| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| pats | pats, pati | įv. | vyr. dgs. vard. | patis | powiłá ßwenta/ Hebr. 10. ragina; Ne vżtru=ǁ kite/ árba/ nopłájſkite bendrá ſurinkimá. O netiktaj patis/ ǁ turime/ rodi/ ing Diewá namus/ ir ſurinkim ßwentu/ ǁ kás Nedela | KN SE 26,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | giwená/ bus ſmárkiay ánt ſuda ǁ Diewo koroti. O juog to patis per ſawe ne galime ǁ pádárit/ tu Pone Diewe mumus padek. Ir | KN SE 262,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | uż dirw puodźiu/ kayp mań ſkiris eaſti Ponás. ǁ Jr neia patis ánt Rotußiaus/ idánt neißſideargtu/ ǁ bet idánt walgitu Awineli Welikos. Tádá | KN SE 275,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | muſp’ ǁ páts tay dárit/ k mumus iſakay/ ir ko ms patis per ſa=ǁ we ißteſet negalime/ per Pon muſu Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ | KN SE 28,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | dźukimeſi/ tay meiłei/ ǁ pawadinim ſawo ing t winnici priſkaitikime/ o patis ǁ ſawimi/ ir ſiłomis ſawa/ nei maż ne nuſitikiekim wiſad ſu ǁ Dawidu ßwentu | KN SE 42,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | juos warguoſe ir priepuołoſe ǁ nieka neſirupinánti; Todrin rágina juos idánt patis ſaw ǁ iß ákmenio duoná dáritu/ tay eſt/ idánt neprideránćiays ǁ budays/ | KN SE 55,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | irá mokſła tikrás/ ne priwilijamás/ nog Diewá páties ǁ ißeis/ kuriame ir patis Zidai/ nejokio wiliaus ir ápſiriki=ǁ má ne gáłeja párodit/ ir ano ápkałtint. | KN SE 71,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | giár ir gárdu kwáp daránćiu/ áp=ǁ ſtingaj bárſtit/ ir krátit o patis ſawe/ áfiera kwieapiánćia/ ǁ ánt ißpildima walos io ßwentos/ ſtatit/ turime. | KN SE 77,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | nenuowoká żmoneſe iß pri=ǁ gimimá/ dáyktuoſe Dwáſißkuoſe/ juog netiktay ju nißmana ǁ patis per ſawe/ bet ir páſakiti/ pámokiti/ neſupránta/ wey=ǁ kiay vżmirßta: Kiek | KN SE 85,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Patis | umus żmoniu duoſt ißmániniti ſupráſti/ kás ǁ irá mums ſunku nepigu: Patis jo Mokitiniay netureia to ǁ ſawimpi: Chriſtus atweria jems umus idánt | KN SE 91,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | ponáwotu/ bet tárnautu ǁ Ewánieli ßwent/ żodi Diewá ápſakitu. Kaypagi ir pa=ǁ tis Apaſtałay káypo wierni Pona ſawo Tárnay/ ne ſawos ǁ bat jo | KN SE 94,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | O juog kune ǁ muſu/ ſiłpnays łábay eſme/ ir k giar patis iß ſaws/ ǁ kayp patis iß ſawes ir dumot neprimaniáys teykis | KN M 31,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | ſiłpnays łábay eſme/ ir k giar patis iß ſaws/ ǁ kayp patis iß ſawes ir dumot neprimaniáys teykis tu mus ǁ ſiła ſawo | KN M 31,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | Pone Diewe/ miełaßirdiſtey neißſeamtás/ páźiſtám ǁ tay juog netiktay melſtiſi karßtay patis per ſawe ne ǁ mokame/ ir kayp eſme kalti negalime/ bet ir | KN M 32,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | duok iß łoſkos ſawo/ idánt wiſi wiena ſutawim wiena ir ǁ patis ſu ſawim/ wiſame butume Atatolink nuog muſu wi=ǁ ſus nerimſtáńćius/ derme | KN M 32,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | ſaułes ſu linkſmib ir dźiaugſmu pijume=ǁ niu ámźinu dángaus pátiechu/ o patis tawimp rißija gi=ǁ wuju Surißti butumim. Duok mums to ſułaukti per ǁ | KN M 71,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | Krikśćionißká/ ǁ tame uzguli: idánt P. Diew ǁ Traycey Szwentoy wienatij ǁ páźintumim ir patis ſawe: ǁ togdel tawe kłauſiu: Kás ǁ tu eſi ? ǁ Atſakimás. ǁ Eſmi Zmogus | KN K 73,10 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. kilm. | paćiu | wis miełai weikieai kás prigul Poná Diewá gárboſp/ ǁ ir iu paćiu ißgánimop ámźinop. Todrin ir tu/ buk ſtropus ǁ kaltibey táwo; Neweng | KN SE 67,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paćiu | muſu/ ir iß wiſu ſiłu muſu o ártimoiá mu=ǁ ſu káypo paćiu ſawe. To mums nuoßirdźiay gayli/ iß to ǁ kałtays duodameſi ir | KN M 50,21 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. naud. | pátiems | Diewá ſawá kłauſitu/ walos jo mokituſi ir del átſiiłſeimá ǁ kayp pátiems Zmonems/ tayp galwija mus tátay eſti idánt ǁ po ßiáßiu dienu kurioſe | KN SE 231,1 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. gal. | paćius | duoſt jems Wił=ǁ kus płeßánćius kurie káyp Tironay ánt ju ponáwojá/ paćius ǁ ſawe o ne kaymen gana kártáys del prábos wiernu ſawu. ǁ | KN SE 190,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paćius | wiſos du=ǁ mos/ iß wiſu ſiłu ſawu/ o ártimus muſu/ káypo paćius ǁ ſawe miłetume/ prieg táws wiſad ſtipriay patektume o ǁ nuog táws | KN M 30,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćius | giaray ßwentay giwentume/ tawe vż wis o árti=ǁ mus muſu kayp páćius ſawe/ ßirdingay miłetume/ o tuo ǁ wier muſu tikr/ per meył | KN M 31,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiaus | jo ſutriney ir dárbus jo ißár=ǁ dey. Sárgiboń tawo diewißkon kayp páćiaus ſawe/ tayp ir ǁ wiſ guoteli ißrinktu táwu po wiſ ſwiet | KN M 61,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćius | Chriſtuſá ißduo=ǁ ſti źiamißk pean ir girkł ǁ ßwent reagim/ tay irá pá=ǁ ćius regimus elementus/ ir ǁ źiánkłus Duon ir Win pá=ǁ ßłáwintus. Pats wel | KN K 82,40 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. įnag. | pácziáys | be ſkiriaus be broka ǁ łoſk ſaw ſunup ſawampi duoſt; bet pácziáys żmonemis/ ǁ ju netikieijmu/ newierniſte nepábáźniſte; Atmeta nes/ gor=ǁ dija neprijma łoſkos: | KN SE 128,28 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. ines. | paćiuoſe | tu kuri=ǁ uoſe neiokios naudos ne atneßa. Bátáyg to ne wayſuma ǁ prieżaſtis rándáſi paćiuoſe kłauſitoiuoſe/ iog irá wieni; ánt ǁ kuriu ſirdies puołá żodis Diewá/ | KN SE 47,24 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | paćia | tie duoná ſtotus/ o iis ǁ átſakidamás tare. Paraſita irá. Ne paćia du=ǁ ona giwás eſti żmogus: bat wiſokiu żodźiu ǁ kurſay ißeyt iż | KN SE 53,2 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. vard. | pati | Dwáśia anoi tieſos/ jwes ǁ jus ing wiſoki tieſ: bo ne pati nuo ſaws káł=ǁ bes/ bet k ißgirs/ káłbes/ ir buſiánćius dayktus ǁ | KN SE 106,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | buti ſudays teyſibes giári darbay ǁ ába kokſay pełnás/ bet tiktay pati wiera giwa/ giáráys dár=ǁ báys ißſiriayßkiánti. O noris krikßtimás pridetás irá | KN SE 116,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pati | Págonus ir kitus bedie=ǁ wius/ ko ir ms Tewißkiey muſu datiriam: Pati tieſa/ ir ǁ Pons Jezus ſu żodźiu ſawu ne kianćiamá/ wietos neturi/ ǁ | KN SE 233,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | metu prieius iß uzupakala/ ir ǁ daſiliteio ruba jo. Nes biłojá pati ſawimp/ iey ǁ tiktay daſiliteſiu ruba jo kraßta/ ſweyka buſiu. ǁ O | KN SE 255,8 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. kilm. | páćios | dara tat idánt Zmogus ǁ ánt żednu dárbu ſawa ne weyżdedams ánt páćios miełáßir=ǁ diſtes D. átſiremtu/ o jámp wiſ nodiej iżgánimá gulditu: ǁ Tuo prádźi | KN SE 204,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćios | Ligoni páſweykiná: Antroy murmántiemus Fárizeußams ǁ ápe tat/ átſaka. ǁ Priſiweyzdek ánt páćios pradźios ipáćiam budrumuy ǁ ſprowoy iżgánimá muſu Poná Jezuſá Chriſtuſá ir | KN SE 236b,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćios | báyſios ſmerties ißduodins: iß to regime ǁ juog ánt jo tiktay páćios miełáßirdiſtes/ o ánt jo ßwentu ǁ żadeimu eſti użugulditás iżgánimás muſu/ | KN SE 86,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćios | táwo/ idánt iż=ǁ giedinimu kunu muſu poſmerties neſibáyditumim/ ſmárku=ǁ má neprietelu/ ir páćios ſmerties neſibijotumim. Táwo ǁ nes ißpeykimás/ giedinimás ira pátiechá muſu; ſmertis ǁ | KN M 18,15 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. naud. | paćiay | giara nuo pikta tieſ ǁ nuo netieſos ſkiriáme ir ißpáźiſtám. Kitás paćiay Wireſni=ǁ bey Dwáſißkay ába ſwietißkay ánt padonu o tayp ir Nami=ǁ nikáms | KN SE 176,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paćiaj | ir duon żodźia ſawo ǁ brángio/ kurio dabár ápſt turime/ ik paćiaj pabaigai ǁ świeta/ ánt ámźinos gárbos ir ćiáſties ſawo/ o ánt | KN SE 69,14 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. gal. | páći | kita kiala ing ámźin źiwat ne=ǁ turim/ ir turet ne galim tiktay páći wier ing Pon Jezuſ=ǁ Chriſtuſ tay eſti paćia miełáßirdiſte Diewa | KN SE 213,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páći | wel Piłotop: Jr ſtojoſi ſau Prietelays Piłotás ſu ǁ Herodu/ angi páći dien: buw nes ſau pirmay Neprie=ǁ telays. O Piłotás ſuwádins aukśćiauſius | KN SE 277,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paći | ANTROS ǁ DIENOS WELIKU. ǁ EWANGELIA Luc: 24. à v. 13. ad v. 35. ǁ O Sztay/ du iß Mokitiniu tgi paći dien ǁ ei ing Mieſteali/ kuris buwa nuog Jeruza=ǁ les ánt ßiaßiu | KN SE 81,28 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. įnag. | paćia | bet ir dánguoſná páźiuretumey. Ne ſidukſek ǁ nuopełna ába wertumu táwo/ bet paćia tiktay miełáßirdi=ǁ ſte Poná Diewá ir Wiera kuri ápe tay tawe | KN SE 112,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paćia | ne galim tiktay páći wier ing Pon Jezuſ=ǁ Chriſtuſ tay eſti paćia miełáßirdiſte Diewa ir nuopełna ſu=ǁ naus jo Poná Jezuſa kurios per | KN SE 213,10 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. vard. | páćios | Aniełay iß dángaus at=ǁ neß. Káyp ćia nes Ponás ne noreja idánt páćios żuwis ing ǁ łayw ába ing ránkás páteykauijánćiás ateitu noris tay | KN SE 181,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | juos ǁ koroia ir naykina; Apek ir ráßtuoſe daug turime/ ir patis ǁ ákimis reágime. O tu pone Diewe wiſogalis/ teykis muſp’ ǁ páts | KN SE 28,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paćios | átſi=ǁ griźis jump’ káłbeia: Dukteris Jeruzalimos/ ne werkit ǁ ánt mans/ bet łábiaus paćios ánt ſaws/ ir ánt wayku ǁ juſu. Nes ßtay eyti dienos/ | KN SE 280,15 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. kilm. | paćiu | tikros ǁ báżnićios tawo/ tarnu ir ſargu ios budru/ ir tu paćiu wie=ǁ tu/ kur pakarnay átſiprowiney ſłużba tawo ßwenta: idánt ǁ żmones tawo | KN M 38,9 |
| pats | savęs paties | įv. | vyr. vns. naud. | /ſau páćiám/ | mus ißpirktu ißprakiaykima Zo=ǁ kona/ ir nuo wiſokios neteyſibes/ ir apcziſtitu ſau páćiám ǁ draugi tikr/ kárßtay ſekiojáńći giáru dárbu/ ir idánt mus ǁ | KN M 30,18 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. gal. | /pati ſawe/ | regiedáms ǁ juog jo awis prápułtu/ kad ju ſawu kunu nepenetu; Ioh. 6. ǁ pati ſawe użmußdiná/ ir duſi ſaw págułde/ ju giárá no=ǁ redams/ ju | KN SE 100,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /pati ſawe/ | táwu/ ǁ ir iß wiſu dumu táwu: o ártim táw káypo pati ǁ ſawe. Jr kałbeja jamuy Giáray átſakiay: Tay ǁ darik o buſi | KN SE 210,19 |