ káypo ateja Jaunikájćiump
pećiuja
ſanćiump Bá=ǁ bylone: Dan. 3. Zacheußopi ir kitump? Támpi giwenti kia=ǁ tina: Tay daugi.
|
KN SE 124,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
peaćiun |
Jay tada żoł łauka/ kuri ßi dień irá/ o ritoy ǁ bus
peaćiun
imeaſta Diews táyp deangia ába ǁ ne toli łábiaus ius/ o
|
KN SE 219,17 |
|
pečėtis
|
pečėtis, pečėties
|
dktv.
|
vns. vard.
|
peaczetis |
krik=ǁ ßtiti: kadang jems ſłużijá ǁ ſandárá Diewá/ ſłużija jems ǁ teypag ir
peaczetis
ſandaros ǁ Diewá. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi teypag irá Szwen=ǁ tá Wećiárá Poná? ǁ Atſakimás. ǁ
|
KN K 80,47 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
peaczietim |
netodel táćiau/ idánt butu priezáſtim łoſkos per ǁ Ewánieli duotos/ bet
peaczietim
łoſkos ir nuteyſinima iß ǁ wieros/ ir atgimima iß Dwáſios ßwentos. ǁ
|
KN SE 116,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peaczietim |
cere=ǁ monia krikßtima S. irá regimu átgimdima ir nuteyſinima ǁ muſu Sákrámentu/ ißriayßkimu/
peaczietim
giwa/ per ǁ kuri muſpi Ponás Jezus t łoſk átgimdima/ ir
|
KN SE 138,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peáczietim |
o tay per Dwáſi ßwẽt: ǁ ko irá źimea/ ißreyßkimu/ ir ǁ
peáczietim
wánduo. ǁ Kłauſimás. ǁ Kás irá Iſtatitoju Krik=ǁ ßtimá ßwenta? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu
|
KN K 80,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peaczetim |
Dwi didźiauſi: Pirmá: ǁ Juog mums eſti Sákramen=ǁ tu ábá źimea ir
peaczetim/ ǁ
kayp tobułos afieros uż mu=ǁ ſu griekus ánt kriźiaus pádá=ǁ ritos/ tayp
|
KN K 83,32 |
|
pečėtyti
|
pečėtyti, -ija,
|
vksm.
|
bendr.
|
pećietiti |
k mums páduodi per náſrus Tárnu ſawu/ muſpi Dwáśia ǁ tawa S.
pećietiti/
idánt netiktay kłauſitojays zinanćiays ǁ wáł táw S. butumim bet Dáritojays żodźia
|
KN M 64,10 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
peczietija |
Ponás Jezus t łoſk átgimdima/ ir nuteyſini=ǁ ma muſu per Dwáſia S.
peczietija/
drutina/ ir ápe t łoſk ǁ ſaw ſźineas muſu nutikrina/ juog
|
KN SE 138,11 |
|
piemuo
|
piemuo, piemenies
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Piemuo |
naudos páźitka ſawo łayka/ idánt ǁ wiłneł meſiał turetu. Taſay wel
Piemuo/
regiedáms ǁ juog jo awis prápułtu/ kad ju ſawu kunu nepenetu; Ioh. 6. ǁ
|
KN SE 100,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pijemuo |
Dábokis kayp Diewás Tewás zmonemis grießnomis ǁ neſipeykia negordija. Kayp nes
Pijemuo
ießka pákliduſios ǁ áweales/ uzmirßias tu kurios átſilika: kayp Moterißkia/ ǁ jeßká
|
KN SE 172,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemuo |
ANTRA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Joniep S. cap. 10. v. 11. ad 16. ǁ ASz eſmi anſay giárás
Piemuo.
Giárás ǁ Piemuo duśi ſaw gułda uż awis. Bet ǁ ſamdinikás ir
|
KN SE 97,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemuo |
PO WELIKU. ǁ PARASZITA Joniep S. cap. 10. v. 11. ad 16. ǁ ASz eſmi anſay giárás Piemuo. Giárás ǁ
Piemuo
duśi ſaw gułda uż awis. Bet ǁ ſamdinikás ir tás kurs
|
KN SE 97,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemuo |
ßwentos Ewánielios: Wienoy ǁ káłba Jżgánitoiás ápe Piemeni/ Antroy ápe A=ǁ weałás.
Piemuo
eſt dweiopás Giárás ir piktás. ǁ Giár wadina pati ſawe: o
|
KN SE 98,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemuo |
Samdinikás/ ir ǁ neturi rupeſties ápe awis. Aß eſmi ans giáras ǁ
Piemuo/
ir páźiſtu manas/ o manos mane tey=ǁ pag paźiſtá. Káypo mane
|
KN SE 98,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemuo |
ir bałſa mano kłauſis/ ǁ ir bus wiena awinićia/ ir wiens
Piemuo. ǁ
DWi irá dali tos ßwentos Ewánielios: Wienoy ǁ káłba Jżgánitoiás ápe
|
KN SE 98,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pijemuo |
dãgaus ápßaukin=ǁ tás/ kurs ćionay ápe ſawe patſay kałba: Aß eſmi
Pijemuo ǁ
giárás. Tikray giárás: Ne ráſim tokia Piemenies/ kurs ǁ del źiwata ſawo
|
KN SE 99,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pijemuo |
mus práßom táwe/ priewáyżd ir rupeſti tureti/ Káyp ǁ Ponás ir
Pijemuo
mums nuo Tewa duotás: o pats mums ǁ padek/ ir wertays
|
KN M 22,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Piemenies |
patſay kałba: Aß eſmi Pijemuo ǁ giárás. Tikray giárás: Ne ráſim tokia
Piemenies/
kurs ǁ del źiwata ſawo użłáykima/ meſos awealu ſawo newalgitu: ǁ kurs
|
KN SE 100,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemenies |
átmintumey. ǁ Ne prijmk kitu Pijemenu/ kurie ne butu páſiunſti/ nuo to ǁ wiriauſiojá
Piemenies/
ir kuriuoſe Piemenies táwo Poná ǁ Chriſtuſa páweykſłá indetá neregietumey/ ir
|
KN SE 100,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemenies |
Pijemenu/ kurie ne butu páſiunſti/ nuo to ǁ wiriauſiojá Piemenies/ ir kuriuoſe
Piemenies
táwo Poná ǁ Chriſtuſa páweykſłá indetá neregietumey/ ir bałſa jo ne gir=ǁ detumey.
|
KN SE 100,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemenies |
tikru Piemenu ißpáźinti gałedami/ Wiłku dabotumes ǁ o prieg ano tikra
Piemenies
ir jo tikru Tárnu ámźinay pa=ǁ tektume. Amen. ǁ EWANGELIA ANT ǁ NEDELOS
|
KN SE 133,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Piemeni |
awełay/ ir ſtropiay/ idánt ǁ tárp Wilku ir Sámdiniku/ paźintu ſawa
Piemeni
ir jo báłſ: ǁ kuo ijs buwa ir teabeſti? Kokſay jo
|
KN SE 100,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemeni |
irá jo náſráys palika ir ǁ páráßidina. Netur prijmti kito vż
Piemeni
ir Tarna Pona ǁ Jezuſa Chriſtuſa/ tiktay kuriame Chriſtuſ Jezuſ/ ir
|
KN SE 101,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemeni |
ißſiweſti ne duotumim/ o nuog ǁ ſunaus táwo kuri mums vż Gáłw/
Piemeni
dawey notſto=ǁ tumim/ bet ſu juo ir prieg jam źiwatá ámźina
|
KN SE 101,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemeni |
Wiſi jus páſipiktinſit ǁ iß mans t nákti. Nes páráßitá: Jßtikſiu
Piemeni
ir iß=ǁ ſibarſtis awis kaymenes. O kad iß numiruśiu kialſiu/ prá=ǁ łenkśiu
|
KN SE 268,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemeni |
DWi irá dali tos ßwentos Ewánielios: Wienoy ǁ káłba Jżgánitoiás ápe
Piemeni/
Antroy ápe A=ǁ weałás. Piemuo eſt dweiopás Giárás ir piktás. ǁ Giár
|
KN SE 98,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Piemenim |
kit ſodina/ jo ǁ gárba k kit ćiaſtawojá/ daridami ij wiriáuſioju
Piemenim/ ǁ
Biſkupu Gałwa Báźnićios: ánt ko idánt tay daritu ney iſa=ǁ kimá
|
KN SE 100,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemenim |
kitur tás irá ǁ Wagis ir Ráżbaynikás. Bet kuris ieyti duri=ǁ mis/
Piemenim
irá awiu. Tamuy Adwernikás ǁ ataweria ir awis kłauſa bałſa jo;
|
KN SE 130,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemenim |
ſaw gułda uż awis. Bet ǁ ſamdinikás ir tás kurs neſti
Piemenim
kuria neſt ǁ auis tikros/ regiedamas wiłk átenti pameta ǁ awis ir
|
KN SE 97,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
Piemenieſp' |
jo bałſ ǁ girdetu: o tu kurie ſwetimu bałſu kałba/ netop’
Piemenieſp’ ǁ
weda/ dabotuſi ir káyp tołauſiay nuo ju begtu. ǁ O tu
|
KN SE 101,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
Piemenie |
giedotumim/ ǁ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ DIDZIA CZIATWERGA. ǁ XII. ǁ O Aukśćiauſias Biſkupe ir
Piemenie
dußiu muſu ǁ Pone Jezau Chriſte tu didźiame cziatwergie źim á=ǁ winela
|
KN M 13,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
piemenes |
padeio ghi prá=ǁ kárte iuog ne buwo giemus wietos gaſpadoy. ǁ Jr buwo
piemenes
toygi ßali kurie ſergiejo ir ǁ iaute ſargibes nákties ánt gárda
|
KN SE 16,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
piemenis |
ßaukia: Ju mus tieg/ vżgimea Jßgánitoiás. ǁ Ant gała/ átmink/ juog káyp
piemenis
Bethlemá/ ǁ ne rada Kryſtaus Poná/ ánt páłoćiaus kokia prákilná/ ne ǁ rada wiſtikłoſná
|
KN SE 19,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Pijemenu |
neſiduotumey/ bat prieg jám ſtoweti ir pátekti átmintumey. ǁ Ne prijmk kitu
Pijemenu/
kurie ne butu páſiunſti/ nuo to ǁ wiriauſiojá Piemenies/ ir kuriuoſe Piemenies
|
KN SE 100,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemenu |
dayktu ćionay Ponás Jezus mumus ápiſaka. I. ǁ Zimes/ źiankłus/ tikruju awinićzios
Piemenu/
ir źi=ǁ mes Wagiu Piktádeju/ po kuriu ir tuos ir anuos
|
KN SE 130,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemenu |
ganitu/ bet id wogtu gautu/ ǁ dirtu/ eſtu: Tayp Wagis paweykſle
Piemenu
giáru gar=ǁ dan Báźnićios Diewá iſiweala/ ne idánt ganitu bet eſtu
|
KN SE 131,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemeniu |
wiłnos meſos ſawe ǁ tukinti/ piłwus ſawo peneti. Tos iráźimes ne tikru/
Pie=ǁ meniu:
Kur jás regieſi dabokis ju nepriimk ju/ neſek iu bet ǁ
|
KN SE 132,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemenu |
kłauſiti/ o ghi dárbu ǁ ißpilditj/ o teypagi kłauſiti ir tu
Piemenu/
tikru jo Tárnu/ ǁ kuriu náſruoſe bałſ to Pona ſawo páźinſta
|
KN SE 132,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemenu |
páźintu=ǁ mim/ ir Dwáſi ſweykos numones id Wiłkus/ Wagis ǁ nuo tikru
Piemenu
ißpáźinti gałedami/ Wiłku dabotumes ǁ o prieg ano tikra Piemenies ir
|
KN SE 133,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemenu |
prie żodźia táwo ſtipriay ißki=ǁ ſti/ pámokſłá ßwenta neſiłáyſti nuo ſwetimu
Piemenu
kuo ǁ tolauſey begti/ o wier muſu Ziwatu pábáżnu wiſad ißpá=ǁ źinti.
|
KN SE 193,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Piemenu |
ne ant ßio ſwieta ßłowes/ ne ánt prákiłnu ǁ págál ſwieta
Piemenu
weyżdek: ney pakajum/ aba ráſkáßi=ǁ mus pámegis tn ſau wiet palubik/
|
KN SE 99,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
piemenimus |
Diewa/ ánt to ſwieto/ vżgimim. ǁ Antras. ape ſtebukling per Anioła/
piemenimus ǁ
Bethleehemos/ to ßwenta vżgimima/ práneßim. ǁ Treaćias/ ape linkſm/ daugibes Aniełu/
|
KN SE 17,13 |
