|
pavyda
|
pavyda, pavydos
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
páwidos |
neſanćio/ idánt nuotránkćiu ir nuotárćiu piktu ǁ lieżuwiu ißwgt gałetu. Wiſur
páwidos/
wiſur nopikántos ǁ piłna: Kás gal but ßwentáſnis uż Pon Kryſtuſ/
|
KN SE 64,22 |
|
pavyduonas
|
pavyduonas, pavyduono
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
Páwiduonui (kl.at. páwiduonus) |
kayp/ prádeaſti meagſti ir wiet ǁ Zmoneſe átrandá/ pájudiná prieß ſawe
Páwiduonui/
Ne=ǁ prietelus/ kurie jos negal użkiſti/ tádáj nutranká nutária/ ǁ ir iß
|
KN SE 230,9 |
|
pavyzdys
|
pavyzdys, pavyzdžio
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
páwiżdźia |
Tewás muſu dánguis: kada káyp ijſay wiſiems be ǁ ſkiriaus/ be
páwiżdźia
áſſabu rodiſi/ ir tekm giárádeiſtes ǁ táwo ißłayſi ánt wiſu reykianćiu/
|
KN SE 175,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páwiżdźia |
To=ǁ gidel neſipeyk łetu weaydu/ Báźnićios D. o apejos gieribe ǁ iß wirßutinia
páwiżdźia
ir prákiłnumá ne ſudik. Ne tay ti=ǁ kra Báźnićia kuri nuo aukſa/
|
KN SE 180,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
páwizdi |
giwenima ſu Die=ǁ wu jo karaliſtey. O tos ßwentibes ir teyſibes
páwizdi
mums ǁ ir páweykſł dawe Zokone ſawame/ idánt iß jo mokitumeſi/ ǁ
|
KN SE 185,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páwizdi |
giáru dárbu reámia=ǁ ſi/ bet wierá ing Pona Jezuſa Chriſtuſa wiſ
páwizdi/ ǁ
ánt łoſkos Diewá ir miełaßirdiſtes jo turi. Tat ir ćia
|
KN SE 237,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páwiżdi |
Págiwiżdek Tewe meylingiauſiás ánt ſunaus ſawo/ ǁ ißwiſk nuźiáminim jo/ turek
páwiżdi
ánt jo páſłußniſtes to=ǁ bułos: ánt mukos/ ánt ſmertieś báyſios/ ir
|
KN M 11,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
páwiżdźiu |
muſu pa=ǁ raśiti/ juog S. łayweała jo Báźnićia jo tureja buti paćiu ǁ
páwiżdźiu
łábay maźi/ łeta/ nuwárguſi/ aukſu ſidábru ne ǁ źibanti/ ßłowey ßito ſwieta
|
KN SE 180,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pawizdźiu |
Sunum Zmogaus/ Zmogum mums ǁ tiktay be grieká ligiu. O tu
pawizdźiu
kayp irá muſu Tar=ǁ piniku/ tayp eáſt ir Karalumi/ kurs ánt
|
KN SE 236a,1 |
|
pazavas
|
pazavas, pazavo
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
pazawaj |
ligás ſunkias ir iłgás: kuriás kad D. átſiunćia/ ißmá=ǁ nik juog tay
pazawaj
kurie kałba Ata duok ſkaycziu użweyżde=ǁ imá tawa. Jau daugiaus negali buti
|
KN SE 196,19 |
|
pašalpa
|
pašalpa, pašalpos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
páßáłpos |
karalauja/ bet ßwenti kurie ćia dabár ǁ ánt świetá giweana o
páßáłpos
nuo muſu reykałauja: Tus ǁ ſau dárik ne po ſmerties/ bet
|
KN SE 197,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßiałpos |
práßma=ǁ ta/ bet ánt gárbos tawo/ ánt reykała ſawo/ ir ánt
pá=ǁ ßiałpos
ártimojá. Jndek t pábáżn nor ßirdina muſu idãt ǁ ßenawotumim táwe
|
KN M 71,16 |
|
pašunė
|
pašunė, pašunės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
páßunes |
ſutwerimump noris ßwenćiauſiump/ bátayg pátieſp ſu=ǁ twerejop Wießpatieſp Diewop/ pułdinet/ ir
páßunes
nuog ǁ jo/ ſu tuo Dwárionimi/ ir kitays wiſays Diewá bijanćiays/ ǁ
|
KN SE 246,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßunes |
priſłegtás/ ßau=ǁ kia/ mełdżia áßárás tirßtás łaydżia/ o táćiau págiałbos ǁ ir
páßunes
nuog Diewá ne ſułaukia/ regis juog Diewás to ǁ ßaukimá ne girdi/ ir
|
KN SE 58,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
páßun |
teyp wiera tikra ir neabe=ǁ joiánti/ meył Poná Kryſtuſa/ ir jo
páßun
ſawſp traukia. ǁ Duokig Pone Jezau/ pakarnay praßom/ t wier ing
|
KN SE 257,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßun |
tokioſe ǁ prieſpaudoſe/ datire ir gaw nuog to Poná/ págáłb ir
pá=ǁ ßun/
iámpi ſtipr padukſi wiſoſe bedoſe ſawo guldit ir ǁ turet/ mokitumeſi
|
KN SE 36,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
paßune |
DJewe małoningás/ padrutintojau iłſtánćiu/ gidito=ǁ jau ligotu/ nuramintojau ſielwartingu/ palinkſmin=ǁ tojau vżſmutitu/
paßune
pameſtu/ padeiejau nega=ǁ linćiu/ źiwate mirßtanćiu/ Diewe kántribes. Tewe miełá=ǁ ßirdiſtes/ ir
|
KN M 39,15 |
|
pažeida
|
pažeida, pažeidos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
paźieida |
kás tai ǁ irá ſeanás żmogus/ árbá ſeanás Adomás? Jrá ana
pa=ǁ źieida
Adomiep per griech prigimima muſu/ irá paproćiej ǁ ir páiunkimai pikti
|
KN SE 77,3 |
|
pažintis
|
pažintis, pažinties
|
dktv.
|
vns. vard.
|
páźintis |
nuwartot. Jß to neſang auga ir wayſinás/ tikra ǁ poná Jezaus
páźintis/
ir wieros ßwentos ing ghi páſti=ǁ prinimás. ǁ Potám átmink/ nieku neſipiktint/
|
KN SE 21,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
páźinties |
ſu Jozepu/ Pon Jezu waykiali ǁ wádźioiá) ir teyp juos/ Diewá
páźinties/
wieros tikros ir ǁ wiſokios pábáżniſtes/ metu ir vż czieſa mokit.
|
KN SE 26,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźinties |
ánt ákies regiet galime/ nei wienos/ ǁ kiekwienám ánt ſwieta żmoguy źinios/
páźinties/
ir mokſłá/ ǁ brángiáſnio ir reikálingiáſnio nea but/ káyp źini/ páźinti/ ir ǁ
|
KN SE 50,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
páźintieſpi |
ſwieta garba/ kuri mums tu=ǁ reja daugi padeti/ ir kial weaſti/
páźintieſpi D.
ir prie=ǁ mimop' jo żodźia użſtojá mums kial karaliſteſp Diewá ir ǁ
|
KN SE 136,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźinti |
tám/ nuog ſtogá aukßtá źiamin ne źieánk/ tay eſt/ tureda=ǁ más tikr
páźinti
Kryſtuſá Poná ir jo teyſes ßwentos/ tu=ǁ rekiſgi ſtipray/ ir niekam
|
KN SE 261,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźinti |
źinios/ páźinties/ ir mokſłá/ ǁ brángiáſnio ir reikálingiáſnio nea but/ káyp źini/
páźinti/
ir ǁ mokſł ápe Jezuſ nukriźiawot ir numiruſi: Kadangi ne=ǁ ſang ſmertis
|
KN SE 50,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paźinti |
amźinas vżuguli ǁ kayp pats Ponás Kryſtus mus pámokia. Ioan. 17. v. 3. ǁ T wel
paźinti
atraſi/ nekur kitur/ tiktay Báźnićioy Die=ǁ wa/ǁ o Baźnićioy ne tokioy/ kuri
|
KN SE 7,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźinti |
rodás piktás/ ǁ ir wiſoki aukßtum/ rázuma Zmogißká/ kurs ißſikialá prieß ǁ
páźinti
Diewá/ gálibe żodźia tawá ſilingay griautu ir iß=ǁ werſtu/ ir wiſoki
|
KN M 28,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
páźinćia |
krauia tureti negali: togdel nobażnay táwe ǁ práßome teykis ir mus
páźinćia
táwo S. walos ápdowáno=ǁ ti/ o wier giw ir tikr ing ßirdis
|
KN M 31,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
páźintija |
págiezá ſuſigriźimás. Trum=ǁ paj kałbant/ vżgul/ pákuta tikra kiáturioſe daiktuoſe: pir=ǁ miaus
páźintija
nuodemiu dáſiłajſtu arbá grieku: prieg tám/ ǁ tikrame vż nuſideimus gajłeime/
|
KN SE 12,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźintija |
iß gruda brángio táwo żodźia/ ǁ kántribey ſtiproy/ ßimtárop wayſiu daritumbime/
páźin=ǁ tija
tikroy táws ir Pona muſu Jezaus Kryſtaus/ teypag ǁ pábáźniſtey ßwentoi
|
KN SE 48,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paźintija |
ßwent teyſe rupiei tirinetumey ir ápe tat daznay kłau=ǁ ſinetumey. Neſang
paźintija K.P.
ir juo ßwentos teyſes/ ǁ tikroj/ wiſa pałaynia muſuy ir źiwatás
|
KN SE 7,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźintija |
nuogſeanu gádiniu. Prigatawok mus patſay ǁ ánt anos dienos ſuda tawojá/
páźintija
tojá táwoy/ wier=ǁ noy tikroy/ meyłey tobułoy/ pábáźniſtey/ małdoſe kárßtoſe ǁ ir
|
KN M 54,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paźintija |
ßwenta redit/ ſwey=ǁ katoja giaroja/ łoſkoy ſawoy ir iżganitingoja żodźia tawo ǁ S.
paźintija
teykis juos łaykit/ o wiſokiuoſe reykałuoſe do=ǁ ſniay ßławinti. Saugok juos
|
KN M 56,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźintija (iš kl.at.) |
Dwáſia tawa ǁ S. Jß támſibiu grieku ißweds duok idánt ms ßwietin=ǁ tumim/
o
iß to ſwieta pakajuy ißeytumim/ ánt táwo S. ǁ miełáßirdiſtes nuſiłayżdami: O
|
KN M 86,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
páźintieſpi |
ir gárba Diewe Dwáſia ßwentá/ ǁ kurs ßirdis muſu páßwentey ir
páźintieſpi
warda Diewá ǁ priweſti teykieyſi: Teykis ßirdis muſu rediti/ ir wałdit
|
KN M 22,15 |
|
paživoti
|
paživoti*
|
vksm.
|
pusd. vyr. vns.
|
páżiwodamás |
átmintumbei/ walgim/ ſtrow/ ránkon ǁ tawá imdamás/ ir duowanu miełoja Diewá
páżiwodamás/ ǁ
iám vż tai nuoſidźiei dekawot/ o jo ßwent wárd gár=ǁ bint/
|
KN SE 68,2 |
|
pažvilgis
|
pažvilgis, pažvilgio
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
pázwilgia |
bará. ǁ Jr tatay Atmink juog dwáſia ßwentoi bará be jokia
páz=ǁ wilgia
áſſábu bágotu ábá vbagu ißmintingu ábá durnu/ bet ǁ wiſus kurie
|
KN SE 108,16 |
|
pažytkas
|
pažytkas, pažytko
|
dktv.
|
vns. vard.
|
páźitkás |
rázumás muſu ǁ átſeakti/ koki tay irá ir Diewá gieribe ir
páźitkás
to kad kás ǁ mili Pon Jezuſ. Top áteyti żada: Ateymu
|
KN SE 124,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźitkás |
eſt Ewánielia ßwenta/ tureia buti ápſakita tárpu ǁ wiſu giminiu: idánt
páźitkás
ſmerties ir kielima Poná Je=ǁ zuſa per ápiſakim jos po wiſas
|
KN SE 91,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźitkás |
Grieku tada á=ǁ tłaydimás kuri pakaju ánt ßirdies muſu dara/ irá
páźitkás ǁ
ſmerties/ ir kielima Poná Chriſtuſa. Pákutá wel irá kialas ir ǁ
|
KN SE 91,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
páźitka |
ſkaytomu ǁ O ánt gárbos ǁ Wienam DIEWUY, ſu wala Wiriaſniu-ǁju del
páźitka
Wierniems, didey Kuni-ǁgiſtey Lietuwos, ir del naminiku pa-ǁbaźnu ánt uźiwoimá
|
KN SE 0,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźitka |
meſos awealu ſawo newalgitu: ǁ kurs iáś łayka del źiſka/ naudos
páźitka
ſawo łayka/ idánt ǁ wiłneł meſiał turetu. Taſay wel Piemuo/ regiedáms ǁ
|
KN SE 100,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźitka |
iłanda/ ábo nauda iſiperka/ ába wel ſiła iſiwerźia/ ǁ del ſawo
páźitka
id pateykautu/ ir ráſkáßiſe wiſo giárá wiſł ǁ turedami giwentu. 3. ir
|
KN SE 131,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźitká |
ir tikieti ne galime. Apſiie=ǁ ßka táda tie łábay kurie del ſawo
páźitká
trći Cißćiumi ǁ páwádint iß rada. Ney ápe Djdzturi/ ney ápe ubag
|
KN SE 143,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páźitka |
o mumis kuna ir krauia táwa brángioja ßwentiſt ǁ pátiechu ir
páźitka
iżgánitinga piłn iſtátey: ir an wiſiems ǁ wierniems táwo/ ánt nobażna
|
KN M 14,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
páźitku |
ápe niek łábiaus neyti/ kayp idánt tikr ǁ pámokſł/ del ſawu
páźitku/
ſugayßintu ißgubitu/ iß Zmo=ǁ niu ißßáknintu: o koki irá páłaymá P. Jezuſa
|
KN SE 230,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paźitku |
jos po wiſas gimines butu ápſkiałbta o ǁ budás kuriuo tu
paźitku
ingitumim paroditás buti gałetu. ǁ Toi irá daljś. Ewángelios ßwentos Pákuta
|
KN SE 91,21 |
|
peikti
|
išpeikti (iš)*
|
vksm.
|
mot. vns. kilm.
|
ißpeyktos |
Pá=ǁ gonißku/ ir monu Antichriſtá/ ißluoſaws/ prákártáń ǁ Báźnićios táwo/ ánt ſwieta
ißpeyktos/
meylingay trukte=ǁ reti teykiayſi. Jßgiredik mus tokia wdieczniſte iß łoſkos ǁ ſawo
|
KN M 5,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
buway ißpeyktas |
ſuditás/ ſuſpiauditás/ ǁ kumśćiomis mußtás ißronitás/ ápiuoktás/ nupłáktás/ ǁ wáyniku erßkiecizu káronáwotás
buway
ißpeyktas łabiaus ǁ wiſu żmoniu/ piłnás ſopulu. Teyp łábay buway nuwár=ǁ gintás/
|
KN M 15,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/ißpeyktas/ |
ſuſpiauditás/ ǁ kumśćiomis mußtás ißronitás/ ápiuoktás/ nupłáktás/ ǁ wáyniku erßkiecizu káronáwotás buway
ißpeyktas
łabiaus ǁ wiſu żmoniu/ piłnás ſopulu. Teyp łábay buway nuwár=ǁ gintás/ juog
|
KN M 15,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
ißpeykti |
kłauſitojus ſu kuriays ǁ dárb turi. Wieni irá grießni nuog Zmoniu
ißpeykti/
páme=ǁ ſti/ káypo ánie Muytinikay/ kurius Fárizeußay uż bijaurius/ ǁ ßunis tureia/
|
KN SE 171,23 |
