| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| pakainas | pakainas, pakaina | bdv. | vyr. dgs. kilm. | pakaynu | muſu ǁ kitribe ſawo ißgáyßinti rángieſi. Gink muſu ir wiſu żmo=ǁ niu pakaynu/ ſparnays priewáyzdos táwo/ nuog vparnu/ ǁ ir krauia trokßtánćiu żmoniu: buk | KN M 38,5 |
| pakajingas | pakajingas* | bdv. | vyr. vns. įnag. | pákaiingu | Pirmiaus/ iuog P.K. ſekiotoiu ſawo/ ne wadźioy/ ǁ páſkui ſawe/ płatu/ ardwu ir pákaiingu/ bataig ſiauru/ ǁ grubu ir nebeſpiecznu kialiu; tay eſt/ per kriźiu | KN SE 36,4 |
| pakajus | pakajus, pakajaus | dktv. | vns. vard. | pakaius | Diewá/ ǁ ir bilanciu: Gárbá ant aukßtibiu Diewuy/ o ǁ ánt źiames pakaius/ żmonemus giará wala. ǁ TRis dayktus vż rakiná ſawimp ta ßwenta Ewángelia. ǁ | KN SE 17,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pakaius | tay kałbeia/ ſtoioſi Jezus widu=ǁ ia ju patſay/ ir kałbeia jemus: Pakaius ju=ǁ mus. O anis nuſtrim ir nuſigánd tikiejoſi ǁ Dwáſi regi. Jr | KN SE 87,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pakaius | kás diena per żodi ſawo ßwent ir ſakrá=ǁ mentus ſtowedams kałba: Pakaius iumus/ pakaius jumus. ǁ Ne nułayzdami akiu tuomet ánt jo weyżdeia káłbánćia/ | KN SE 89,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaius | per żodi ſawo ßwent ir ſakrá=ǁ mentus ſtowedams kałba: Pakaius iumus/ pakaius jumus. ǁ Ne nułayzdami akiu tuomet ánt jo weyżdeia káłbánćia/ kłau=ǁ ſia/ o | KN SE 89,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pakaius | Zidu/ ǁ áteja Jezus ir ſtoiáſi widuja iu ir káłbeia iems: ǁ Pakaius iumus. O tay táris/ párode iems ǁ rankás ir ßon ſaw: | KN SE 92,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pákaius | ſaw: Jr prádźiuga Mokitiniay ǁ regei Pon. Káłbeia iems wel Jezus: Pákaius ǁ iums: Kayp mane Tewás ſiunte teyp ir áß ius ǁ ſiunćiu. | KN SE 92,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pakaius | kad buwa duris ǁ uźwiros ir ſtoiaſi widuia iu ir kałbeia: Pakaius ǁ iumus. Potam káłbeja Tamoßiuy: Dek ßin ǁ pirßt tawo/ o apzwalgik | KN SE 93,5 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | pakajaus | ſawo ǁ iżgánim priſkayta reykalingás: Nes niekad giáriáſnia ánt ǁ ßirdies táwo pakajaus ne jauſi/ káypo kad źinoſi juog iżgáni=ǁ más táwo irá remtás/ ne | KN SE 127,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákájaus | giárá imá=ǁ meſi. ǁ Mokikis kur pábuguſiay ir nuwarguſiay táwo ſźiney ǁ turi pákájaus ir pátiechos jeßkoti: Ne kitur tiktay tn kur ǁ tie Grießnikay/ | KN SE 170,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaiaus | Zmones tiktay łetus práſtus pámeaſtus/ pániekintus ǁ del grieka nuluduſius/ ir pakaiaus ſaźines jeßkánćius. Wer=ǁ źiaſi Zmones girdim ćia/ idánt kłauſitu ne Ráßtinikay/ | KN SE 179,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakajaus | gieribe ir dowaná Poná Die=ǁ wá/ del práſipłatinim jo gárbos ßwentos/ pakajaus/ ir ǁ ápginimá vbagu żmoniu/ inteykta ir dowanotá: kuri tay ǁ wałnaſti/ | KN SE 252,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaiaus | tiktay źimes buwimá jo prieg muſu oregimi lu=ǁ dijmay jo/ ir pakaiaus mums nuo jo ingamintá: O teyp k ǁ anuo metu ſtoiáſi | KN SE 89,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákajaus | meyła/ idánt kits kit nułenkdámi meyłeja użłáykitume ǁ wienib Dwáſios rißija pákajaus. O káypo wienoy Dwá=ǁ ſioy ing wien kun wiſi ſugłauſti eſme/ | KN M 31,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakajaus | ißmintingay ǁ gałop weſtu/ kas ira ſu ißpłatinimu gárbos táwo/ vżłáy=ǁ kimu pakajaus/ reda giara/ wiſoy poniſtey toy/ id ir wiſi á=ǁ bełnay ir | KN M 38,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákáiaus | ing ǁ Egjpt/ wjkiſteja táwoy nuſilankiey. Tu tárpu ſawu ti=ǁ kru/ prideranćia pákáiaus neturejay. Tu ánt girios nuo ǁ Wealnia báyſiáy gunditás/ kuriemus jo | KN M 8,23 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | pakaiuy | átajo iu=ǁ ſump karaliſte Diewo: Kad ſtiprás ßarwinikas ǁ ſergti namus ſawá/ pakaiuy irá turtay io: Bet ǁ kad ſtipreſnis uzu ij átais pergales | KN SE 62,20 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | pákaju | dárá tadá ǁ tie kurie łetus uja: o didiems tili/ duoſti pákaju. Jr kurie ǁ ánt wiernu Tárnu Diewu prieſtarauiaſi/ kreywomis weyzdi/ ǁ juog | KN SE 108,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pakaiu | wiſa ißmokis: ir primins iumus wis/ k Ti=ǁ ktay iumus páſakiau. Pakaiu paliekmi iumus/ ǁ pakaiu an man duomi iumus: Nekáyp duoſti ǁ ſwietás/ | KN SE 121,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaiu | primins iumus wis/ k Ti=ǁ ktay iumus páſakiau. Pakaiu paliekmi iumus/ ǁ pakaiu an man duomi iumus: Nekáyp duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus duomi: | KN SE 121,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákaiu | grieku ir ámźinos ſmerties iżgánim pridedá=ǁ más dabár ir t gárdumin/ pákaiu nuráminim ſźines mu=ǁ ſu: T wećiári prigátáwojá nuo prádźios ſwieta/ o | KN SE 166,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaiu | dużum. Lobi dußios razum/ protás ißminti/ ǁ ſtropum/ ißkałbi mokſł/ pomieti/ pakaiu. Negi ißmánik ǁ juog tiktay Didzturiay kurie daugi turi irá Priewayżdays: ǁ Nera | KN SE 194,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákaju | ne=ǁ wártojam kad turim/ ir wis mums páſiſeká: Kołay giár ǁ ſweykat pákaju/ giárás gádines/ turim uż niek mums tat ǁ wis: ißłap Diewá użumirßtam/ | KN SE 225,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákáiu | táſay Zmogus ǁ daugi źiánkłu dárá: O iay tayp jámuy duoſim pákáiu/ wiſi ǁ ing ij intikies: ir áteys Rimionis o átims mums | KN SE 263,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákaju | tureia/ o k indeja neßiojá. Tádá káł=ǁ beja Jezus. Duok iay pákaju. Kodel kwárßinate t mote=ǁ rißki? Giár użtieſa dárb pádare prieß mane. | KN SE 264,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaiu | tam ſługay buwá wardás Málchus. Bet ǁ JEzus átſakidams káłbeia: Duokit pakaiu iki tołay. Jr ǁ káłbeia Peatruy: Jndek kałáwij taw wietoń jo. | KN SE 271,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákaiu | dawe ing náſrus jo/ idánt giártu. O kiti káłbeia: Duok pá=ǁ kaiu: Dabokim jay áteys Elioßius/ idánt ij giałbetu/ ir ǁ nuimtu nuo | KN SE 282,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaiu | atzołełes aliwos/ áplinkuy ſtał tawo: Jßwiſi ǁ waykus/ wayku tawo/ ir pakaiu ánt Jzráel. Sztay/ teyp ǁ ira pearźieágnojámás wirás/ kurſay bijoſi wießpáties. ǁ | KN SE 30,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákaiu | wetrás/ wienu ǁ iſakimu ir ſudráudimu/ nutildint/ o Báźnićiaj ſawo mie=ǁ łay/ pákaiu ſugrźint gali ir primána. Kialkisgi ir dábár ǁ miełás Pone/ o | KN SE 37,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákáiu | ißkłauſa. Atliks prieg muſu Baźnićioiá/ żodźia tikroiá ap=ǁ ſakim dowánodámás: Wiſoteaneja pákáiu ir teyſib łáyki=ǁ dámás: Ukiuoſe wiſoki páßłáwinim ißliedámás. O neti=ǁ ktay ćion | KN SE 87,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaiu | o ſu wiera ir ſźines ſawo datirimu prijmkime o ǁ táyp pakaiu ſawimp paiuſime. ǁ Nuwartok prieg tám juog Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ | KN SE 89,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaiu | anuo metu ſtoiáſi widuy iu/ du aba tris kártus iems pakaiu ǁ ápſakia tay mums kás diena per żodi ſawo ßwent ir | KN SE 89,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaju | ſmerti jo ingita grieku átłaydim żada. Grieku tada á=ǁ tłaydimás kuri pakaju ánt ßirdies muſu dara/ irá páźitkás ǁ ſmerties/ ir kielima Poná | KN SE 91,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaiu | vżutarik mus ir vżſtok mus: ißteſiek mums ǁ ſawo meylingus źadeijmus/ pakaiu ſaw duok mumis/ o ǁ buk wiſſada ſu mumis Pone ir | KN M 12,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaju | wertay garbin=ǁ ti gałetumim. Páſirodik mums patſay Diewe muſu/ o ǁ átſiunſk pakaju táw ßwent ing ßirdis ir ſźines muſu/ ǁ idánt neſibijotumim ßietona | KN M 19,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákaiu | ir dußias ju kádá ſu kunu ſkiriaſi ing án ámźin ǁ pákaiu wiernay pálidi ir nugábená: Uż toki łoſk ir te=ǁ wißk ápemus | KN M 26,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaju | wayda nepakajaus ißiri=ǁ ma vżeijmu ir wiſokios nebeſpieczniſtes. Nuramdik pikti=ǁ b piktuju/ pakaju bendr ſiutuſiay gádinánćiu; iźgiedink ǁ tuos/ kurie pagirtás prowás táwo ir | KN M 38,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaju | kurie tawe mili jr vſtowu táwo ſearg=ǁ ti/ kurs rupiay łáykitu pakaju/ miełáßirdiſt teyſib/ bu=ǁ dáms ſargu ir gineju prowu táwo/ walniſtes Tewißkies ǁ | KN M 39,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaiu | práſtoieius żodźia tá=ǁ wo ßwenta. Duok linkſmas ir wayſingás waſaras/ duok ǁ pakaiu derm meył tárpu wiſu Ponu. Gink Báźnićios ǁ táwos ir i | KN M 4,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaju | ne butumey pádáris. Tu dáray ßwieſib/ ir ǁ vżłaydi támſibes/ tu daray pakaju/ ir prikiáli piktá. O Die=ǁ we iżganima muſu k ſawſp prijáućiáme/ | KN M 43,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákaiu | ſawo ǁ mieła/ tárpink ir użtarik mus/ teyſek zádeimus táwo mey=ǁ lingus/ pákaiu ſáwá duok mums/ o buk wiſadá ſu mumis. ǁ Pone ir | KN M 60,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákaju | ir páßłáwinimu tawu Diewi=ǁ ßku koznoy ſprowoy ir rejkmeaney muſu/ o pákaju ſaw iß=ǁ liet ánt muſu. Pádárik tay wis ápe k tawes | KN M 63,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákaju | tayſiti. O ǁ duok jdánt regietume daugi Zmoniu Wieros Krikśćioni=ǁ ßkos / ir pákaju ánt bażnićios táwo/ ánt miełos tewißkies ǁ muſu/ ir ánt kitu | KN M 67,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaiu | kitiems ǁ ukinikáms. Páßłáwinimas tawo teſi ſu mumus. Su=ǁ teak Pone żmonems pakaiu/ ſweykat ir giedr idánt tá=ǁ wo dowános gałetu nuſipijauti ir czieſu | KN M 71,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakaju | Ponás Diewás weyd ǁ ſawo prieß jus/ o tes jumis duoda pakaju ſawo ǁ ßwent. Amen. ǁ KATECHIZMAS ǁ ARBA ǁ TRVMPAS PAMOKSLAS ǁ Wieros Krikśćionißkos del | KN M 72,14 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | pákajum | páźintu=ǁ mey ir tu ben’ tojá dienoy tawoy kás irá ſu páka=ǁ jum tawo. Betayg tat irá páſłptá/ nuog akiu ǁ tawu. Nes áteys | KN SE 198,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakajum | ſwieta ßłowes/ ne ánt prákiłnu ǁ págál ſwieta Piemenu weyżdek: ney pakajum/ aba ráſkáßi=ǁ mus pámegis tn ſau wiet palubik/ bet weyżdek kur | KN SE 99,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákajumi | dienoſe giwatos muſu/ ǁ połaymingu ponawoijmu Karalaus Poná muſu ápdowá=ǁ nok mus pákajumi ir páßłáwinimu táwu ßwentu. Padá=ǁ rik tat iß łoſkos ſawo Diewe | KN M 41,5 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | pakajuy | ne ſudik. Ne tay ti=ǁ kra Báźnićia kuri nuo aukſa/ ſidabra źiba/ pakajuy ſwie=ǁ tißkoy páłaymoy łobauja/ bet noris łetoy práſtoy/ kurioy ǁ pats Ponás | KN SE 180,17 |