|
peikti
|
išpeikti (iš)*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. gal.
|
ißpeyktás |
ko kito peykia ir de=ǁ argia/ tiktay iog per łetás ir
ißpeyktás
áſabás ſakoſi. Bá=ǁ táyg ne reykia weyzdet/ kás tiktai/ k ſako? O
|
KN SE 45,21 |
|
peikti
|
papeikti, -, -peikė
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
pápeykia |
Zmogu páßwen=ǁ ćia/ bet Zmogus wiet. Jr Jżgánitojas muſu/ darźia iß ſi=ǁ dedins/
pápeykia
tus kurie net ánt wietos ßwentos kunus ǁ ſawo deti liepia;
|
KN SE 227,12 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ne butu papeykti |
kurs piktay dárá/ nekiãćja ßwie=ǁ ſibes/ ir neyti ánt ßwieſibes/ idánt
ne butu
pa=ǁ peykti/ ißdeargti darbay iu. Bet kurſay dara ǁ tieſ eyti ßwieſibeſpi/
|
KN SE 126,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. kilm.
|
nepápeyktá |
buk máłonus mums grießniemś. Apczeſtik ǁ mus brángianſiuoju krauju áwinelá nekáłta/
nepápeyktá ǁ
Jezuſá Chriſtuſá/ nuog wiſokio grieká: páßwſk mus ſau ǁ Dwáſia táwa
|
KN M 61,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/papeykti/ |
piktay dárá/ nekiãćja ßwie=ǁ ſibes/ ir neyti ánt ßwieſibes/ idánt ne butu
pa=ǁ peykti/
ißdeargti darbay iu. Bet kurſay dara ǁ tieſ eyti ßwieſibeſpi/ idánt
|
KN SE 126,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. įnag.
|
papeyktays |
Idánt łetu ir vbagu Kry=ǁ ſtuſu/ teypag jo tárnays/ nuog ſwieta
papeyktays
ir Du=ǁ chawnu jo tarnawimu/ kurſay práſtay/ beaukſa/ be ſida=ǁ bra ir
|
KN SE 7,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. ines.
|
papeyktuoſe |
nor but átraſtás/ tay eſt/ źiankłuoſe nuog żmoniu to ǁ ſwieta/
papeyktuoſe/
ſakrámentuoſe io ßwentuoſe/ Duchá=ǁ wnoy gárboy/ o tikrame ráßte ßwentame/ kurio
|
KN SE 20,2 |
|
peikti
|
peikti, peikia, peikė
|
vksm.
|
bendr.
|
peykti |
tay dárbás/ koroti ǁ bauſti/ grauſti/ kaltinti/ wiſam ſwietuy prießtaráuti iß=ǁ minti
peykti
teyſib jo niekinti/ ſud piktá netikuſi/ ir ákł ǁ rázum gadinti/
|
KN SE 107,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pejkti |
Dwáſios ir ǁ świetá. Dwáſia nes ßwenta/ nieka ne moká tiktay barti/ ǁ
pejkti/
uyti: o świetás to nerodás kłauſá ir kiánćiá. Rikßt ǁ kuria
|
KN SE 108,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peykti |
Mokitoi ir Pon tá=ǁ wa Jezuſ Chriſtuſ: o kada ſwetimus negandus
peykti ǁ
noreſi ápſiźiurek/ o ißwiſk ſawo tikrus/ kuriu didumás ne=ǁ łáys id
|
KN SE 176,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peykti |
o ißwiſk ſawo tikrus/ kuriu didumás ne=ǁ łáys id ſwetimus maźiaſnius
peykti
barti turetumey. ǁ O tu Karalau muſu dánguis kás tiktay kunuy
|
KN SE 176,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peykti |
id ſau k nupełnitu. Prieg ǁ tám: Noris ćia ner ko
peykti/
juog págál Zokana Diewá gi=ǁ weana/ bet ne giáray iżgułde: tikt iß
|
KN SE 183,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
peykia |
iuog jo dárbay irá pikti/ ne rodus kad iuos ǁ kas ápreyßkia/
peykia/
bará. ǁ Jr tatay Atmink juog dwáſia ßwentoi bará be jokia
|
KN SE 108,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne peykia |
ne káyp anu Zokán=ǁ niku Fárizeju ába Ráßtiniku: Bo noris ćia jos
ne peykia/ ǁ
káyp tos kuri ánt piłdima priſakimu Diewa/ ánt źiwata pá=ǁ báżna/
|
KN SE 183,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peykea |
juog pámokſłáspona ǁ Jezaus ne pátuſiia ſwietuy ir jo paiunkiamus/ ir but ǁ
peykea/
deargia/ o ánt kialia Diewa walos ir iſakimá ǁ wis norawiia
|
KN SE 22,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peykia |
ir dabár ǁ ne ráſtu kurie Ewángeli ßwent ne del ko kito
peykia
ir de=ǁ argia/ tiktay iog per łetás ir ißpeyktás áſabás ſakoſi.
|
KN SE 45,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peikie |
kurie iż welnio irá/ táy eſt/ kurie mokſl ǁ Ewángelios ßwentos
peikie/
deárgie ir mokſłu welnio pra=ǁ mena/ irá ánt ámźinos ſmerties ir
|
KN SE 71,27 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
pejkiam |
Pons priſpaudźia ligá wayna/ badu tadá ǁ páźiſtam/ ir patis ſawi
pejkiam/
juog to neßienawoiom kadá ǁ turejom. Dabár ne metu darom kad Diews
|
KN SE 225,28 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
peykia |
netiłeia/ pakaros mokia/ pi=ǁ kt żodźia D. ißmánim tayſe/ o prámones Zmoniu
peykia: ǁ
Prikłodu ćiaſtis Mátteußá/ kurioy grießniemus patiech ǁ átáneßia ir toij kur
|
KN SE 229,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peykia |
ir Kunigus Zidu. Tie ne=ǁ ſang Pon Kryſtu kayp prijmanidami dergie/
peykia
ir per=ǁ ſekiojá/ o aná maćim jo ir gieribe nuſitikiedamá/ ir
|
KN SE 256,8 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
neſipeykia |
ir págál jo ápſieyti. ǁ Dábokis kayp Diewás Tewás zmonemis grießnomis ǁ
neſipeykia
negordija. Kayp nes Pijemuo ießka pákliduſios ǁ áweales/ uzmirßias tu kurios
|
KN SE 172,11 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
neſipeyk |
mariu ǁ ne ánt káthedros Ráßtiniku/ bet łaywey moka/ ápſaka. To=ǁ gidel
neſipeyk
łetu weaydu/ Báźnićios D. o apejos gieribe ǁ iß wirßutinia páwiżdźia ir
|
KN SE 180,15 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. būt. vns. 2
|
Neſipeykigi |
ánt wiſu dangu páaukßtinay ir ánt deßines Májeſtotá tá=ǁ wa páſodinay.
Neſipeykigi
źiámay práßome ßios dienos ǁ nobażniſte muſu newertu tárnu/ ir tárniu
|
KN M 20,15 |
|
peikti (iš)
|
išpeikimas, išpeikimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ißpeykimás |
poſmerties neſibáyditumim/ ſmárku=ǁ má neprietelu/ ir páćios ſmerties neſibijotumim. Táwo ǁ nes
ißpeykimás/
giedinimás ira pátiechá muſu; ſmertis ǁ nauda/ durimis ir pereimu muſu
|
KN M 18,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
ißpeykimá |
ánt nuźiáminimá ǁ to kas iß ſikiala/ ánt ißgiedinimá kas giardauia/ ánt
ißpey=ǁ kimá
kas teyſinaſi/ ánt práwijmá kas prießtaraujá. Jß ko ǁ muſija buti
|
KN SE 108,1 |
|
peilis
|
peilis, peilo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
peijlu |
duodams potám ir ǁ ćia juos terioja/ kad kits páſikária/ páſiſkandina
peijlu
nu=ǁ ſiduria ir tn ing ámźin ugni práwodija. ǁ Newodija ir tat
|
KN SE 221,26 |
|
pekla
|
pekla, peklos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
pekła |
ing kuriás poſmer=ǁ ties tenka ir tn átſiliekti. Wiena irá Prágárás/
pekła
ing ǁ kuri tás Didzturis buwa nubroktás/ iß kurios Abrom ſu ǁ
|
KN SE 143,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
pekłos |
wießiu kialu weſk/ Dwáſia S. redik/ idánt iß kiala ǁ tejſibes táwo
pekłos
wiłkáms ißſiweſti ne duotumim/ o nuog ǁ ſunaus táwo kuri mums vż
|
KN SE 101,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pekłos |
kałtás rodos: o kás norint ǁ taritu Durniau bus kałtás ugnies
pekłos.
O ǁ tayp iay áfieruotumey dowán taw ant ałto=ǁ riaus/ o tnay
|
KN SE 182,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peakłos |
wiſi Wealniuy ſłuźija ir ſu juo ałg ǁ ſłużbos ſawo ugni
peakłos
turi. Jr tie páſkutiney irá trejopi ǁ Wieni kurie wiſißkay iau
|
KN SE 220,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pekłos |
ir ǁ ámźiná ſmerćia numiri buwom/ ir grában ámźinos vgnies ǁ ir
pekłos
muku teyſiu ſudu Diewá ápſuditi buwome/ taſay ǁ Pons ne jeßkomás kiáł
|
KN SE 226,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pekłos |
neprie=ǁ telaus ſaugokis ir dabokis. 1. Pet. 5. Neſang ßietonás/ ǁ káyp lutás árbá wilkás
pekłos/
áplink mus wájkśćioiá/ ǁ tikodámás/ idánt ka norint práritu. ǁ Ant gała/
|
KN SE 39,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pekłos |
Tikt ij maż panu wartoim ru=ǁ pu ne iłáydźia. K pádábois welnias paukßtis
pe=ǁ kłos/
tuoiaus átſkrinda/ ir án grudeali wirßuy gulinti ſu=ǁ łaſa/ tay eſt/
|
KN SE 47,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peklos |
pátiechos/ ir páßłáwinimá iß łoſkos táwos ingij/ niekadá ǁ iau átgálos/
peklos
Herodop' ney griekũp ir ſenump pápro=ǁ ćiump negrißtumim: bet tuo kialu
|
KN M 7,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
pekł |
ánt abieju atſißłe=ǁ ti muſija ſiubuoti/ muſija ábejoti/ o taypo ing
pekł
ne źi=ǁ nodams k weykti/ neſumanidamás ko nuſitwerti/ im=ǁ pulti. Zodźiay Poná Jezuſa
|
KN SE 133,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pekł |
puykien páſikiala/ Diewá ǁ użumirßta/ ártimu gordija ir wis tat k ápe
pekł
ir dán=ǁ gu girdi/ uż niekus/ uż bobu páſakas turi. Tokiu
|
KN SE 142,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peakł |
girdi ápe Diew ápe żiwat ámźin ápe dángaus karaliſt/ ǁ ápe
peakł
ir mukás jos tám ne tiki/ ir pro auſis łaydźia: o ǁ
|
KN SE 243,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peakł |
ne ruoßia: Weykaius ißrenka ſau ǁ támſib neg ßwieſib/ ſmerti neg żiwat/
peakł
neg dángu: ǁ Pats Jżgánitoiás ſwietuy rugoiá: Ioan. 3. Szwieſibe ánt ǁ świetá áteja
|
KN SE 243,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pekł |
griek/ ſmerti ßieton Neprietelus muſu ǁ práwijay/ idánt mums neißkáditu: Tu
pekł
ißpuſtijay ǁ ir mus grießnus/ kielimu ſawu iß jos págiáłbejay. Uż ǁ
|
KN M 19,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
pekłoia |
idánt ćionay dátiri ſałdu=ǁ ma/ ir łángwibes/ tuo ſunkiáſniás/ ir kárteſniás
pekłoia
mu=ǁ kás kiántetu. Nori dabár po kriźium Wiernus ſawo tureti/ ǁ idánt
|
KN SE 104,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pekłoy |
turek Wis tay nes ǁ irá niekay. Páwiżdek ánt to Didzturia
pekłoy
ugnija de=ǁ gánćia. Szczeſtis tu Zmoniu irá toki/ koki to kurs
|
KN SE 142,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
pekłon |
bágoćiu ne jo didis turtás/ ßárło=ǁ tay ſkaneſtay ne ſałdus girkłay/
pekłon
iweła. Daugi nes ǁ bágotu Zmoniu mini Ráßtás ßwentás/ kurie wienok
|
KN SE 140,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pekłon |
pábáźniſtes ßwentos użumirßa/ ánt Lozoriaus ákis użme=ǁ árkia/ ßirdi użweria/ tatghi
pekłon
iwaria: Tás wel juog ǁ ubágiſtey ſawoy Diewá nepámćie/ juo duokſeios/
|
KN SE 140,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pekłon |
toli łábiaus źinodams ſmerti umay ǁ kaypo źiem/ átejſianći gatawokis idánt
pekłon
nenu=ǁ broktu. 2. Nemiłek świetá/ nej ſteángkis łábay jo gárboſp/ ǁ raſkaßiump/ ſkárbump/
|
KN SE 224,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pekłon |
pátie=ǁ ch átimá bet wiſas: o wiſoki nodiej átems/ taritumey ǁ juog
pekłon
neißeytinay ſtumiá/ ne giáłbedamás nete tuo ǁ metu kadá nej świete/ ney
|
KN SE 225,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peákłon |
nuo ja ißgáłbeijmá/ łau=ǁ ktumim jeßkotumim/ kurſay pármuſis pritieſti/ użmuſis ǁ átgaywinti/
peákłon
iſtums ißtn ißtraukti gali. O potám ǁ idánt mus kayp ßkałoy
|
KN SE 225,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pekłon |
ju ǁ Diewás muśiia nuſiźiaminti/ numirti/ grabe gułeti: Da=ǁ bokimes idánt muſu
pekłon
ne nugrámżdintu kadangi Chri=ǁ ſtu grábán iłándiná. ǁ Mokikis prieg tám/ juog ſuprátimás
|
KN SE 90,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
peákłoń |
Pánnos. ǁ Numućitás po Pontſku Pi=ǁ łotu/ nukriźiawotás/ numi=ǁ ris/ ir pákaſtás. Nużengia ǁ
peákłoń;
Treaći dien kie=ǁ łeſi iß numiruſiu. Użźengia ǁ dánguoſná/ ſedi po deßiney ǁ
|
KN K 77,35 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pekłon |
Má=ǁ rios. Numucitás po Pont=ǁ ſku Piłotu. Nukriźiawotás/ ǁ numiria ir pakaſtás: Nu=ǁ źiangi
pekłon
treaći dien ǁ kiełes iß numiruſiu: Użzen=ǁ gie dánguná/ ſedi po deßiney ǁ
|
KN K 78,13 |
|
pekliškas
|
pekliškas*
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
peklißkás |
źia=ǁ mes waldźi turi kuriam/ muſija kłoniotiſi wiſokias kialas ǁ źiamißkas ir
peklißkás:
o báźnići ſaw redidamás wiſus ǁ jos Neprietelus ſugayßiná práweja/ ir
|
KN SE 236a,4 |
