|
pakūta
|
pakūta, pakūtos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
pákutos |
budawot. Toy wel ǁ winnićioy dirbt/ irá wáyſius Ewángelios ßwentos/ ir
pá=ǁ kutos
weartus/ iß wieros tos ßwentos/ káypo iß liemenies ǁ ißduot/ o
|
KN SE 42,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutos |
práilgint/ girtibemis dażnomis an ǁ nutrumpintu/ árba idánt griekuoſ dráſej be
pákutos
gi=ǁ wentu. Tay wis irá nuog wirßaus Báźnićios ßokinet ir ǁ Pon
|
KN SE 55,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutos |
ateyti/ ǁ kad auſis ánt żodźia Diewá użkimßtás atweria/ ßirdis ánt ǁ
pákutos
uparu użkietintás ißłamdá: Stowi widuia muſu/ ǁ ronás ránkoſe/ kojoſe/ ßone
|
KN SE 88,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutos |
tat k tu iems ǁ Diewe muſu priſakay ápireyßkia/ iß ju
pákutos
ir ſugriźi=ǁ ma/ dźiaugiáſi/ namije ánt kiala/ prieg źiwata/ ir ſmerties/ ǁ
|
KN M 26,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
pákut |
kiali pá=ǁ gátáwit/ ir jo ſawſp kitayp prijmt negali/ tiktay per
páku=ǁ t
ßwent/ kuri del to/ Jonás ßwentas ſakie/ idánt żmo=ǁ nes kiali/
|
KN SE 11,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákut |
tikr per wier ing ghi nuteyſinima. O ǁ noris Ráßtás ßwentás/
pákut
ir giárus dárbus/ ßwen=ǁ tiſtes Pona/ ir grauſm prieß nepáſłußnus wadina/
|
KN SE 116,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákut |
ciſta/ giara/ ir pálowime pikta. ǁ Kad taj wis vżłáykiſi/ tikr
pákut
dariſii/ ir grieku atłay=ǁ dim gauſi. ǁ Ant gała/ atmink/ Koznádeiás ir
|
KN SE 12,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákut |
nuluduſi ǁ nuráminti ißliecźiti. Kurioſp’ łoſkoſp’ ne galim áteyti ǁ tikt per tikr
pákut
kádá griekus ſawo tikray páźin ǁ ir ißpáźin ápe łoſk jo
|
KN SE 170,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pakut |
tiktay reykia idánt ſu tomis żmo=ǁ nemis Ponop ateytumey per tikr
pakut/
żodźia jo kłau=ǁ ſim ir pámokſłá jo prijmim: Prietám tokiuo buk
|
KN SE 187,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákut |
kołáy turi Pon giár/ pákołey duris łoſkos/ átwi=ǁ ros/ per tikr
pákut
grieku ſawu páźinim/ ir ßirding Po=ǁ nop’ Diewop ſugriźim. ǁ Galauſiay rupinkis
|
KN SE 197,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákut |
poná Kryſtu/ pá=ǁ meats/ impedźiu rupiay jo ſu Ponna ßwenta/ per
pákut ǁ
tikr/ ießkot/ o ießkot ne kur kitur/ tikt Báźnićioy Diewa/ ǁ
|
KN SE 27,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pakut |
ápgráźintás/ reykia taw/ idánt tuos nełay=ǁ mingus raupus paźins/ per tikr
pakut/
ir kielim nuog ǁ grieko/ ſu didźia pákara/ ir ſtipra wiera/
|
KN SE 34,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákut |
Potám/ ir tay átminkim/ iuog ing t winnićia eyt/ ǁ irá
pákut
dárit/ o ing Poná Jezu Kryſt tikiet/ ir ánt ǁ ßwenta
|
KN SE 42,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákut |
ano żadeimá Diewá/ kuri per ǁ Prárák padare (Ezech. 18) Jog/ ijgu żmogus
pákut ǁ
dáritu o metáwotuſi wiſu piktibiu ſawa kuriás wejkia/ tada ǁ tokiám
|
KN SE 60,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákut |
ßwenta: Suteák ir tay mumus mie=ǁ łás Pone idánt per tikr
pákut
iß grieku kiałtumeſi/ vż ǁ juos gayłetumeſi/ páprotis ſenás marintumim/ ánt
|
KN M 19,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
pakuta |
ne ißſigies ney trotis Tat ǁ ir ms ſau żadekim/ kad ſu
pakuta
ir wierá jop áteyſime o ǁ tikray ánt jo gieribes nopſijeßkoſim/
|
KN SE 217,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pakutá |
dumoti ißmá=ǁ niti/ ir kałbeti/ ir anas ſu wierá giwa/ ir
pakutá
tikra/ o ǁ nobażniſte Krikśćionißka/ wiſad wiernay vźiwoti. Wán=ǁ deniu cziſtu Dwáſios
|
KN M 14,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákuta |
wiera tikra nodieiá neabeiotingá/ meiłá karßta/ pakara/ ǁ cziſtatá ir ßwenta
pákuta/
dangu ir Aniełus tawus link=ǁ ſminanćia. Gink mus nuo grieku/ ir
|
KN M 26,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
pákutoy |
ta=ǁ we palinkſmins. Delgito kántriay jo/ ſtiprioy wieroy/ łauk/ ǁ o tikroia
pákutoy/
‘id táweſpi ſugrißtu melſk. Nes mażay ǁ potrũpám ćieſuy átſiwiżdes ánt
|
KN SE 102,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutoy |
nuo muſu/ del newdieczni=ǁ ſtes muſu/ átimta bus/ wieroy giwoy ir
pákutoy
ßwentoy ǁ karßtay jeßkotumim. Duok idántti aukśćiauſiás dángaus ǁ ir źiames karalau/
|
KN M 13,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
pákutoſp |
Ezáioßiu ir Máláchioſiu buwa ap=ǁ ßaukdintas ir práneßtás. ǁ Potám/ Jonás ßwentás
pákutoſp
rágindámás/ tay ǁ eſt/ żmones/ nuog grieka/ pábáźniſteſp weazdamás/ o pá=ǁ kutáwoiántiemus/
|
KN SE 14,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutoſp |
kłauſiti/ ǁ iß kurio káypo paźinimas grieku/ kurs irá pirmu ſtráypſniu ǁ
pákutoſp
ßwentoſpi płuſtá tayp iß jo wiera giama kuri eſt ǁ prieżaſtim
|
KN SE 170,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutoſp |
Tarnus ſawo; per juos jeßka/ ir idánt duotumim átſiráſti ǁ praßa/
pákutoſp
wadina/ ir ſuſiprátimop mus graudoja. ǁ Todel áteja iß puſtijmop ir mieſtás
|
KN SE 200,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutoſp |
io ǁ áwealu ießkotu: kur tiktay buwá żodi Diewá ápſakia/ grie=ǁ ßnus
pákutoſp
zadiná/ ſźines iu ráminá/ ápe łoſk D. ir ǁ grieku átłaydim nutikrina:
|
KN SE 229,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutoſp |
ſiau=ǁ ćianćius waykus ſawo/ kayp tikßtemis/ ſawſp/ o teyp máł=ǁ dump ßwentump/
pákutoſp
pakaroſp/ ir kitump ſwentump ǁ cnatump wárá/ kayp t kárálißki ir
|
KN SE 246,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutoſpi |
irá daljś. Ewángelios ßwentos Pákuta ir átłaydimás ǁ grieku. Pirmiaus nes
pákutoſpi
judiná ragina o potám jau ǁ pákutáwoiántiems per wier jng Pon
|
KN SE 91,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pakutoſp' |
ir ißweſtus żmones ánt kiala ǁ tieſos ſugrźinti o grießnikus nupuołuſius
pakutoſp’
pritie=ǁ ſti. Teykis kialáys táwáys wáykśćiojánćius tárnus ſawus/ ǁ waloy ſawoy ir
|
KN M 58,16 |
|
pakūtavoti
|
pakūtavoti, --oja, --ojo
|
vksm.
|
bendr.
|
pákutáwoti |
nißſikałbek griekáys ǁ ába metays/ id ćia neſirupintumey ápe iżgánim. Cia
pá=ǁ kutáwoti
niekad newełu/ átwiros duris łoſkos/ gátawa grie=ǁ ku átłáydimop prieyga. Poſmerties
|
KN SE 143,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutawoti |
idánt tokſay kożnas átłaydim grieku ǁ turetu/ o kurs netikietu ir
pákutawoti
ne noretu/ idánt prá=ǁ pułdintás butu: Togidel kad Tárnay D. wierniems grieku ǁ átłaydim
|
KN SE 96,12 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
pákutáwojá |
Priſakimás Poná ǁ irá pákutáwokit. Tás tadada kurs mili Chriſtuſ wiſada ǁ
pákutáwojá:
tay eſti Grieku dabojaſi o pábáźniſtes ſekiodá=ǁ más/ źiwat ſawo pagiáriná. Matt. 11.
|
KN SE 123,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nepákutawoja |
dánguia deaſtiſi. Negal tada Tárnay Diewá ǁ tiemus grieku átłáyſti/ kurie
nepákutawoja/
tiems użtureti ǁ kurie nuoßirdźiay gayliſi: bet tiems tikt atłáyſti kuriems ǁ
|
KN SE 96,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
pákutáwojá |
Gadnas eſi ſmerties ǁ káyp pati Diewá káłbánti girdedamás ißſipáźina; gayłeja ǁ
pákutáwojá:
teyp kad tau k Tarnay D. kałba ába átłay=ǁ żdami/ ába użturedami
|
KN SE 97,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
pakutáwos |
Ne/ ǁ Tewe Abrome/ bet kada kás iß numiruſiu eytu ǁ iump/
pakutáwos.
Jr kałbeia iám: Kadangi ǁ Máyźießiaus ir Pránáßu ne kłauſa/ tada noris ǁ
|
KN SE 140,4 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
nepákutáwoſi |
iżgánitás/ grieku atłaydim tureſi/ ir be wirßutinia átłay=ǁ dima. Jay ne intikieſi/
nepákutáwoſi/
ir ćia budamás iß=ǁ rißtás táćiau dángaus ne regieſi. Ne nuſiłáyſk tada ánt ǁ
|
KN SE 96,23 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
pákutáwotumim |
táwo wdieczni budami ǁ żodi táwo prijmtumim ing tawe tikietumim/ nuoßirdźiay ǁ
pákutáwotumim
o teyp grieku átłaydima iß łoſkos táwo á=ǁ pturetumim. Amen. ǁ SKAYTOMA
|
KN SE 92,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutáwotume |
ßietoná ir ſmer=ǁ ties nebijotumeſi: del grieku nenuſimintume/ vżu iuos wier=ǁ nay
pákutáwotume/
o potám karáliſteia dángaus ſutáwim ǁ ámźinay butume. Pagidarik tay pats
|
KN M 16,14 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
pákutawok |
o gatawas ánt jos buk. 1. ǁ Laukis grieku/ uż praßokuſius gajłek/
pákutawok/
Diew ǁ maldik idánt jo neiruſtitumey o prie ſmertij Kunißkay dwá=ǁ ſißkos
|
KN SE 224,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutáwok |
dángaus ne regieſi. Ne nuſiłáyſk tada ánt ǁ wiena wirßutinia átłajdima bet nuoßirdźiay/
pákutáwok/ ǁ
o táypo grieku tobuł ſau átłaydim żadek: Patiech ćia ǁ turi
|
KN SE 96,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutáwok |
átłay=ǁ żdami/ ába użturedami tárikis paties Diewá kałbamás. ǁ Tuoy ſu Dowidu
pákutáwok/
żodźiu ju nieku ne werſk ir ǁ juos káyp ſiuntinius D. o tawa
|
KN SE 97,11 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2
|
pákutáwokit |
Ne mili ǁ tás Diewá noris iß to giriaſi. Matt. 3. 2. Priſakimás Poná ǁ irá
pákutáwokit.
Tás tadada kurs mili Chriſtuſ wiſada ǁ pákutáwojá: tay eſti Grieku
|
KN SE 123,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. kilm.
|
pákutawojanćia |
Sákau jumus juog tokſay bus dźiaugſmás dan=ǁ guia ánt wiena grießnika
pákutawojanćia
dau=ǁ giaus nekaypo ánt dewiniudeßimtu ir dewiniu ǁ teyſiuju/ kurie ne reykałauia pákutos.
|
KN SE 169,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pakutawojanćia |
ſakau jumus/ ǁ bus linkſmibe po Aniełu Diewá ánt wiena grie=ǁ ßnika
pakutawojanćia. ǁ
DAliiaſi toy Ewánielia ánt dwieju dalu: Pirmoy ápi=ǁ raßa mums Ewánieliſtá S.
|
KN SE 170,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutáwoiánćia |
pájuſi. Tás nes roda ghi buti mey=ǁ lingu łoſkáwu kurs niekad
pákutáwoiánćia
nuo ſawes netre=ǁ mia; bet łoſkoń ſawo prijmá: roda ghi buti
|
KN SE 171,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutáwoiánćia |
jumus juog ǁ dideła eſti linkſmibe Aniełáms Diewa ánt wiena żmogaus
pá=ǁ kutáwoiánćia/
ne káyp ánt dewiniu deßimtu/ kurie pákutos ǁ ne reykáłauia: Kuri tay gieribe
|
KN SE 172,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. naud.
|
ne pakutawojánćiám |
atłáyſti kuriems ǁ Diews danguy átłáyſti żada Bo kitáypo norint kám
ne pa=ǁ kutawojánćiám
átłáyſtu dánguia to neprijms: o kam tikin=ǁ ćiám vżturetu/ dángaus jam
|
KN SE 96,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. kilm.
|
pákutáwojánćiu |
miełáßirdiſte Poná Jezuſa Chriſtuſa juog páwár=ǁ guſius meylingay prijma Zmoniu grießnu
pákutáwojánćiu ǁ
nuo ſawes netremia/ ligotays neſibijauri/ bet patſay ſawe ǁ koznámuy paduoſti/
|
KN SE 208,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. naud.
|
pákutáwoiántiemus |
pákutoſp rágindámás/ tay ǁ eſt/ żmones/ nuog grieka/ pábáźniſteſp weazdamás/ o
pá=ǁ kutáwoiántiemus/
ir ing Poná Jezu tikintiemus/ grieku ǁ atłaydim ápſakidamás o ant
|
KN SE 14,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákutáwoiántiems |
átłaydimás ǁ grieku. Pirmiaus nes pákutoſpi judiná ragina o potám jau ǁ
pákutáwoiántiems
per wier jng Pon Jezuſ dowánomis ǁ per ſmerti jo ingita
|
KN SE 91,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nepákutawojántiems |
Báźnićion D. iuos prijma/ tay ir dán=ǁ gujá eſt pádrutintá: o kad
nepákutawojántiems
prapulti ǁ ápſaka/ tay ir dánguia deaſtiſi. Negal tada Tárnay Diewá ǁ
|
KN SE 96,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. gal.
|
pákutáwojánćius |
kurie pákutos ǁ ne reykáłauia: Kuri tay gieribe Tewa dángujo/ káyp źmo=ǁ nes
pákutáwojánćius
ramina (ir kożna iß muſu id newerſtu=ǁ mim nieku Zmoniu grießnu
|
KN SE 172,26 |
