| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| parašas | parašas, parašo | dktv. | vns. gal. | páráß | gáła parode Ponás Diewás/ ǁ Pon Jezu gimuſi/ but Meſioßium/ pert páráß/ ir ǁ tuo budu; juog iß gimines ir ſekłos Judos/ págál | KN SE 18,14 |
| parėdkas | parėdkas, parėdko | dktv. | vns. vard. | páredkás | iß prákiayktu ßwentáys ſtotumeſi. ǁ Jr tay átmink juog átgimima to/ páredkás ir budás ǁ tokſay irá. I. Tás griekás kuriáme práſideme ir giámám/ ǁ | KN SE 137,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paredkás | ſiunćia. Kad ßi dien tokius Biſkupus turetumim ǁ giáriáſnis Báźnićioy Diewa paredkás butu. ǁ O tu Pone Jezau miełáßirdiſtes piłnás kurs neſmerties ǁ bet | KN SE 201,21 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | paredkus | tikrus Sákrámentus ßwentus/ ir wier ir kitus ßwentus ǁ dayktus ir paredkus/ nuog Poná Kryſtuſa ir Apaßtału ǁ ßwentu/ iſtátitus/ ir mumus paliktus/ | KN SE 260,26 |
| pas | pas* | prl. | pas | ſargibes nákties ánt gárda ſawo. O ßtay ǁ Aniełás wießpáties ſtojos pas juos/ ir ſwieſibe ǁ Diewá apſwiete iuos/ ir nuſigando didźiu iż=ǁ gſciu | KN SE 16,21 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pás | Zmones jop’ rángieſi idánt ǁ kłauſitu żodźia Diewá juog áns ſtoweia pás ǁ eziar: Benezaret. Jr ißwida dwi eldii ſtowinti ǁ prieg eźiára: o | KN SE 177,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pas | Brolis táwo ǁ tur k prieß tawe Pagilik tn dowán táw pas ǁ ałtoriu/ o eyk ßalin: pirmiaus ſuſidearink ſu ǁ Brolu táwu/ o | KN SE 182,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pas | irá/ girdime/ ǁ juog tám żodźiuy intikieja/ ir wieros prádźi/ dabár pas ǁ Pon Kriſtu budamás/ tureja/ bátayg kayp tárnay prieß ǁ áteydami/ tay | KN SE 246,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pas | ránkás ánt JEzuſa ir ſugawo ij. O regiedami tie/ ǁ kurie pas ij buwá/ kás tureja detis/ káłbeia jam: Poń Ar ǁ mußim’ | KN SE 271,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pas | meetea. Tátay pádária Załnie=ǁ riay/ o ſededami ſeárgieia jo. O ſtoweia pas kriźiu Jezuſ/ ǁ Motiná jo/ ir ſeſuo motinos jo/ Mária motea | KN SE 281,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paſ- | kłapatu/ wienok táćiau/ tás ǁ meaiłus ponás Jezus/ kuri anie/ wiſad paſſawe tur/ nor ǁ ir gal/ tay wis/ ánt iu dideaſnes naudos | KN SE 30,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pas | Jrá ta=ǁ da tas priliginimas. Sekła ira żodis Diewa. ǁ O kurie pas kial ſitie ira kurie kłauſa/ potam ǁ ateit welnias/ ir ißima | KN SE 44,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pás | ſe=ǁ ieiás/ idánt ſetu ſekłe ſáwa ir kad ſeio/ puołá wie=ǁ na pás kiala ir pámintá buwo ir paukſćiay dán=ǁ gaus ſułáſe j. O | KN SE 44,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pás | kás káłbeios. ǁ Jr tikos kad priſiártiná Jerichop akłas nekuris ǁ ſedeio pás kiela elgdamáſis. O kad iżgirdo mi=ǁ ne práeionći/ kłauſe kás tay | KN SE 49,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pás | Moteris ne=ǁ kurios iß muſu ißgandina mus/ kurios łábay ǁ ánkſti buwa pás grábá:; o ne ráduſios kuna io ǁ ateia ſakidamos iuog regieim Aniełu | KN SE 82,21 |
| pasaka | pasaka, pasakos | dktv. | vns. įnag. | paſaka | raudos Pahonis/ kuriems Ewángelia ape Kryſtuſ nu=ǁ kriźiawotaij juokais/ ir tuśćia paſaka buwa. 1. Corint. 1. ǁ Werks ir raudos Krikśćionis/ kurie ne tiktay pamokſła ǁ tikros Ewángelios | KN SE 5,2 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | paſaku | del grieka pirmoiá: Wiſu muſu auſis atwiros ǁ ánt kłauſimá/ nieku paſaku/ kuriu nakti ſu diena ſudeius ne ǁ iłgu kłaſiti/ bet ánt kłauſima | KN SE 207,11 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | páſakas | k ápe pekł ir dán=ǁ gu girdi/ uż niekus/ uż bobu páſakas turi. Tokiu tu dabo=ǁ kis/ ney ju del tos ßczieſties uż | KN SE 142,7 |
| pasaulis | pasaulis, pasaulio | dktv. | vns. kilm. | páſaulo | nobażnay/ Ad=ǁ went árbá áteim Sunaus Diewá ánt świe=ǁ ta ir to páſaulo. O tás átejmás irá dwe=ǁ jopás. Pirmás irá widutinis/ árbá Duchawnas/ | KN SE 2,4 |
| pasija | pasija, pasijos | dktv. | vns. vard. | PASSYA | ir ſu ǁ Dwaśia ßwenta/ teſi ám=ǁ źina gárbá ir ćiaſtis. ǁ AMEN. ǁ PASSYA ǁ ABA ǁ HISTORYA ǁ Ape kánći ſmerti, ir pákaſim Poná muſu ǁ IEZVSA | KN SE 263,1 |
| pasipykimas | pasipykimas, pasipykimo | dktv. | vns. kilm. | paſipikima | wal nuog ǁ vpara ir prießtarniſtes/ wiſus vmus muſu nuo wiſokia pa=ǁ ſipikima gink meylingay vżłáykik. O po tay kárioney ir ǁ pábaygay wikia | KN M 32,6 |
| pasiuntinys | pasiuntinys, pasiuntinio | dktv. | dgs. kilm. | páſiuntinju | ir Lewitus/ Jonop krikßtitoiop iß Hieruzales. ǁ Antras primena. At prow tu páſiuntinju per Jo=ǁ n ßwent. ǁ Ms trumpus pámokſlus vżłáykikim. ǁ Pirmiaus dabokis Krikśćione | KN SE 10,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Páſiũtiniu | koki Tewás kiek eſti Diewu tikru: o ǁ wienok kiek eſti Páſiũtiniu D. turi pátikiet waldźi griekus ǁ átłayſti/ nuo D. wiſißk ir tobuł. Zmones | KN SE 239,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſiuntiniu | eſme ǁ kłauſit/ ne kaypo praſtu żmoniu/ bátayg kaypo Tarnu ir ǁ páſiuntiniu Diewá. Turime/ gimditojus namuoſe; Tie=ǁ mus prigul ćiaſtis meayłe/ kayp kiatwirtás | KN SE 253,25 |
| paskanda | paskanda, paskandos | dktv. | vns. kilm. | páſkándos | kánćia ir ſmerćia ſawo brán=ǁ gia/ ámźinaj ißgánitu; O nuog ámźinos páſkándos ir ſmer=ǁ ties iß waduotu. T gi mieł ir wienáthigi Jßgánitoghi ǁ ſawa | KN SE 75,2 |
| paskanda | paskunda, paskundos | dktv. | dgs. įnag. | páſkundomis | táwu práktikás ſu=ǁ máyſiáy/ ir nás ſtipray pergałeiay. O tay wis ißdawi=ǁ mu/ páſkundomis/ ſudu/ ir ſmerćia bayſiá kriźiaus/ del mu=ǁ ſu giáráwalnay páſiimta/ butinay | KN M 9,5 |
| paskiausias | paskiausias, paskiausia | bdv. | aukšč. vyr. vns. ines. | páſkiauſiame | Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kayp ápe tay ſwiećija ǁ Mátheußás ßwentás/ pá=ǁ ſkiauſiame páguldime/ biło=ǁ dams: Káłbeja Jezus Mo=ǁ kitiniams ſawiems: Duotá ǁ mań eſti wiſá | KN K 80,16 |
| ″ | ″ | ″ | aukšč. mot. vns. ines. | páſkiauſioy | pi=ǁ ktus budus walay ir waldźiay taway paduotumim: o anoy ǁ dienoy páſkiauſioy kada wel ſugrißi ſudit giwu ir miruſiu ǁ ſu tawim garbona | KN SE 117,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkiauſioy | tay pażadejay/ redidámás mus Dwáſia táwo ßwenta. O ǁ anoy dienoy páſkiauſioy ſudá táwo/ pripáźink mus vż ſawo ǁ tikrus waykialus: páſodink mus | KN M 19,27 |
| paskui 1 | paskui | prv. | páſkuy | iźiángiay ir wiſu páwiłday ſuteák ir mums ǁ idánt umus muſu páſkuy tawe dánguoſná pákieł muſu pi=ǁ ktus budus walay ir waldźiay taway | KN SE 117,19 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | ka=ǁ da ißłáydźia awis ſawás eyt pirm iu/ o awis eyti ǁ páſkuy ghi/ nes páźiſta bałſ jo. Bet páſkuy ǁ ſwetim neyti/ betayg | KN SE 130,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | o awis eyti ǁ páſkuy ghi/ nes páźiſta bałſ jo. Bet páſkuy ǁ ſwetim neyti/ betayg bega nuog jo: nes ǁ ne paźinſta bałſa ſwetimu. | KN SE 130,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | Ko=ǁ del rayßuoiát ánt ábeju koiu: 1. Reg. 18. Jay Ponás irá ǁ Diewu eykiteg páſkuy ghi/ iay wel Baal turekites jo. O ǁ táypo ir tu | KN SE 133,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | dárbu: Jr P. Diews poproćiu ǁ to źiwata to kriźiaus kuri ćia páſkuy ghi neaßam ißkiántei=ǁ ma to giárá ſmertij P. Chriſtuſa nupełnita dángaus kara=ǁ liſtey | KN SE 166,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | ar ǁ ne liekti anu dewiniu deßimtu ir dewiniu ánt gi=ǁ rios oneyti páſkuy an kuri práżuw pákołay i ǁ atraſtu? O rads imá j | KN SE 169,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | kás ſutáwim kitáypo ápſieyti/ ne káyp ćia ǁ Pons iſaka/ neykig tu páſkuy ákłu/ idánt ſu iáys draugia ǁ duoben neimpułtumey/ bet eyk páſkuy | KN SE 176,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | páſkuy ákłu/ idánt ſu iáys draugia ǁ duoben neimpułtumey/ bet eyk páſkuy Mokitoi ir Pon tá=ǁ wa Jezuſ Chriſtuſ: o kada ſwetimus negandus | KN SE 176,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paſkuy | gaudiſi. O anis ißwilki ǁ eldii ant kraßta/ wis paliki nueia paſkuy ghi. ǁ Dwiejoſe daliſe użſirákina ſummá tos Ewanielios: ǁ Pirmoy irá budrus/ | KN SE 178,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | iżengia o tn żmones mokia. Antroy prákilnás ſtebukłás ǁ żukławime paroditas: páſkuy Petrás ánt ureda Apaßtali=ǁ ßka ſu ſaways ſiábráys eſti paßauktas. O | KN SE 178,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | dides galibes ǁ o wienok ne ſkánus Jßminćiáms to ſwieta ney traukia pá=ǁ ſkuy ſawe żmoniu didźiu/ prákilnu to ſwieta/ teyſibea/ ßwen=ǁ tibea źiwata ßłowingu: | KN SE 179,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | grießniku kurie negándus ſawus páźindami/ liekárſtwos ǁ Ewánielios ßwentos reykaława: Tokius páſkuy ſawe trau=ǁ kia/ tokiems ſtánituoſe ir gali. Ne anus mokitus teyſinikus: ǁ | KN SE 179,26 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | páſkuj | dabokis juog kaypo ćia dwejopi pułkay buwá wie=ǁ ni kurie eja páſkuj/ kuna kiti páſkuy P. Jezuſá: teyp tu dabokis ǁ id nejtumey ſu | KN SE 224,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | ćia dwejopi pułkay buwá wie=ǁ ni kurie eja páſkuj/ kuna kiti páſkuy P. Jezuſá: teyp tu dabokis ǁ id nejtumey ſu tays/ kurie numiruſius | KN SE 224,27 |
| ″ | ″ | ″ | páſkuy | áteyti żiwatop’ ámźinop’ ǁ páwerſniump giwu wándeniu; tayp tie kurie eyti páſkuy nu=ǁ miruśiu/ o ſu jays griekuoſe lindi impuls ing án eaźiar | KN SE 225,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | jays griekuoſe kayp grabe páſineária/ bet ſeák tuos ǁ kurie eyti páſkuy Pon kurie jo żodźia kłauſa/ o mokſł io ǁ Swent poákim | KN SE 225,3 |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | páſkuy | Daugi tau uż=ǁ guli/ źinot kuri pułk turi páſeákti árt kurs páſkuy Pon ár ǁ kurs páſkuy numiruśi eyti. Eykig páſkuy Pon Jezuſ | KN SE 225,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | kuri pułk turi páſeákti árt kurs páſkuy Pon ár ǁ kurs páſkuy numiruśi eyti. Eykig páſkuy Pon Jezuſ noris ǁ jo ćia maźa | KN SE 225,7 |
| ″ | ″ | ″ | páſkuy | árt kurs páſkuy Pon ár ǁ kurs páſkuy numiruśi eyti. Eykig páſkuy Pon Jezuſ noris ǁ jo ćia maźa draugiałá/ ir ſiaurás kiáłás. | KN SE 225,7 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | maźa draugiałá/ ir ſiaurás kiáłás. Kayp nes tie kurie ǁ eyti páſkuy Pon ne pakliſtá/ bet áteyti żiwatop’ ámźinop’ ǁ páwerſniump giwu wándeniu; tayp | KN SE 225,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | jos/ ǁ o bus giwá. Jr kiełs Jezus ejo/ ir mokitiniey ǁ páſkuy ghi. O ßtay zmona kuri krauio tekejma ǁ kiente per dwilka | KN SE 255,6 |