| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| per | per | prl. | per | Pe=ǁ trás ßwentás. Act: 10. Támuy Jezuy Kryſtuy/ wiſi Prá=ǁ rakáy ludim duodá/ juog per wárd jo/ ima grieku átłay=ǁ dimá kiek wienás/ kurſay ing ghi tiki: | KN SE 250,19 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | jemus gárbos ǁ Diewá. Bátayg eſti nuteyſinami dowánomis/ iż meyłes ǁ Diewo/ per átpirkim kurſay ſtojos Kryſtuſiep Jezuſiep: ǁ kuri Diewás iß ſtate numaldimu per | KN SE 250,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | per átpirkim kurſay ſtojos Kryſtuſiep Jezuſiep: ǁ kuri Diewás iß ſtate numaldimu per wier/ krauiuoſe jo. ǁ Tos Diewá dides meyłes turi páwayzd/ ánt | KN SE 250,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | meyłing/ idánt ir ms grießni/ wiſad ǁ ſuſimiłimu tawo dźiaugtis gáłetumbime/ per Poná muſu ǁ Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS IR TRECIOS ǁ | KN SE 251,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ſiratu/ vbagu. Kamgi ßtay ir muſu Tewi=ǁ ßkioy ſiays metajs/ kayp per namißkius zdroyćius/ teyp ir ǁ per Páhonćius/ łábay nuſimaźiná wałnaſtis muſu? | KN SE 252,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | muſu Tewi=ǁ ßkioy ſiays metajs/ kayp per namißkius zdroyćius/ teyp ir ǁ per Páhonćius/ łábay nuſimaźiná wałnaſtis muſu? ár ne ǁ todrin; juog tarp | KN SE 253,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | tám ćiaſti. Diewás irá/ Ponu muſu wiſu wiriauſiu/ ǁ irá Tewu per mier małoningu/ kurio ábroz ir weayd ánt ǁ duśios neſiojam. Tamuy | KN SE 253,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | nutwerea ranka jos/ ǁ ir kieles mergayte ir ißeio ápſakimás taſay per ǁ wiſ an źiam. ǁ Dwejop Hiſtori girdime Ewánjelioy toy ßwentoy. ǁ Pirma | KN SE 255,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | mokitiniey ǁ páſkuy ghi. O ßtay zmona kuri krauio tekejma ǁ kiente per dwilka metu prieius iß uzupakala/ ir ǁ daſiliteio ruba jo. Nes | KN SE 255,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | t jo ßwent ir ápſting meał ir págiałb/ ne kitayp/ tik=ǁ tay per wier ſeamame/ ir jos nuodelnikays támpame; kayp ǁ tá moterißkie tapo/ | KN SE 257,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ſawe ǁ mumus turet/ ir jayp wiſados ſkálſintis ir daugintis/ o per ǁ i dowánu tawo ir Dwaśißku ir kunißku/ nuodelnikays ǁ buti. Taw | KN SE 257,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | karaliſtes Zidu/ del dides ir prábinguśios piktibes ǁ ir be Diewiſtes ju/ per kárius Rimloniu iß puſtijm/ ir nie=ǁ kad neatſigauſieánti ſu naykinim. Antroy dalioy/ ſawus ǁ | KN SE 259,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | metu ir vż czieſa mokit. Jſako taj ǁ Dwáſia ßwenta ißkiay/ per powiłá ßwnt/ kałbedáma; ǁ Eph. 6 Jus gimditoiaj vginkite ir ißłaykikite/ waykialus ǁ ſawo/ | KN SE 26,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | bus ſmárkiay ánt ſuda ǁ Diewo koroti. O juog to patis per ſawe ne galime ǁ pádárit/ tu Pone Diewe mumus padek. Ir ſu=ǁ tek | KN SE 262,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | jam ſkirtá/ ir páráßitá ape ij: bet bedá zmoguy tam per kuri ǁ Sunus Zmogaus bus ißduotás; giar jam butu/ idánt tás ǁ | KN SE 267,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | Tádá áteia Jezus ſu ſaways Mokitiniays/ ánt wietos ǁ wádinamos Gethſemane/ per vpeli Cedron/ kur buwá dar=ǁ źas/ in kuri ijs ieja ir | KN SE 269,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ſawa poná Kryſtu/ pá=ǁ meats/ impedźiu rupiay jo ſu Ponna ßwenta/ per pákut ǁ tikr/ ießkot/ o ießkot ne kur kitur/ tikt Báźnićioy | KN SE 27,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | notſakiſitem/ ney mi ißłayſite. ǁ O átſakidamás Wiriauſias Biſkupás/ biłoiá jam: Użſipri=ǁ ſiekiu per giwi Diew/ idánt mums páſakitumey; Jay tu ǁ eſi ánaſay CHryſtus? | KN SE 274,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | eáſt dirwá krauia iki ßiay die=ǁ nay. Tádá ißſipilde kás páſakitá per Jeremiośiu Pranaß ǁ káłbánti: Jr eme trisdeaßimtis ſidabriniu mokiaſti ápwe=ǁ ártintá/ kurs | KN SE 275,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | dár=ǁ bá nejokia/ ſu tuo teyſiu/ nes daugi nukiántejau ßi dień per ǁ ſapn del jo. O buwá tay diena prigatawijmá pirm We=ǁ likos/ | KN SE 279,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | páts tay dárit/ k mumus iſakay/ ir ko ms patis per ſa=ǁ we ißteſet negalime/ per Pon muſu Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ ANT | KN SE 28,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | mumus iſakay/ ir ko ms patis per ſa=ǁ we ißteſet negalime/ per Pon muſu Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ PO TRIMS | KN SE 28,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ape i burtás/ kam turi teakti. Jdánt ißſipilditu kás pá=ǁ ſakitá per Pránáß: Páſidálija tarp ſawes rubays manays ǁ o ápe dáng mán | KN SE 281,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | Antrás/ ápe did naud to ſtebukła/ taj eſt/ gárbos ǁ Diewá per ghi ápreißkim/ ir wieroy Poná Jezaus/ Apa=ǁ ßtału ßwentu/ padrutinim. ǁ Ms | KN SE 29,20 |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | per | Wiſotinás ſwieto átſtoimás/ taj eſt/ nuog ano ti=ǁ kra ir ciſta/ per pati Poná Kryſtu/ ir jo ßwentus Apá=ǁ ßtałus/ páduotá pámokſłá/ átſimetimás/ | KN SE 3,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | meyałes Poná ſawo/ uż mer=ǁ ktomis ákimis pro ßali ne prałayſtumey/ kadá táws per ǁ żodi Ewángelios ſawo ßwentos/ pirmop ßwánkumop’ ár=ǁ bá grożibeſp priweſtos/ ir | KN SE 3,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ſuda/ ráßtás ßwen=ǁ tás primeana: Káyp tatay ira. Ewángelios ßwentos/ ǁ wiſotinay per wiſ ſwieta ápiſakim/ o tay/ del patayſos ǁ ir át nauijnima Báźnićios | KN SE 3,9 |
| ″ | ″ | ″ | per | eſmi kialiás/ tjeſa ir źiwatás/ Neywienás ǁ Tewop áteyt negal/ tikt per mane; ǁ Ant gała/ mokikis/ káyp iß to pirma/ teyp iß | KN SE 31,27 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | nori but ápgráźintás/ reykia taw/ idánt tuos nełay=ǁ mingus raupus paźins/ per tikr pakut/ ir kielim nuog ǁ grieko/ ſu didźia pákara/ ir | KN SE 34,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ne ǁ del ko kito/ tikt/ idánt/ pirmiaus/ tás miełás wießpats/ ǁ per iás datirtu ir pámegintu muſu/ iaygu iam ſtipreai ti=ǁ kime/ ir | KN SE 36,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ir pákaiingu/ bataig ſiauru/ ǁ grubu ir nebeſpiecznu kialiu; tay eſt/ per kriźiu ir tułus nu=ǁ ſpaudimus. Mat. 16. Káyp ćionay Apaßtałus/ ánt wil=ǁ niu/ ir | KN SE 36,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ánt muſu páźiu=ǁ reiey/ o dirw Báźnićios táwo ik ßiołáy/ vż źiełuſi/ gra=ǁ źiay per tikrus mokitoius pradirbdiney/ ir ćiſtáys kwiećiáys ǁ żodźia táwo vżſedinay teykis | KN SE 39,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | iżdu ǁ ot o potám ámźina źiwat/ cieſu ſawá/ ſu padeimu ir per ǁ nuopełnás tawa/ piaut ir nugámint ſaw gałetumbime. Ne=ǁ ſang tu eſi | KN SE 40,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | adina ißeio/ rádo kitus ſtowin=ǁ cius/ tare iiemus. Kodel ćia ſtowite per wiſ ǁ dien pateykdami? Taria iam Juog niekas mu=ǁ ſu ne paſamde: taria | KN SE 40,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ám=ǁ źina/ iß tikros meyłes tawo/ ir dowános Tewißkos/ á=ǁ pturet gałetumbime/ per Poná muſu Jezu Kryſtá/ Jßgá=ǁ nitoij muſu mielauſi. ǁ ANT NEDELOS ǁ PRIESZ | KN SE 43,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ir graßia żiwáta ámźina/ iß mie=ǁ łáſirdingos ránkos miełauſia pona ſawa/ per Pon Jezu ǁ Kryſt gieyſkime/ ir pákárnay melſkime. ǁ Ant gała/ girdedámi/ | KN SE 43,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | Kada ſuſieydineio daug żmoniu ir iß tułu ǁ mieſtu iop tare per priliginim. Jßeio ſe=ǁ ieiás/ idánt ſetu ſekłe ſáwa ir kad ſeio/ | KN SE 44,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ßwent ne del ko kito peykia ir de=ǁ argia/ tiktay iog per łetás ir ißpeyktás áſabás ſakoſi. Bá=ǁ táyg ne reykia weyzdet/ kás tiktai/ | KN SE 45,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | wieros negimda/ ákiu żmoniu nopſwiećia/ żmogaus not=ǁ gimdźia/ net ſakitás/ ir per wierna tarnawim iſetás. Po=ǁ kietwirtá; Káyp iß gruda źiamen iſeta/ pigiey | KN SE 46,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ne duodá: Teyp ir żo=ǁ dis Diewá/ dikay ſákituſi/ iaygu pats Diewás per Dwáſi ǁ ßwent ſawo/ ſirdiſe muſu áno ne ſodintu ir ne wáyſintu. ǁ Kás | KN SE 46,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | álba nulietás: Teyp ir żodis Die=ǁ wá/ irá káypo giwás/ kurſay per ápiſakim ßirdin iſodin=ǁ tás/ tur maci átgáywinánći/ ßakni remdámás ſirdiia żmo=ǁ gaus/ | KN SE 46,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | (kałba raßtás ßwentás) ǁ kás Petrás/ kás Apollo/ tiktay tárnay Kryſtuſa/ per ku=ǁ rius intikieiome. Powiłás ſodina/ Apollo łayſte/ bátáyg ǁ pats Wießpats augmeni | KN SE 47,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Per | ánt ſauſos uoles puo=ǁ łá/ todrin neturedamás dregnumá ſaułes in káytintás/ nu=ǁ dźiuſtá. Per tuos ißſimana/ żmones ſirdies/ ánt kłauſimá ǁ Diewá żodźia/ ir ánt | KN SE 48,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | potám/ kájp ǁ ćiſti kwiećiay/ ing kłoun kuraliſtes dángaus ſurinkti bu=ǁ tumbime per Pon muſu Jezuſa Kryſtuſ/ Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ UZUGAWENIU. ǁ EWANGELIA Luc. 18. ǁ TAda | KN SE 49,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ßtay eime ing Jeruzalem ǁ ir iſipildis wis kás páráſitá irá per pránaßus/ ǁ ápe ſunu żmogaus. Nes bus iżduotás págoni=ǁ mis/ ir bus | KN SE 49,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ir but kada tos brángios ſunaus Diewá ſmerties/ ſirdis ǁ muſu per wier ne iſigiertu/ ir ios ſałduma ne párágautu/ ǁ ne jokios naudos iß jos | KN SE 50,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | żmogu nuog Diewá átſiuſt del ápſakima Ewán=ǁ gelios ßwentos áteiuſi/ o per tay idánt kiek wienás numá=ǁ nitu t Pona Jezu/ ne źiamißk árbá | KN SE 54,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | pámokſł turinti. ǁ Neſang tay ne żmogißkás/ bátáyg Diewißkás prigimimás ǁ irá/ per teyp iłg cieſ/ nieko ne walgit ir negiart. Jaugu ǁ tada/ ſtebukłu/ | KN SE 54,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | prieß prigimim żmo=ǁ gißk teyp iłgaj/ newalgit ir ne giárt. Kurie tada per t ǁ gáweni giáraj walgidami ir giárdámi ſakos páſtnikaui/ ǁ reyßkiai Poná | KN SE 54,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | iße=ǁ is páſnikawa/ ir káyp Aniołuy kokiám ligus budamás/ ǁ nejokios ſtrowos/ per t wiſ met ne walgie ir ne ragawá. ǁ Padár pagirima ir nugárbinima | KN SE 54,4 |