|
pamokslas
|
pamokslas, pamokslo
|
dktv.
|
dgs. aliat.
|
pámokſłump' |
ßwenta/ ápe Krikśćionis/ żodźiu Diewá gay=ǁ gojanćius/ ir auſis pearßinćias żmoniu
pámokſłump’
tu=ǁ rinćius káłbá. 2. Theſſal: 2. Kádángi/ tieg meyłes teyſes/ ǁ (Tay eſt brángio Diewá
|
KN SE 261,9 |
|
pamsta
|
pamsta, pamstos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
pámſtos |
źinoti ne noreiay. Bijokis táda: Nes tije ſkundeiay iudi=ǁ na Pon ánt
pámſtos. Pſal. 139.
Kałba Dowidas Padaris ǁ Ponás pámſt tárnu ſawu ßaukiánćju ſawſp dienomis
|
KN SE 196,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pámſtos |
Anoj diena tay ǁ ſmarki dienu: Ten ne bus ćieſas łoſkos/ bet
pámſtos/
áłgos ǁ káyp uż giár táyp uż pikt pełn bus. Ten
|
KN SE 196,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
pámſt |
tije ſkundeiay iudi=ǁ na Pon ánt pámſtos. Pſal. 139. Kałba Dowidas Padaris ǁ Ponás
pámſt
tárnu ſawu ßaukiánćju ſawſp dienomis ir ǁ náktimis. ǁ Wartok dabár/ juog
|
KN SE 196,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pámſt |
tawes grie=ǁ kás táwo kurs káyp Diewuy irá źinomás táyp ápe
pámſt ǁ
prieß táwe ßaukia: Skundźia ßietonás/ kurs reyſtran ſa=ǁ wo raßa tawás
|
KN SE 196,5 |
|
pamstyti
|
pamstytis, -, -
|
vksm.
|
sangr. ties. būs. 3
|
pámſtiſis |
ſeargti priſakimu mano. ǁ 3. Ne imk wárda Poná ǁ Diewá tawo dowanay: Nes ǁ
pámſtiſis
Ponás Diews ánt ǁ to kurs jo wárd noproſnay ǁ imá. ǁ 4. Atmink
|
KN K 75,46 |
|
pamėgimas
|
pamėgimas, pamėgimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
pámegima |
kunuy átweri ránk ſaw o ſotini wis kás giwana ǁ págál
pámegima
táwa. Tu puyki/ galibes piktuju łauźi/ o ǁ práżengiejus priſakimu táwu
|
KN M 41,16 |
|
pana
|
pana, panos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Pánná |
wiriauſi/ ing kuri/ del to paraßa ejo. Eia ǁ táda ir
Pánná
Mária/ káipo tos gimines/ ing Mieſt ǁ Bethlehem/ kurſay buwo wireaſnis
|
KN SE 18,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Panná |
teanay ſu ſawim/ waykialus ir ßiaimineła ſawo wa=ǁ dźiot (káyp Mária
Panná
ſu Jozepu/ Pon Jezu waykiali ǁ wádźioiá) ir teyp juos/ Diewá
|
KN SE 26,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ponná |
iay/ o ne ghi iam iſakinet turi. K pear=ǁ manius pagirta
Ponná/
żodeala wiena daugiaus ne taria ǁ bátayg dearánćioy pákaroy ir kłauzadoy/ ſu
|
KN SE 31,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Pánnos |
Páſakia nes: Eymi jumus wiet gátáwoti. ǁ 3. Prigimim muſu iß źiwatá
Pánnos
Mários imt/ ing ǁ ámźin Tewißki po deßiney Tewá ſawoiá ineßia/
|
KN SE 116,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pánnos |
atwiray/ po akims wi=ǁ ſu paſtate/ juog Ponás Jezus/ iß Marios
Pánnos
gi=ǁ ms/ eſti tikru Meſioßiu ir paźadetu ſwieta atpirkieiu. ǁ O tay
|
KN SE 17,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pánnos |
muſump/ per ſaw ſtebuklin=ǁ g inſikunima/ kadá/ iśćioje arbá żiwate ciſtos
Pánnos ǁ
Mários per ſprow Dwáśios ßwentos práſideja/ o potám ǁ tikru żmogum
|
KN SE 2,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pánnos |
jo. ǁ TOy Ewángelioy ßwentoy ápiráßos. ǁ Pirmiaus/ rupus/ Jozefá ir Mários
Pánnos/ ǁ
wiſu żodźiu ápe wáykiali Jezuſ ißtártu/ nuwár=ǁ tojmás. ǁ Potám/ Ludimás Simeoná
|
KN SE 21,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pánnos |
to trumpay tuos mokſłus átminkime. ǁ Pirmiauś/ páweaykſłu Jozefa ßwenta ir
Pánnos ǁ
Mários átmink/ darbamus miełoiá Diewá/ ir żodźiáms ǁ kurie ápe poná
|
KN SE 21,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pánnos |
muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ tame kune iß numiruſiu kiełeſi/ kuriuo iß
Pánnos
Má=ǁ rios gime/ kuriam po źidu źiame/ wáykśćioia/ nukianteia/ ǁ numiria ir
|
KN SE 89,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pánnos |
iß dángaus ǁ źiamen nuźiángti; o źiwate Wiſſada cziſtos ir páßłá=ǁ wintos
Pánnos
Mários per ſprow Dwáſios ßwentos/ ǁ żmogumi ſłotiſi teykieyſi/ otay be
|
KN M 1,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pánnos |
ámźiu/ gimimu neißkałbamu. Nuſiźiami=ǁ ns gimey/ per ſprow Dwáſios ßwentos iß
Pánnos
Má=ǁ rios wiſad cziſtos ir páßłáwintos. Tay wis padariey del ǁ muſu
|
KN M 2,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pánnos |
prieß bud prigimima żmogißka/ vżu ǁ gims. Kame ßwenćiauſios Motinos táwo/ cziſtos
Pán=ǁ nos/
didi wiſoſe giminioſe páßłáwinim ßirdija/ páźiſta=ǁ me/ tikime ir náſrays ißpaźiſtame:
|
KN M 23,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pánnos |
jo wienatij P. muſu. Kur=ǁ ſay práſidejo iß Dwáſios S. ǁ Gimes iß Mários
Pánnos. ǁ
Numućitás po Pontſku Pi=ǁ łotu/ nukriźiawotás/ numi=ǁ ris/ ir pákaſtás. Nużengia ǁ peákłoń;
|
KN K 77,31 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pánnos |
jo wienatij: kurs prá=ǁ ſidejo iß Dwáſios ßwentos ǁ gims eſt iß
Pánnos
Má=ǁ rios. Numucitás po Pont=ǁ ſku Piłotu. Nukriźiawotás/ ǁ numiria ir pakaſtás: Nu=ǁ źiangi
|
KN K 78,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
Ponnáj |
Waykialiay ir wiſas jaunimás/ ißpáwe=ǁ aykſłá poná Jezaus/ Jozepui ir Mariaj
Ponnáj/
Moti=ǁ naj ſawa/ wiſoki kłaużád ir págierbim/ átduodánćia/ ǁ tur ćionay pámokſł
|
KN SE 27,27 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Ponn |
Poniás/ per ſił ánt paraßa warea/ ir Ponás ǁ Diewás iß wedea
Ponn
ßwent/ idánt ing Bethleem ǁ eytu/ ir teánay/ págál żodźia Micheoſiaus
|
KN SE 18,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Panna |
práłayſtumbime. Ant ǁ ko mus ir tás páweaykſłás Jozefa ſu Mária
Panna/
ir a=ǁ nie żodźiay powiłá ßwenta/ Hebr. 10. ragina; Ne vżtru=ǁ kite/ árba/ nopłájſkite bendrá
|
KN SE 26,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pánná |
tos Ewángelios ßwentos: ǁ Pirma irá/ ápe kialone/ Jozepa/ ſu Mária ǁ
Pánná/
ir ſu ponu Jezu Jaunikayćiu/ ing Hieru=ǁ zalem. ǁ Antrá/ ápe Jaunikayćia
|
KN SE 26,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ponna |
kokiomis/ ſirdiia ſawa poná Kryſtu/ pá=ǁ meats/ impedźiu rupiay jo ſu
Ponna
ßwenta/ per pákut ǁ tikr/ ießkot/ o ießkot ne kur kitur/
|
KN SE 27,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Panná |
ir fundámentá/ raßtu/ Prárákitu ir Apaßtału ǁ ßwentu/ riamtoy/ Eph. 3. Kada ſu
Panná
Mária/ tárp ǁ gieanćiu ir páźiſtamu/ Kryſtaus poná ießkoſi/ taj eſt/
|
KN SE 27,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pánná |
Tewás/ dedea/ ir kiti ſenieij/ ǁ tikieia/ tada jo ne raſi/ káyp
Pánná
Maria tearp giean=ǁ ćiu ir páźiſtamu ne rada/ bátayg raſi Báźnićioj/ tay
|
KN SE 27,22 |
|
pantis
|
pantis, pančio
|
dktv.
|
dgs. įnag.
|
pánćiays |
tikrás Diewá/ duśiás muſu walnina. Ioann. 8. ǁ o prámániti żmoniu pámokſłay/ káyp
pánćiays
ir leanćiu=ǁ gays kokiays i ſurißá/ ir ámźinon weargiſten weada. ǁ Potam/
|
KN SE 11,5 |
|
papeika
|
papeika, papeikos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
papeyka |
tu ǁ wargu ir kárius muſu/ karaliſtey dángaus. Kame neſang ǁ páſidukſina
papeyka
del Kryſtuſa Poná/ tenay páſiduſins ǁ ir gárba del warda jo
|
KN SE 51,28 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
papeykos |
Padárik ir tay muſpi miełás Pone/ idánt ǁ kunu muſu iżgiedinima/
papeykos/
ſarmatijme newengdami ǁ ápe án duſiu muſu ſu táwim átilſi/ ir
|
KN M 17,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
papeykos |
niekad nepáſirinki/ ir ǁ k dáray/ giári tat irá/ ir be
papeykos
prákilni tárp ǁ muſu/ ránku táwo dárbay/ źiánklingi ir átłankimay ǁ iß
|
KN M 43,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
papeyk |
ćiaſtis Mátteußá/ kurioy grießniemus patiech ǁ átáneßia ir toij kur puykiemus
papeyk
dawe. ǁ Atmink juog kaypo Sunus Diewá Ponás Jezus/ kiek ǁ kártu/
|
KN SE 229,19 |
|
papeiktinas
|
papeiktinai*
|
prv.
|
|
papeyktinai |
Sunu Diewá ſu jo ßwentu żodźiu nuog ſa=ǁ ws negárbiey ir
papeyktinai
patremea/ o wirßun to/ ne=ǁ meyłey ir giedźiey ánt kriźiaus prikáldiná
|
KN SE 259,27 |
|
papiktinimas
|
papiktinimas, papiktinimo
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
pápiktinimus |
Pone/ nuog nerimſtánćiu ir piktu Zmoniu/ kurie dárá ſi=ǁ rius ir
pápiktinimus
mokſłuy tawo prießinanćius/ o ápe=ǁ dayktus źiámißkus rupindamieſi/ per ßwełn
|
KN M 28,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
papiktinimus |
tikru Moki=ǁ toju. Attolik nuo muſu/ ábrożu gárbinimus/ hereziás/ ǁ ir wiſokius
papiktinimus.
Pámußk ßieton/ po koiomis ǁ muſu: Teykis pákliduſius/ ir ißweſtus żmones
|
KN M 58,14 |
|
paprastas
|
paprastas, paprasta
|
bdv.
|
vyr. vns. kilm.
|
pápráſta |
tam miełás pone idánt ſupáſniku ir nutraukimu ſau ant ǁ cżieſa
pápráſta
ábráka walgime ir gierime kunuy prigu=ǁ linćiame/ páſnik dwáſißk tikr ſugłauſtume:
|
KN M 10,14 |
|
paprotys
|
paprotys, papročio // parpotis, paproties
|
dktv.
|
vns. vard.
|
páprotis |
Bet Piłotás kádá ſuſi=ǁ rinka jopi/ káłbeja jemus: Jrá iuſpi tás
páprotis/
idánt ǁ jums wien/ ißłayßczio ánt weliku: katrgi norit idánt jums ǁ
|
KN SE 277,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paprotis |
Jezuſá/ iwinioja ij ćiſtoń priáſtirion/ ǁ ſu ánays kweapianćiays dayktays/ kayp
paprotis
irá Zidu ǁ numiruśius deti. O buwá ánt anos wietos kur
|
KN SE 284,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
paproćiej |
Adomás? Jrá ana pa=ǁ źieida Adomiep per griech prigimima muſu/ irá
paproćiej ǁ
ir páiunkimai pikti irá gieaidulei/ waliai Diewá prieſin=ǁ gi/ kurie iż
|
KN SE 77,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
páproćiu |
Duok ǁ mums tay/ źiamiauſiay táwe meldźiame idánt iß nauia vżu=ǁ gim
páproćiu
ſenu/ ir dika ſwieta ißſiżadei nauiiſtey źi=ǁ wata waykśćiotume; ateijma tawa
|
KN M 3,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. aliat.
|
páproćiump |
ingij/ niekadá ǁ iau átgálos/ peklos Herodop' ney griekũp ir ſenump
pápro=ǁ ćiump
negrißtumim: bet tuo kialu eydami kuri mums dwaſia ǁ táwo ßwenta
|
KN M 7,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
páprotis |
łoſkos táwo brángiauſiás Jżgánitojau muſu/ idánt ǁ griekuy ir ſwietuy numiri:
páprotis
piktás ir budus ne=ǁ łámtus/ ir wiſus págieydimus kuna vżkáſtumim/ táwe ǁ
|
KN M 18,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páprotis |
idánt per tikr pákut iß grieku kiałtumeſi/ vż ǁ juos gayłetumeſi/
páprotis
ſenás marintumim/ ánt ſwieta ǁ neſiżwalgitumim/ nauijſtey źiwata wáykśćiotumim. Gi=ǁ wenkik ſu
|
KN M 19,23 |
|
papykimas
|
papykimas. papykimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
papikimá |
pátiechos muſu ir ßwentu A=ǁ niełu augtu. Teykis mus ſaugoti nuog
papikimá/
idánt ǁ ing ij iß zednos prieżſties ne impułtumim/ o iß táws
|
KN M 58,24 |
|
papykis
|
papykis, papykio
|
dktv.
|
dgs. naud.
|
pápikiams |
barſtitu/ ǁ tikru mokſłu/ pabáżnu ir wieżliwu żiwatu źibintu/ ir wi=ǁ ſiems
pápikiams
námuoſe táwo/ ſtropiay ir ißmintingay ǁ użtekietu. Gink iuos gink ir
|
KN M 28,12 |
|
parašas
|
parašas, parašo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
paraßás |
dea=ǁ kreatás nuog Cieſoriaus Auguſtá/ idánt butu ǁ páráßitás wiſás świetás. Tás
paraßás
pirmás ǁ buwo uz Storaſtos Sirios Cirineußá. Jr ejo ǁ wiſi paraßinetus/
|
KN SE 16,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páraßas |
ghiems graſi. Jr tare ghiems. Kiano tay ǁ irá ábrozas ir
páraßas:
Tare jam Cieſoriaus ǁ Tadá biłoia ghiems. Ataduokite tdá/ kás irá ǁ
|
KN SE 252,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
paraßa |
tureia ſawo pawie=ǁ t ir Mieſt wiriauſi/ ing kuri/ del to
paraßa
ejo. Eia ǁ táda ir Pánná Mária/ káipo tos gimines/ ing
|
KN SE 18,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paraßa |
deakreatu Tyrona Rima kurſay ǁ ir neſćiás Poniás/ per ſił ánt
paraßa
warea/ ir Ponás ǁ Diewás iß wedea Ponn ßwent/ idánt ing Bethleem ǁ
|
KN SE 18,8 |
