| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| per | per | prl. | per | girios (ku=ǁ rion buwa nuo Dwáſios ßwentos nuweſtás/ ir ánt kurios/ ǁ per kiáturiás deſimts dienu ir náktu/ káyp Aniołs/ ne wal=ǁ gidáms ir negiárdams | KN SE 54,9 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | Kryſtaus nuopełnoms/ dara. Ms tokiu páſtniku ſau=ǁ godámieſi/ tikrus páſtnikaukime/ ne tiktaj per gawen bá=ǁ táyg wiſu metu kada rejkałás irá. Newalgidámi kuri die=ǁ n | KN SE 55,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | metu kada rejkałás irá. Newalgidámi kuri die=ǁ n ir negierdami/ negi per puſi tiktaj nuog walgimu/ ba=ǁ táyg wiſißkaj nuog grieku wiſokia ir | KN SE 55,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ir nuodemes Dowidás naſang ßwentás ßietona bu=ǁ damás págunditás ánt puykies/ per ſu ſkáytim ſawa pa=ǁ donuiu/ łábai vß taj gayłeios/ Diewui kałtu dawes/ | KN SE 58,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | miełás wießpátie; Ko=ǁ łáygi ßaukſiu/ o tu mans ne kłauſiſi. Rekiu táwſp per ſi=ǁ ł/ o ne mi ißganay? Sunkus ißtieſos tay irá págundimás/ ǁ bátáyg ſunkiáſnis | KN SE 58,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | árbá kokio kitu ǁ wirßutiniu budu nuog ſaws nuwarit/ liß tiktay/ per mał=ǁ d ir wier tikr ing Pon Jezuſ/ kurſay abeia tay | KN SE 58,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | miełáſirdiſt ápture=ǁ ia. O ipáćiej átſimink ánt ano żadeimá Diewá/ kuri per ǁ Prárák padare (Ezech. 18) Jog/ ijgu żmogus pákut ǁ dáritu o metáwotuſi wiſu | KN SE 60,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ij. ǁ TA ßwenta Ewángelia ápraßo. Pirmiaus/ gár=ǁ bing Pona Kryſtaus ſtebukł/ per ißwarim wel=ǁ nia iß żmogaus ne kurio ápkurtuſio. Potám prime=ǁ n ápgimim to | KN SE 63,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | manim/ tas izbarſta/ kad dwaſia ǁ neciſta ißeyt iz zmogaus/ waykśćioja per wietás ǁ ſauſas ießkodama atilſio. O ne radus/ biło: ǁ ſugriśiu namuoſna mano | KN SE 63,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ſtipreaſnis gałunás/ kurs ǁ ſtipr ghi ßarwinika/ ßietona/ páłoćiaus ſawa pakaiuj be=ǁ ſeargiánti/ per ſił/ vßei/ ißgałei/ ßárwus/ kuriays tikie=ǁ loſi/ taj eſt żmones jo | KN SE 64,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | iß io macies ißeme ir ǁ iß traukia. Tám tada Ponuj wiſogalinćiamui per wier/ ǁ ir io ßwentu priſakimu kłaużád átſiduok/ tada ánſaj ne=ǁ ſwietinikás/ | KN SE 64,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | nupiaudiná/ tejp ǁ Ponás Diewas/ vparniemus ir ſawáwálniemus grießnika=ǁ mus/ ſanarius tuos/ per ßiátona kájp kotá koki/ átimdina. ǁ Potám/ prieß toki ſmárkib ßietona/ | KN SE 64,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | budams ǁ págiałbetás/ ir nuog ßietona páwálnintás/ wel iam wietos/ ǁ ſawimp/ per ne ćiſt ir nezbáżn págiweanim ne duotum=ǁ bej. Neſang girdi jog ta nećiſta | KN SE 65,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ánt kałno. ǁ DU dayktu ápiráßo ćionaj Ewángeliſtá Jonás S. ǁ Pirmiaus/ perſijrima P. K. per Máriás/ ir pa=ǁ ſekima páſkuj ghi tulibes żmoniu. ǁ Potám/ ſtebukling/ to | KN SE 67,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | tai eſt/ ǁ pirmiaus idánt imtumbei duon nuog Poná Diewá páties ǁ per nobażn małda/ tikr dárb táwo/ ne nuog ßietona/ ǁ per pikt | KN SE 68,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | páties ǁ per nobażn małda/ tikr dárb táwo/ ne nuog ßietona/ ǁ per pikt ir neteiſing pełn; O prieg tám idánt duonos tá=ǁ wo | KN SE 68,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ſu beſtiomis ǁ neißmintingomis/ tás duowánás/ deargia/ ir pats ſawe ǁ neciſtu/ per netikib/ ir nemáitib/ árbá newdecznib/ dá=ǁ ro. (Rom. 14.) ǁ Pokietwirta ir to ißmok/ | KN SE 68,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | Jezu Kryſt/ ápſkie=ǁ álbie/ but/ wienatiju Jßgánitoiu/ Tárpiniku/ ir Numał=ǁ ditoiu muſu/ per kuri/ tapome ſu Diewu ſuiednoti ir kurio ǁ kráuioſe per wier | KN SE 71,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | muſu/ per kuri/ tapome ſu Diewu ſuiednoti ir kurio ǁ kráuioſe per wier iß tikros miełaśirdiſtes Diewá/ turime ǁ griechu átłájdim/ vż Diewá | KN SE 71,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | vż brángiauſi Jßd/ ßirdij ſawo per wie=ǁ r ghi pałaikitu/ o per gierus ir ßwentus dárbus/ ſawimp/ ǁ ápe ghi/ ludima duotu/ tada | KN SE 72,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ſawimp/ ǁ ápe ghi/ ludima duotu/ tada kiek wienás/ nuog ſmerties ǁ ámźinos/ per łoſk Pon muſu bus vżłaikitás/ o an ſudo ǁ dien per | KN SE 72,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | per łoſk Pon muſu bus vżłaikitás/ o an ſudo ǁ dien per prikielim iż numiruſiu kuna ſawo/ ámźiname nu=ǁ gárbinime bus iß ſtátitás. ǁ Ant | KN SE 72,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | dwieiopu ǁ budu. Pirmiaws/ iuog irá Jßgánitoiu Abráhoma/ ku=ǁ rio dien Abráhomás/ per wier regiedamás/ dźiaugieſi. ǁ Prieg tám iuog irá Diewu tikru/ nuog | KN SE 72,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | eſanti/ iog ǁ kás norint tikt/ vż brángiauſi Jßd/ ßirdij ſawo per wie=ǁ r ghi pałaikitu/ o per gierus ir ßwentus dárbus/ ſawimp/ ǁ | KN SE 72,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | pałays ǁ iuos. O taj wis ſtoios idãt iſipilditu kás páſakita ǁ irá per pranaßa biłánti: páſakikite dukteri Sioná. ǁ Sitaj karalus táwo átejti taw | KN SE 73,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | drſei ćia ánt świeta ißpáźintum/ ir ánt ǁ wiſu prießtarniku ſawo/ per kántrib ßwent/ wirßun ǁ ápturetumbime. Neſang tu eſi Diewás ámźinás/ ir | KN SE 73,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | gal=ǁ wijelá ſawa tikra netureiuſi/ potrećia/ numanai/ tá Poná ǁ eſanti Teiſu/ per ſił áſiłáićio nuog to vkinika ne werżuſi/ ǁ bátáig ſu łoſká io | KN SE 74,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | Pona Jezu/ ir dabár ǁ Hieruzalen Duchawnon/ taj eſt báźnićion ſawa per żodi ſa=ǁ wo atenti/ ſutajs pułkajs/ turi prijmti ir nugárbinti. Ne ǁ nugárbinſi | KN SE 75,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | Kryſt/ but ano wie=ǁ nátiju átpirkieiu ſwieta/ ir wienátiju Tárpiniku muſu/ per ǁ kuri tikt pati turime ſaw per iednot ir numaldit/ Diew ǁ Tew | KN SE 76,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | tá ſeana Adomá pámintu ir ſutrumditu/ o ghis pats kara=ǁ lautu/ per ißpiłdima muſpe walos ſawo ßwentos. O kás tai ǁ irá ſeanás | KN SE 77,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | irá ſeanás żmogus/ árbá ſeanás Adomás? Jrá ana pa=ǁ źieida Adomiep per griech prigimima muſu/ irá paproćiej ǁ ir páiunkimai pikti irá gieaidulei/ | KN SE 77,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | źiwat jo ßwen=ǁ t/ turime ánt ſaws ápwilk/ o naughibei źiwata/ per wiſa ǁ ámźi ſawa waikśćiot. Ant gała: Káip tie pułkai żołałeás ǁ | KN SE 77,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Per- | nore=ǁ dámos eia grábop’ ir pirmos Chriſtuſ iß numiruſiu kiełuſi ǁ datiria. II. Perk? Per Anieł kurſay ſedeia bałuoſe ru=ǁ buoſe grabe po deßiney. ǁ Jß | KN SE 78,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Per | eia grábop’ ir pirmos Chriſtuſ iß numiruſiu kiełuſi ǁ datiria. II. Perk? Per Anieł kurſay ſedeia bałuoſe ru=ǁ buoſe grabe po deßiney. ǁ Jß to | KN SE 78,21 |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | per | iuog t łoſk Mo=ǁ terims Chriſtus Ponás parode ſawo kielim ioms per A=ǁ nieł ápireyßkis netiktay todel/ juog Ponás dażnay łetiems ǁ tay ir | KN SE 78,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | k nuog Ißmintinguju págál ǁ ßito świeta ſłápi ir todel idánt per moterißk áteytu nauie=ǁ na ápe iſinaikint griech per kuri ir nuog | KN SE 79,1 |
| ″ | ″ | ″ | per | ßirdija táwo/ did ißto ludi=ǁ ma linkſmib. Kiálkimes ſu ioms ánkſti per nobażn tos ǁ páſłeptines wartoim: Eykime grábopi ne táypo źieng=ǁ ſniáys koiu káypo | KN SE 79,17 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ir todel idánt per moterißk áteytu nauie=ǁ na ápe iſinaikint griech per kuri ir nuog kurios prádźi ǁ áno irá: bat łábiauſiay del | KN SE 79,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ant io perſtokim: Actor. 10. Jam nes duoſt ludijm wiſi ǁ Pránaßay juog per io ward áptures grieku átłáydim wiſi ǁ kurie ing ghi tiki. ǁ | KN SE 80,28 |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | per | mus iżgáne nuo prákiaykimá ſtoiſi vż mus prá=ǁ kiaykimu: Ney ſmerties/ per io nes ſmerti giełuo ſmerties eſt ǁ atßipintás. Togdel ir Aniełás | KN SE 81,13 |
| ″ | ″ | ″ | per | del grieku muſu/ kiełáyſi del nuteyſinimá ǁ muſu padarik mus nuodalnikays per wier ing tawe idánt ǁ tawe páźindámi muſu Jżgánitoiu galibe tawa | KN SE 81,21 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Per- | numiruſiu kiełeſi. Nes dides ſu ſawim iß grabá naudás ǁ átneßia. Perſmertj ſawa kałtes muſu uźmokieja/ jr ſuduy ǁ Diewo gana padaria/ o | KN SE 81,4 |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | per- | ſawa kałtes muſu uźmokieja/ jr ſuduy ǁ Diewo gana padaria/ o perkielim ſawo teyſib mums ſugr=ǁ źiná Dabár Tuo kielimu ſawu; padaria ir | KN SE 81,5 |
| ″ | ″ | ″ | per | ápśćiay ſu wiſokia ißminćia idánt ǁ mokitumim ir graudotumim kits kit per Pſolmus/ hymnus ǁ ir gieſmes Dwáſißkás. Tay dáridami/ ánt źiames dangu ǁ | KN SE 84,20 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | żmoneſe iß pri=ǁ gimimá/ dáyktuoſe Dwáſißkuoſe/ juog netiktay ju nißmana ǁ patis per ſawe/ bet ir páſakiti/ pámokiti/ neſupránta/ wey=ǁ kiay vżmirßta: Kiek kártu | KN SE 85,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | didźiu Pránáßu/ galinćiu ǁ darbe/ ir żodija ißpáźiſta/ ápe átpirkim kurs per ghi ſtoioſi ǁ nuſimena/ o użmirßi k jems Ponás kałbeia ápe | KN SE 85,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | Reykia buwa ſunuy żmogaus kiánteti. ǁ Zinok juog káypo Pons tawo/ per kriźiu/ wárgus be=ǁ dás/ muſiia ieyti ing karaliſt ir gárb Tewa | KN SE 86,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ieyti ing karaliſt ir gárb Tewa ſawa: Act. ǁ 14. 23. teyp ir mums per tulus wargus/ reykia tnay ieyti: ǁ nes kitáypo kunás muſu negal | KN SE 86,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | Pádrutinimás ju ſiłpnos wieros ápe io kielim. Uż ǁ wakar Moterims ápſiriayßkia per Aniełus: Wakar dwiem ǁ mokitiniám: pátſay ßidien teypag wiſiems wienoy troboy ǁ | KN SE 88,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | kurs rágotine perdur ǁtas buwa/ tá kun kurs ánt kriźiaus numiriá/ per Jozef ǁ nuimtas ir grábán indetas buwa tureia. Netiktay tada nu=ǁ ſitikrinkim | KN SE 89,24 |