|
pelai
|
pelūs, pelų
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
peałus |
ánt ſwieta/ źiednu budu ne gal but; net paćiame danguia/ ǁ kame
peałus
ir kukaliay ne iokios wietos netures/ tiktay ći=ǁ ſti ir gráżus kwiećiay/
|
KN SE 39,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peałus |
kurie buwa pá=ǁ wádinti/ nupuoła/ árbá ne patogiey/ ir ne krikśćionißkay gi=ǁ wena. Tußti
peałus
wiſad toli nog kwiećiu łakia/ teyp żmo=ǁ nes/ ne turedami ſtipros ßaknies
|
KN SE 43,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
pełu |
Ewángelios ſawo ßwentos/ pirmop ßwánkumop’ ár=ǁ bá grożibeſp priweſtos/ ir nuog
pełu
prámoniu żmogißku/ ǁ gráźiay práwetitos ießká. Pagiżink t ćieſ átłankimá ǁ (ſawo) ſaw/
|
KN SE 3,28 |
|
peldėti
|
peldėti, -, peldėjo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
nepełdeia |
iſidáwe/ ǁ juog pádwárioy wietos neturedamás/ kániukßtey prieg ǁ vżgimimuy ſawa gułet
nepełdeia
ir newengieia/ átpetuo=ǁ damás to budu/ nuopuoli nełaymu/ wiſu muſu/ dánguiu ǁ
|
KN SE 18,26 |
|
pelnas
|
pelnas, pelno
|
dktv.
|
vns. vard.
|
pełnás |
O táyp negál buti ſudays teyſibes giári darbay ǁ ába kokſay
pełnás/
bet tiktay pati wiera giwa/ giáráys dár=ǁ báys ißſiriayßkiánti. O noris
|
KN SE 116,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
pełna |
źinoſi juog iżgáni=ǁ más táwo irá remtás/ ne ánt táwo nełámtá
pełna
teyſibes/ ǁ kuri juog neſt wiſißka butina ir tobuła/ muſii wiſad
|
KN SE 127,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pełna |
dowánat łoij/ ǁ nebutu dowána/ łoſka nełoſka/ kad iß giáru dárbu
ißpełna ǁ
muſu: o Powiłas S. káłba: Rom. 11. Loſka eſte nuteyſin=ǁ ti/ ir tay ne
|
KN SE 128,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pełna |
ßwenta noris giáruoſe dárbuoſe ǁ ſkálſi/ o wienok ne ánt ſawo
pełna
bet ánt Diewá miełaßir=ǁ diſtes átſiriamianti/ ánt ſmerties Poná Jezuſá akis
|
KN SE 237,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pełna |
nuog Diewá áłg ima tada i/ ne del darba ǁ ir
pełna
ſawa/ kurſay łábay ne łámtás ir łetás irá/ bátáyg ǁ del Diewá
|
KN SE 42,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pełna |
muſu wietijás/ juog ǁ mus páwarguſius ir nupuołuſius żmones/ be wiſokia ǁ
pełna
ir wertuma muſu/ per kárći muk/ ſmerti nekałt ǁ ir brángiauſiojá
|
KN M 12,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pełna |
ir Iżgánitoiuy tikram. Nes tay wis padariay ne del mu=ǁ ſu
pełna
ney del muſu wertuma; kurio muſpi nera; bet iß ǁ Loſkos/
|
KN M 2,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pełna |
táwo dárbay/ źiánklingi ir átłankimay ǁ iß kuriu nekurie beiokia muſu
pełna/
iß miełaßirdiſtes tawo/ ǁ kiti wel iß/ teyſibes del káłtibiu muſu
|
KN M 43,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pełna |
muſu żmoniu griekingu/ kurie táwſp ßau=ǁ kiám nodiejoy żadeijma táwo/ ir
pełna
ſunaus táwojá mie=ǁ ła Poná Jezuſa Chriſtuſa/ Amen. ǁ APE SMERTELNISTE. ǁ XL. ǁ DIewe
|
KN M 51,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
pełn |
Ne kłauſik ǁ tádá tu/ neytikiek iems kurie káłbá iuog per ſaw
pełn
tey=ǁ ſib Zmones t łoſk ir meył Diew gał áptureti: Girdi ǁ
|
KN SE 128,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pełn |
łoſkos/ bet pámſtos/ áłgos ǁ káyp uż giár táyp uż pikt
pełn
bus. Ten ſawo dárbus ǁ kożnás/ káyp lićiu koki neß piktás
|
KN SE 196,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pełn |
to ǁ gaygoimu árbá brokawone walgimu/ ſaw grieku átłájdim ǁ ir ißgánim/
pełn/
did ábid Diewá miełáſirdiſte ir Po=ǁ ná Kryſtaus nuopełnoms/ dara. Ms
|
KN SE 55,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pełn |
tikr dárb táwo/ ne nuog ßietona/ ǁ per pikt ir neteiſing
pełn;
O prieg tám idánt duonos tá=ǁ wo nułauźinetumbei ir neſigaiłetumbei vbagamus/
|
KN SE 68,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
pełnu |
außra żodźia D. ir Ewánielia ßwenta tokiems ne ǁ gardi/ kurie pásſipućia ſawu
pełnu/
bet tiems kurie ſaw ǁ wárg páźin grieku ſawo átłaydima ſmertij
|
KN SE 180,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pełnu |
grieku átłaydim páſawintumim/ O káyp tie raupoćiay ne ǁ ſawu kokiu
pełnu
aba giáru dárbu/ bet wiera ingija ißlie=ǁ czijma. Táyp kás tiktay
|
KN SE 216,27 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
pełnu |
tay eſt Jßgánitays: teip wel ǁ ßie/ kurie ánt darbu ir
pełnu
tikis/ iżpirmuiu páſkutineys/ ǁ tay eſt/ nuog Jßgánima átſtátitáys/ atſiranda. K
|
KN SE 43,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
pełnays |
nuog Jßgánima átſtátitáys/ atſiranda. K mes ǁ źinodámi/ giárays darbays ir
pełnays
ſawa ne dukſekimes/ ǁ bátáyg Jßgánima ſawa/ ir graßia żiwáta ámźina/ iß
|
KN SE 43,7 |
|
pelnyti
|
nupelnyti (nu)*
|
vksm.
|
bendr.
|
nupełnit |
ſkárb turedami/ ir kitus maźia=ǁ ſnius/ tam cieſinguy pagiweanimuy dearanćius/ pigiaus ǁ
nupełnit
ſaw gałes. Neſang powiłás ßwentas (1. Tim. 4) ǁ ſaka/ Pábáźniſte/ wiſam deara/ turedama
|
KN SE 27,10 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
nupełnome |
kuriays mus pagál walos tawo Diewißkos ißtinki ǁ griekays muſu teyſey
nupełnome.
Bet wienok/ atmink ǁ ſau źiamay práßome/ ánt dides miełáßirdiſtes tawo/
|
KN M 39,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
nupełne |
źiwat/ kuri ǁ iems muka ir ſmerćia ſawja brángia prigatáwojá ir
nu=ǁ pełne
pákajuy iżgánitingame/ meylingay iweſti teykieſi. ǁ Attidaw vż tás páminetás/ ir
|
KN M 25,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
nupełnay |
pádárit del prálieijma krauja ǁ tawo brángiojá/ kuriuo Gárbintoiáms tawo dángu
nu=ǁ pełnay.
Tau ſu Tewu ámźinuoju/ ir Dwáśia S. teſi gárba ir ǁ czieſtis
|
KN M 55,7 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
nupełnitu |
Diewá/ ir ſa=ǁ way kałtibey gana padaritu/ bet id ſau k
nupełnitu.
Prieg ǁ tám: Noris ćia ner ko peykti/ juog págál Zokana
|
KN SE 183,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. kilm.
|
nupełnita |
kuri ćia páſkuy ghi neaßam ißkiántei=ǁ ma to giárá ſmertij P. Chriſtuſa
nupełnita
dángaus kara=ǁ liſtey ſu Abromu/ Jzoku Jokubu ingiti mums lika. 2. ǁ Káyp
|
KN SE 166,14 |
|
pelnyti
|
pelnyti, pelno, -
|
vksm.
|
ties. es. dgs. 1
|
pełnome |
ćieſas ałgos/ ǁ korones/ kożnam págál dárbu jo. Cia źiwata aba
pełnome ǁ
ába jo nuſtojame. Togidel ney wiens nißſikałbek griekáys ǁ ába metays/ id
|
KN SE 143,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pełnome |
átatolinay wi=ǁ ſas nebeſpeczniſtes/ o grauſm ánt kurios wiſad griekays ǁ muſu
pełnome/
iay koki perłaydey łángw pákiálam per=ǁ łaydey/ kriźiu ir wargus meylingay
|
KN M 3,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. gal.
|
pełnánćius |
wel ſaka ápe dwieiopus dárbinikus/ toy win=ǁ nićioy/ darbu ſawu/ ałg
pełnánćius. ǁ
Ms trumpay tuos mokſłus nuwartokim. ǁ Pirmiaus/ regim ćion ne maż rupeſti
|
KN SE 41,22 |
|
pelėti
|
supelėti, -, -ėjo
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
neſupełeja |
perplißtu ßaukdá=ǁ más neliepia kłauſiti: Diews liepia ſkárb dánguy kur ne ǁ ſurudija/
neſupełeja
krauti/ o Mámmonás ſkrinion idánt ǁ tnay ßirdis butu/ kur pinigay:
|
KN SE 221,19 |
|
penas
|
penas, peno
|
dktv.
|
vns. vard.
|
peánas |
ir ju ráżumu/ kunißku ápe dwáſißkus dayktus ißmánimu. ǁ Káypo nes
peánas/
walgikte kurio żmones uźiwoia/ wiena ǁ eſt iß ſaws ſkanuma/ o
|
KN SE 103,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peanas |
ugni Ciśćiaus ne ſotina tay żmogaus: ǁ Wis k Zmones duoſt ne
peanas
tay bet nuoday nuopenos. ǁ Atmink juog Wećiara wadinaſi didełá 1. Juog
|
KN SE 166,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peanás |
Amen ǁ Płateaſnis iźguldimás ǁ pámoksłá ape ſzwent ǁ Wećiar Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Kokſay
peanás
ir girkłás ǁ duodaſi prieg Wećiaray Po=ǁ ná Chriſtuſá? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopás: Wiens
|
KN K 81,55 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peanás |
Poná łau=ǁ zitá/ ir Winás S. Kielichá ǁ páßłáwintá. ǁ Kłauſimás. ǁ O kurſgi irá
peanás
ir gir=ǁ kłás dángujs ábá dwáſißkás ǁ Atſakimás. ǁ Irá pats P. muſu Jezus ǁ
|
KN K 82,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peanás |
źia=ǁ mißkás/ ábá kunißkás: kitás ǁ dánguijs/ ábá dwaſißkás. ǁ Kłauſimas. ǁ Kurſaygi irá
peanás
ir ǁ girkłás źiamißkás? ǁ Atſakimas. ǁ Duoná ßwenta Poná łau=ǁ zitá/ ir Winás S.
|
KN K 82,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
peaná |
teip ghis pats/ kun ir ǁ kraui ſawo ßwent/ ánt duchawna
peaná
ir girkła mumus ǁ páduoda. Todrin/ to paties Poná/ pakarnei melſkim/
|
KN SE 69,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peana |
ir girkłu páſił=ǁ puſius ſnárius/ dárbop ſtojámes primániauſiáys; tayp po=ǁ priimimuy to
peana
ir girkła iżganitinga/ duok idant bu=ǁ tume weykiáſniáys pábáźniſteſp ir cnatump
|
KN M 36,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peaná |
ſa=ǁ we/ ſu wiſomis ſawomis giá=ǁ rádejſtemis/ ábá kun ſaw ǁ nukriźiáwot ánt
peaná/
ir ǁ krauj ſaw ißliet/ ánt gir=ǁ kła dwáſißka. ǁ Kłauſimas. ǁ Kamgi duodaſi
|
KN K 82,47 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
pean |
mokidáms mus idánt budu ǁ nuo Diewá liktu ránkos muſu darbays
pean
muſu gámin=ǁ tumim nełaukdámi pákołey mums Aniełay iß dángaus at=ǁ neß. Káyp
|
KN SE 180,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pean |
ápe kun iuſu kuo ǁ wilkietumit. Ar giwata neſt prákilneaſnia uż
pea=ǁ n/
o kunás uż dáng. Páwiżdekit ánt paukśćiu ǁ dángaus/ juog nea
|
KN SE 219,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pean |
GArbá ir ćiáſtis teſi warduy táwo/ ßwentás pułku ǁ Pone/ uż
pean
ir girkł iżgániting kuriuo ißał=ǁ kuſiás ir introßkuſiás duſiás muſu páćiaſtawojáy
|
KN M 36,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pean |
miełáßirdingás ir teyſus Diewe/ Te=ǁ we muſu dánguijs/ tu pats duodi
pean
wiſokiám ǁ kunuy átweri ránk ſaw o ſotini wis kás giwana ǁ
|
KN M 41,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pean |
k pats Ponás Chriſtus ǁ ißduoſti? ǁ Atſakimás. ǁ Tárnás Chriſtuſá ißduo=ǁ ſti źiamißk
pean
ir girkł ǁ ßwent reagim/ tay irá pá=ǁ ćius regimus elementus/ ir ǁ
|
KN K 82,39 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pean |
Win Kielichá ǁ páßłáwintá: Dußios wel ǁ muſu im dwáſißk ir nerea=ǁ gim
pean
ir girkł/ Kun ǁ pati ir Krauj tikr Poná ǁ Chriſtuſá: wienu
|
KN K 83,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
penu |
padariti/ idánt vż ſtałá tawa wer=ǁ tay gałetume giardauti/ o tuo
penu/
ir girkłu brángiauſiu ǁ páſotinti/ o wieroy ir nodieioy iżgánitingoy páſtiprinti
|
KN M 35,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
penu |
ßwenta/ idánt potám wiſokia grieka nuſi=ǁ ſaugoti gałetume. O káypo paſotin
penu
ir girkłu páſił=ǁ puſius ſnárius/ dárbop ſtojámes primániauſiáys; tayp po=ǁ priimimuy to
|
KN M 36,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
penu |
ikißiay wáłanday prámitinti ǁ teykieyſi. O kayp kas dien kunus muſu
penu/
gierimu ir ǁ wiſokiays rejkałays ápweyzdi/ teyp ir dußias muſu pádru=ǁ tinay
|
KN M 64,6 |
|
penketas
|
penketas*
|
sktv.
|
įnag.
|
pkietu |
pa=ǁ ſekima páſkuj ghi tulibes żmoniu. ǁ Potám/ ſtebukling/ to didźio ſurinkimo
pkietu
duonos ǁ páſotinim/ ir ſu ta duona/ ápſieim. ǁ Ms trumpai nuwartokime
|
KN SE 67,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
penkieto |
mekás ǁ nepráźutu. Surinko tada ir pripilde dwilka ǁ ſudárićiu trupućiu/ iź
penkieto
duonos mieźie=ǁ nies/ kurie likos walguſiems. A nie tada żmo=ǁ nes iżwid kuri
|
KN SE 66,23 |
