| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| o 1 | o | jng. | o | gaywink nodiei drutink meył. Szirdi ǁ cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o Dwáſia tieſi átnauink wi=ǁ duruioſe muſu. Teneſkámbá mums dowánay bałſás Ewán=ǁ ielios | KN M 61,26 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | bałſás Ewán=ǁ ielios táwos S. bet teſi mums kwapu żiwatá ánt żiwata. ǁ O po proćiu dabártimu duok mums iß łoſkos ſawo łaymin=ǁ ming nuogto | KN M 61,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Chriſtuſá/ nuog wiſokio grieká: páßwſk mus ſau ǁ Dwáſia táwa Szwenta/ o duok idánt ir t dien. S. ſu ǁ prigulinćia ßwenćiauſiojá wárdá táwo | KN M 61,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | dabártimu duok mums iß łoſkos ſawo łaymin=ǁ ming nuogto ſwieta átſiſkirimá/ o kad użeys diená anoi kie=ǁ limá iß numiruśiu ábełna págiſtatik mus | KN M 62,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ßirdinga gárba ir cziaſtis priguli amźina. Amen. ǁ PO KOZONIES. ǁ XLVII. ǁ WJſogalis/ o ámźinay miełaßirdindás Diewe Tewe ǁ muſu dánguijs/ dekáwoiám táway ßwentay gá=ǁ libey | KN M 62,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ánt wiſu ſprowu ir reykału muſu. Buk Tewu mums ǁ małoningu/ o ms buſim iß łoſkos táwo ßwentos/ wáykia=ǁ łays tau miełays/ ir | KN M 62,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o- | ßirdiſe muſu. Duok Koznadiejams Dwáśi táw ßwent ǁ idánt tieſos mokidámi/ opabaznay giwendami/ báźnići ǁ taw żodźiu tawu ir żiwatu patogiu budáwotu. Teykis ǁ | KN M 62,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o- | jo Namays/ ir rodá ǁ jo giár ſweykat/ łayming padonupi wáldim/ oiłg pá=ǁ łaymu ponáwoym. Káráliſtes Krikśćionißkás/ o ipaćiay=ǁ tás/ kurioſe żidi S. Ewánielia | KN M 62,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | giár ſweykat/ łayming padonupi wáldim/ oiłg pá=ǁ łaymu ponáwoym. Káráliſtes Krikśćionißkás/ o ipaćiay=ǁ tás/ kurioſe żidi S. Ewánielia tawo/ ir t tewißki muſu ǁ | KN M 62,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | te ſu Aniełays dánguiays gárbinti/ ir tau anoy ámźi=ǁ nay nedełoy/ o átilſija tobułojá ſłuzit galetumim ámźinoy/ ǁ dánguia per Pon muſu Jezuſá | KN M 62,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o- | tieſoy iżgonitingoy drutint/ ir wiſame dośniay ßławint. ǁ Zmones wiſas Krikßćionißkas/ oipáćiay ligotus/ ſielwar=ǁ tingus/ ubagus/ náßłas/ ſiratás/ waykialus/ kalinius/ kia=ǁ łaywius/ krjziu o | KN M 63,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | oipáćiay ligotus/ ſielwar=ǁ tingus/ ubagus/ náßłas/ ſiratás/ waykialus/ kalinius/ kia=ǁ łaywius/ krjziu o perſekiojm del Ewánielios tawos ßwen=ǁ tos kientjnćius redik/ gink/ ramink/ drutink | KN M 63,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ámźin korone teykis mũs meylingay ǁ átlayſti. Neprietelus Báźnićios ſawo nurámdik/ o tieſoſp ǁ ſáweſp ſugrazink. Nuo kitribes ßietoná teykis mus ginti/ ǁ naujame | KN M 63,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ginti/ ǁ naujame żiwate tau lubame teykis mus per Dwaśia S. pá=ǁ ſtátit/ o nuo wiſo piktá mus ginti. O teykis mus ápkábinti ǁ ſawa | KN M 63,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | mus per Dwaśia S. pá=ǁ ſtátit/ o nuo wiſo piktá mus ginti. O teykis mus ápkábinti ǁ ſawa ßwenta miełaßirdiſte ir páßłáwinimu tawu Diewi=ǁ ßku | KN M 63,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | miełaßirdiſte ir páßłáwinimu tawu Diewi=ǁ ßku koznoy ſprowoy ir rejkmeaney muſu/ o pákaju ſaw iß=ǁ liet ánt muſu. Pádárik tay wis ápe k | KN M 63,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | muſu bujánćios ámźiś walniſte ǁ tikros nobáźniſtes tießituſi/ pákołay ſwietas ſtowes. O ǁ juog iß prigimimá łábay ſilpni eſme/ irßi dien prieß ǁ wiern | KN M 64,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | małdoſe muſu. Práßom táwe ǁ źiamiauſey teykis mums to wiſa uźmirßti/ o tobuliſtey Su=ǁ naus táwo miełoja/ muſu ſilpnibes pádrutinti. Teykis mus ǁ ir | KN M 64,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | giároy ſprowoy/ wiernoy/ proćioy/ ǁ be ißkados ſaźines muſu miełaßirdingay łaykiti. O po ſmer=ǁ ties teykis mus prijmti jng báźnići dángaus/ idánt tawe ǁ | KN M 64,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Nedelos łoſkoy ir prieway=ǁ zdoy tawo Diewißkoy ikißiay wáłanday prámitinti ǁ teykieyſi. O kayp kas dien kunus muſu penu/ gierimu ir ǁ wiſokiays rejkałays | KN M 64,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | pułku dánguija aname ſurinkime ǁ didźiame wiſu ßwentu tawu/ butinay páźinti/ o ten wiſada ǁ Nedel ßwsdami/ tawe ßirdingay miłedami/ gárbin=ǁ dami/ ir tau | KN M 65,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | dánguijs/ ǁ dekás tau darome per Jezuſ Chriſtuſ Sunu ǁ taw miełi o Pon muſu/ juog mus t práßokuſi ǁ nakti łoſkoy ir ápwayzdoy | KN M 65,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | nakti łoſkoy ir ápwayzdoy ſawoy diewißkoy ir giároy ſwey=ǁ katoy łáykiay/ o nuog wiſokiu priepuolu meylingay ápſau=ǁ goiay. Ziámiauſej tawe práßom/ idánt mus | KN M 65,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | teypag namealus proćias/ dárbus dumás/ kał=ǁ bás muſu átáduome jng ßwentás o ſtipriás ránkás táwo/ ǁ ir wis ktiktay nuog tawes turime tau | KN M 65,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tawa gintu. Báźnići taw turek ápginime tawa=ǁ me. Wiſas Zmones ábełnay/ o ipáćiay mieſtus/ ſodźius na=ǁ mus/ teykis ápßwieſt páźinimu ir páſłußniſte Ewánjelios ǁ | KN M 65,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | link=ǁ ſmibey ánt ámźiu giwentumim. Amen. ǁ DARBA DIENOY ANKSTIWA ǁ MALDA. ǁ XLIX. ǁ WJſogalis o ámźinás Diewe Tewe muſu dánguijs/ ǁ dekás tau darome per Jezuſ | KN M 65,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o- | idánt tawes bijotumes/ wayk=ǁ śćiodami kiálays táways: teſi ſu mums giáray/ owiſiems ǁ dárbams/ ſprowoms/ ir reykalams muſu teykiſi ßławint/ ǁ ir anus ánt | KN M 66,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | teykiſi ßławint/ ǁ ir anus ánt gárbos tawo wárdá ßwenćiauſiojá tayſiti. O ǁ duok jdánt regietume daugi Zmoniu Wieros Krikśćioni=ǁ ßkos / ir pákaju ánt | KN M 66,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | pałángwin=ǁ toju Náßlu ir ſiratu Apekunu/ wiſu ánt koznos wietos ſan=ǁ ćiu o tawes bijanćiu Zmoniu buk Diewu małoningu ir ǁ Tewu miełaßirdingu. Duok | KN M 66,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Wiſogalis/ ǁ źiámiauſey tawe práßome/ atłayſk mums griekus ǁ muſu/ ßławink mumus/ o teykis mums páßwſti ǁ tás dowanás kuriás prigatowojay Tewe muſu/ mums ǁ | KN M 67,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Diewuy ǁ Traycey Szwentoy wienamuy kurſay mus ſutwe=ǁ ria/ átpirka/ ir páßwentea o dabár mus iß łoſkos ǁ ſawo pápeneia ir pagirde uz tas | KN M 67,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | idant mums teyktumeys atłayſti wiſus grie==ǁ kus muſu/ kuriays tawe páźiaydeme o páßaukime muſu ǁ negiáray ápſieiome: o teykis mus priimti po ſpárnays | KN M 68,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | grie==ǁ kus muſu/ kuriays tawe páźiaydeme o páßaukime muſu ǁ negiáray ápſieiome: o teykis mus priimti po ſpárnays prie=ǁ wáyzdos táwo ánt ßios nákties | KN M 68,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | linkſmibe paſitekieti/ ǁ ir ſu juo ing amźin źiwat ieyt gałetume. O ſuſimil=ǁ kigi Pone Diewe muſu ir ant wiſos báźnićios táwo Kri=ǁ kśćionißkos: | KN M 69,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | muſu iß ſiłpnibes ir piktibes prigimi=ǁ ma muſu paźieydeme meylingay átłayſk/ o potam mums ǁ Diewu ir Tewu małoningu buti/ ir t nakti | KN M 69,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ir t nakti ſpakayn ǁ atilſi mums/ ir artimiemus muſu dowánoti. O teykis mus ǁ apſtatiti pułkays Aniełu táwu ßwentu/ idant dußnáſis ǁ Neprietelus | KN M 69,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | karalauij Diewás ánt ámźiu págárbintás/ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ Affierawoijmá ǁ PONA. ǁ VI. ǁ O Brángiauſiás ir ßwenćiauſiás Waykia/ Sunau ǁ Diewa giwoiá/ Pone Jezau Chriſte/ | KN M 7,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ránku ſawo turedamás linkſmay auk=ǁ łeia. Atgieyk ir muſumpi Pone Jezau o ißpildik pábáżnus ǁ gieydimus muſu: kune ir ſnáriuoſe muſu tau páćiám | KN M 7,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | muſu: kune ir ſnáriuoſe muſu tau páćiám pá=ǁ ßwſtuoſe wiſad giwenk: o ka norint muſump biiauru ir ǁ dárgu átraſi/ vgnim iżgánitingos táwo łoſkos | KN M 7,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tieſos/ meylingay parode prietáws ǁ Diewá ſawo drutay iki ſmerties patektumim: o potám ſu ǁ táwim anuoſe ámżinuoſe karaliſtes dángaus giwenimuoſe: ǁ per Pon | KN M 7,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſemenijos muſu. ǁ Suſimilk ánt muſu/ vżdenk miełáßirdiſte pirmás nepá=ǁ ſłußniſtes muſu/ o ne korok muſu tuo/ idánt ms daugi ǁ ſedam maz pijautumim ſekłos | KN M 70,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ſedam maz pijautumim ſekłos wiſł łaukán neßdami/ maż=ǁ kłuonan weażtumim. O teyp ßławinſime teyſib łoſk ir ǁ miełáßirdiſte táw pákołay giwi/ ir | KN M 70,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | idánt tá=ǁ wo dowános gałetu nuſipijauti ir czieſu iß łauka ſuſikuo=ǁ pti. O ipáćiay ſuteak idánt wiſi dowánu táwo uźiwotu/ ǁ giároy ſweykatoy/ pakajuy | KN M 71,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | pirmałáku wi=ǁ ſu priewáyſu muſu/ wiſa to k nuo taws turime. O giá=ǁ ray dáridami idant ne iłſtumim/ bet pákoley czieſ turime ǁ wiſiems giaray | KN M 71,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | dáridami idant ne iłſtumim/ bet pákoley czieſ turime ǁ wiſiems giaray daritumim/ o ipáćiay Naminikamus wie=ǁ ros: idánt káda áteys hadina ano pijumenie/ pábáygas ǁ | KN M 71,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | káytinima ſaułes ſu linkſmib ir dźiaugſmu pijume=ǁ niu ámźinu dángaus pátiechu/ o patis tawimp rißija gi=ǁ wuju Surißti butumim. Duok mums to ſułaukti | KN M 71,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir trſini źiam. Tu wagás ios gir=ǁ day wiłgay lietum dregini/ o wáyſiuy ios ßłowini kur tu ǁ pats táwo páſtátay ten wiſłá | KN M 71,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | pats táwo páſtátay ten wiſłá wiſo giárá. Laukus pripił=ǁ day ſtodays/ o łomas apdengi jaways. Jß to powiſas ǁ ßalis linkſmáuia ir rikauia | KN M 71,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir ánt ámźiu ám=ǁ źinuju/ Amen. ǁ TEzgigul páßłáwiná jumus Ponás Diewás ǁ o tezgul ſerkti jus. ǁ Tezgul ápświećia Ponás Diewás weyda ǁ ſawo ánt | KN M 72,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſerkti jus. ǁ Tezgul ápświećia Ponás Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu o tes eſti jumis miełaśirdingás. ǁ Tezgul ápgreźia Ponás Diewás weyd ǁ ſawo | KN M 72,12 |