|
o 1
|
o
|
jng.
|
|
o |
jumis miełaśirdingás. ǁ Tezgul ápgreźia Ponás Diewás weyd ǁ ſawo prieß jus/
o
tes jumis duoda pakaju ſawo ǁ ßwent. Amen. ǁ KATECHIZMAS ǁ ARBA ǁ TRVMPAS
|
KN M 72,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
dabár ǁ ir adinoy ſmerties muſu czeſu reykalingiauśiu ǁ galauśio ſuda tawo
o
teyp ir ánt ámźiu ám=ǁ źinuju/ Amen. ǁ TEzgigul páßłáwiná jumus Ponás
|
KN M 72,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
páßłáwintás/ Amen. ǁ MALDA APE WARGV ǁ Ziwata Pona muſu ǁ IEZVSA CHRISTVSA. ǁ VII. ǁ
O
Kárßtás gimines żmoniu Miłetoiau Pone Jezau ǁ Chriſte/ iżgánitoiau ſwieta wienátijás/
|
KN M 8,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
wárgus táwo didźius/ áplink iżgánim muſu war=ǁ todámi/ ſtebukling gierib táw/
o
ne girdet prieß mus ǁ newertus meył/ gárbinti mums deara: Tu nuog
|
KN M 8,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
wertay pa=ǁ dekawotumim: wier ir giár ſźin iki galij ſtipriay vż=ǁ łáykitumim:
O
potám pergineßk mus iß tikros łoſkos ſa=ǁ wo/ iß tos łomos
|
KN M 8,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
giwenima muſu/ iki pábáy=ǁ gay ámzies/ átſilik ſu mumis/ nepámeſk muſu.
O
potám ǁ ßio meata wikiuy/ ir kialoney źiamißkay/ duok mums iß ǁ
|
KN M 9,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
iß ǁ łoſkos ſawo an/ krauju táwu brángiuoju ingámint dán=ǁ gaus karaliſt
o
tewißkia ámźin butinay páſeſti: kur tu ǁ wienibeja diewiſtes ſu Tewu
|
KN M 9,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
ir wiſas Neprietelu táwu práktikás ſu=ǁ máyſiáy/ ir nás ſtipray pergałeiay.
O
tay wis ißdawi=ǁ mu/ páſkundomis/ ſudu/ ir ſmerćia bayſiá kriźiaus/ del mu=ǁ ſu
|
KN M 9,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
Diews ǁ Zmogumi ſutweria? ǁ Atſakimás. ǁ Todel/ idánt ij páźinćio/ ǁ gárbinćio/ miłećio/
o
meyłey ǁ jo ánt ámźiu ſu juo bućio. ǁ Kłauſimás. ǁ Ißgi kur
|
KN K 73,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
Diewu páßłáwintu/ áte=ǁ ja ánt ſwietá nuo Tewá/ ir ǁ ſtojoſi Zmogumi.
O
tayp ǁ Pons Chriſtus/ irá tikru ǁ Diewu ir Zmogumi. ǁ Kłauſimás. ǁ Del
|
KN K 74,31 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
Zmogumi/ ǁ kadang’ buwá wiſad Diewu ǁ páßłáwintu? ǁ Atſakimás. ǁ Del Zmogaus grießnojá/ ǁ
o
nuog Diewá átátolintojá: ǁ idánt turetumim Diew ſu ǁ ſawim giweananti/ izgánim ǁ
|
KN K 74,40 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
Atſakimás. ǁ Páźinſtu. ǁ Kłauſimas. ǁ Kaypag’ ij páźinſti? ǁ Atſakimas. ǁ Per Wier. ǁ Kłauſimas. ǁ
O
Wierá iß kur? ǁ Atſakimas. ǁ Iß kłauſimá żodźia Die=ǁ wá. ǁ Kłauſimas. ǁ Kurios
|
KN K 74,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
ánt Sunu ǁ treaćioy ir kiátwirtoy gimi=ǁ ney/ tu kurie mans nekienćia. ǁ
O
dárau miełaßirdiſt ánt ǁ tukſtãćiu tu kurie mane mili/ ǁ ir ſeargti
|
KN K 75,41 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
Ant pir=ǁ mos toblićios irá kiáturi/ ǁ kurie priguli paćiam Ponuy ǁ Diewuy:
o
Pons Chriſtus ǁ juos tuoſe żodźiuoſe użweria. ǁ Miłeſi Pon Diew taw/ ǁ
|
KN K 76,34 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
ſiłu tawu. Antroy toblićioy ǁ irá ßiáßi/ kurie priguli árti=ǁ mam’ muſu:
o
Pons Chri=ǁ ſtus tuoſe żodźiuoſe ánus uż=ǁ weria: Miłeſi ártim taw ǁ kaypo
|
KN K 76,42 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
dalijaſi? ǁ Atſakimás. ǁ Ant kiáturiu dalu: Pir=ǁ má dalis priguli Diewuy Te=ǁ wuy/
o
moka ápe ſutwerim: ǁ o toj eáſt. Tikiu ing Diew ǁ Tew
|
KN K 77,53 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
dalu: Pir=ǁ má dalis priguli Diewuy Te=ǁ wuy/ o moka ápe ſutwerim: ǁ
o
toj eáſt. Tikiu ing Diew ǁ Tew wiſogalinti/ ſutwe=ǁ rej dángaus ir
|
KN K 77,54 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
gali? ǁ Atſakimás. ǁ Idánt páźinćio pagadini=ǁ m prigimimá ſawá/ ir wey=ǁ kum piktopi:
o
tayp átłay=ǁ dimá grieku/ ir nuteyſinimá/ ǁ jeßkoćio Poniep’ muſu Jezu=ǁ ſiep’ Chriſtuſiep’.
|
KN K 77,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
tayp átłay=ǁ dimá grieku/ ir nuteyſinimá/ ǁ jeßkoćio Poniep’ muſu Jezu=ǁ ſiep’ Chriſtuſiep’.
O
potám ǁ ems Dwáſi ßwent nauij=ǁ ſteja giwatos/ ir paſłußni=ǁ ſtey Zokoná/ ßirdij
|
KN K 77,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
áteys ſudit giwu ir ǁ miruſiu. ǁ Trećia dális/ priguli Dwá=ǁ ſiay ßwentay/
o
tá irá: Ti=ǁ kiu ing Dwáśi ßwent. ǁ Kiátwirtá mokia ápe Bá=ǁ źnići
|
KN K 78,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
á |
ápe giárá=ǁ deiſtes kuriomis Põs Diews ǁ Báźnići ſaw ápdowonojá/ ǁ ir ißdábiná/
á
tá irá: Tikiu ǁ ing ßwent Báźnići Krik=ǁ śćioniu/ Szwẽtu ſurinkim/ ǁ Grieku
|
KN K 78,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
wiſogalinti/ ſutwe=ǁ rej dángaus ir źiames. ǁ Antrá dalis priguli Su=ǁ nuy Diewo/
o
moká ápe át=ǁ pirkim ir ape nuteayſinim ǁ muſu iß wieros per
|
KN K 78,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
Ponop Die=ǁ wopi/ ir per użiwoim Szwẽ=ǁ tiſtu/ nuo Poná Chriſtuſa ǁ iſtátitu;
o
tay per darb ir ǁ pájudinim Dwáſios S. ǁ Kłauſimás. ǁ Kaypog mełdies Ponuy ǁ
|
KN K 78,46 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o- |
ápe át=ǁ pirkim ir ape nuteayſinim ǁ muſu iß wieros per ij
otá
irá: ǁ Tikiu ing Jezuſ Chriſtuſ/ ǁ Sunu jo wienatij: kurs prá=ǁ ſidejo
|
KN K 78,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
ßiaßis práßimus ſawimp uż=ǁ rakiná: Pirmiej tris tikray ǁ priguli gárboſp Diewá:
o
tie ǁ irá. Szwſkis wárdas ta=ǁ wás: Ateyk káráliſte tawá: ǁ Buk wála
|
KN K 79,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
tawá: ǁ Buk wála tawá/ kayp dán=ǁ guy teyp ir ánt źiames. ǁ
O
kiti tris priguli/ naudoſp ǁ Báźnićios Diewá: o tie irá. ǁ Duonos
|
KN K 79,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
ir ánt źiames. ǁ O kiti tris priguli/ naudoſp ǁ Báźnićios Diewá:
o
tie irá. ǁ Duonos muſu wiſu dienu/ ǁ duok mums ßidień: Ir ǁ
|
KN K 79,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
Sunaus Diewá: prij=ǁ mimás nuo Diewá Tewá/ ǁ draugibeń Sunaus jo mieło=ǁ já/
o
tay per Dwáſi ßwẽt: ǁ ko irá źimea/ ißreyßkimu/ ir ǁ peáczietim
|
KN K 80,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
Juog Pons Jezus t ǁ nakti/ kuri buwá ißduotás/ ǁ eme duon
o
padáris dekás ǁ łauźia/ ir káłbeja: Imkit/ ǁ walgikit/ tay eſt Kunás
|
KN K 81,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
Atſakimas. ǁ Duoná ßwenta Poná łau=ǁ zitá/ ir Winás S. Kielichá ǁ páßłáwintá. ǁ Kłauſimás. ǁ
O
kurſgi irá peanás ir gir=ǁ kłás dángujs ábá dwáſißkás ǁ Atſakimás. ǁ Irá
|
KN K 82,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
Antrás ǁ Dánguys/ pátſay Ponás Je=ǁ zus Chriſtus. ǁ Kłauſimás. ǁ Kgi Tarnás Chriſtuſá? ǁ
o
k pats Ponás Chriſtus ǁ ißduoſti? ǁ Atſakimás. ǁ Tárnás Chriſtuſá ißduo=ǁ ſti źiamißk
|
KN K 82,35 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
reagimus Duon ir Win ǁ ßwent regimomis ránko=ǁ mis/ ir náſreys Kunißkays: ǁ
O
Dußios nereagimás do=ǁ wanás/ pati Pon JEzuſ ǁ Chriſtuſ dwáſſizka ránká/ ǁ giwá
|
KN K 83,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
żiwat? ǁ Atſakimás. ǁ Ne: Nes tay wis imame ǁ iß paties widutinia
o
dwá=ǁ ſißka vżiwojmá Kuná/ ir ǁ Krauja Poná muſu Jezuſá ǁ Chriſtuſá/ kurs
|
KN K 84,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
ámźinay. Trumpay: Kás ǁ jo vżiwoiá tur ámźin żiwa=ǁ t jamp’ giweana/
o
áns ǁ jamp’/ kaypo pátſay káłbá. ǁ AMEN. ǁ GALAS ǁ
|
KN K 84,10 |
|
o 2
|
o
|
dll.
|
|
O |
EWANIELIV ǁ SZWENTU ǁ Per ǁ Wiſus meatus dienomis Nedelos Báźni-ǁćioſe Krikśćionißkoſe ſkaytomu ǁ
O
ánt gárbos ǁ Wienam DIEWUY, ſu wala Wiriaſniu-ǁju del páźitka Wierniems,
|
KN SE 0,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
Diewe ánt ámźiu páßłáwintás/ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ SZWENTVIV DIEWA. ǁ XXI. ǁ
O
Szwentás ánt ßwentuju/ Diewe Tewe muſu dán=ǁ guijs: tu ſunuy táwam
|
KN M 24,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
táwo ßwentos butinay ápturetumim/ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ ANIELV SZWENTV. ǁ XXI. ǁ
O
Diewe Szwieſibey nepriejámoy giwens/ Tewe ǁ muſu dánguis/ tu Anjełus Dwaſias
|
KN M 25,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
nu dabar ir ánt ǁ ámźiu ámźinuiu/ Amen. ǁ APE ZODI DIEWA. ǁ XXII. ǁ
O
Pone Jezau Chriſte/ ámźinás żodi Diewá ámźinoiá/ ǁ gayſe gárbos ir
|
KN M 27,7 |
|
obuolys
|
obalys, obalio
|
dktv.
|
vns. gal.
|
obali |
łábay Zmoguy ißkadija. Toki nes duma irá káyp kir=ǁ meła kuri
obali
grauźia/ irá nuodás graźiame źijede páſłe=ǁ ptás/ irá ßałna kuri warp
|
KN SE 204,3 |
|
oras
|
oras, oro
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ora |
prießtarauja Cieſo=ǁ riuy. Togidel Piłotás ißgirds tuos żodźius/ ißwede JE=ǁ zuſ ánt
ora/
ir ſedoſi ánt kraſes/ ánt wietos wadinamos ǁ Litoſtrotos: o Zidißkay
|
KN SE 279,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
orá |
dayktai nu=ǁ ſiduos. Pirmiaus/ bus girdetás/ garſus bałſas ſtroßnos ǁ trubos ánt
orá
budinanćios numirelus ánt prikielimo. ǁ 1. Theſſ. 4. Potam/ Ponas pats áteys deabeſiſe/ teyp ǁ
|
KN SE 4,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
or |
iżdźiuwuſi ir ſukietejuſi źia=ǁ m Palinkſmink mus raſſa iß dángaus/ átweſink
or
di=ǁ dźiu kárßćiu ißdźiowint/ átgaywink żoł/ ijawus łauka ǁ ſuwituſius/ duok jems
|
KN M 47,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
orie |
ſu Jezuſu dwaran Wiriauſioiá Biſkupá; Bet ǁ Peatrás ſtoweia prie duru
orie.
Jßeia tádá ans kitás Mo=ǁ kitinis/ kurs buwá páźinſtamás Wiriauſiamuy Biſkupuy
|
KN SE 272,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
orań |
Káralau Zidu: ir mußia ij łázdomis. Jr ǁ wel ißeia Piłotás
orań/
ir káłbeia jems: Sztay jums ij iß=ǁ weſiu orań idánt ißwiſtumit/
|
KN SE 278,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
orań |
ißeia Piłotás orań/ ir káłbeia jems: Sztay jums ij iß=ǁ weſiu
orań
idánt ißwiſtumit/ juog iampi nejokios káłtibes ǁ nerándu. ǁ Tádá Jezus ißeja
|
KN SE 278,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
orań |
idánt ißwiſtumit/ juog iampi nejokios káłtibes ǁ nerándu. ǁ Tádá Jezus ißeja
orań/
neßdamás an earßkiećiu way=ǁ nik ir an płoßcziu ßárłotá/ ir káłbeia
|
KN SE 278,20 |
|
pabaiga
|
pabaiga, pabaigos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
pábáygas (kl.at. pábaygá) |
o ipáćiay Naminikamus wie=ǁ ros: idánt káda áteys hadina ano pijumenie/
pábáygas ǁ
ſwieta/ pijautumim ne ilzdámi be wiſokios proćios/ be war=ǁ ga ir káytinima
|
KN M 71,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
pabaygos |
tu Pone Diewe mumus padek. Ir ſu=ǁ tek tokiuo budu łaukt
pabaygos
to świeto; ǁ ir átejmá Poná muſu Jezuſá Kry=ǁ ſtuſá/ kuriam ſu
|
KN SE 262,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
pabaigai |
duon żodźia ſawo ǁ brángio/ kurio dabár ápſt turime/ ik paćiaj
pabaigai ǁ
świeta/ ánt ámźinos gárbos ir ćiáſties ſawo/ o ánt muſu ǁ
|
KN SE 69,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pábáygay |
ßirdis muſu/ o ǁ buk ſu mumis per wiſas dienás iki
pábáygay
ámźies. O ǁ po pábáygay diena kialones muſu/ weaſkigi mus/ brángiu ǁ
|
KN M 14,19 |
