|
našlė
|
našlė, našlės / našla, našlos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
naßłe |
giweano ſuwiru ſawo ſepti=ǁ neris metus/ nuog mergiſtes ſawo. Ir budamá ǁ
naßłe
aßtuones deßimtis metu ir kiátweris/ kuri ǁ neißeio iż Báźnićios/ páſnikájs
|
KN SE 21,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
náßłá |
ßtay neaßia numireli ſunu wiená=ǁ tij Motinos ſawos; o tá buwá
náßłá:
o ſu ia ǁ eja daugi Zmoniu mieſta ano. Kuri ißwids ǁ
|
KN SE 223,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
náßłá |
kayp ne jeßkomás ǁ áteja tayp ne práßomás páſigayła. Jr but kad toij
náßłá ǁ
ápe tat ir ne myślijá/ pats ios wárgás/ śiratiſte ákiſe to ǁ
|
KN SE 226,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
naßłes |
ghis nudru=ǁ tins ſirdi táwo. Jſaka ir Ponás Kryſtus/ páweykſłu a=ǁ nos
naßłes/
kuri ſu pagieżá wienám ſudźiay dakućioiá/ ir ǁ prowá nuog jo
|
KN SE 60,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
náßł |
darom kad Diews tat átimá. ǁ Atmink juog kaypo t rude
náßł/
ißwids ſuſimiła ǁ ánt jos/ ne użdárbiu kokiu páiudintás: o kayp
|
KN SE 226,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
náßlu |
wał=ǁ naſties ſawo prádejo vżiwot/ ánt ſawos walos/ ir ánt ábi=ǁ dima
náßlu/
ſiratu/ vbagu. Kamgi ßtay ir muſu Tewi=ǁ ßkioy ſiays metajs/ kayp
|
KN SE 252,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
naßlu |
Nuramintoju pawarguſiu giał=ǁ betoju kaliniu Krikśćionißku iß newalos Jżgaganitoju/ ǁ kialaywiu ſargu/
naßlu
ir ſiratu apekunu/ neßcziu ſu pá=ǁ cziu ſu páßłáwinimu táwo łáymingu ißrißimu ir
|
KN M 56,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
náßłu |
ir Diewe mu=ǁ ſu idánt ánt wiſu páwarguſiu/ nupuołuſiu/ ſielwártingu ǁ ligotu
náßłu
ſiratu/ kiáláywiu/ kriwdoſe/ ir nebeſpeczni=ǁ ſteja ſanćiu meylingay átſiwizdet iránt ju
|
KN M 59,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Náßlu |
buk ſárgu ubagu pádeieiu/ ǁ ſeanu gialbetoju/ iaunimá wálditoju/ neßcziu pałángwin=ǁ toju
Náßlu
ir ſiratu Apekunu/ wiſu ánt koznos wietos ſan=ǁ ćiu o tawes
|
KN M 66,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
náßlu |
ir ant wiſos báźnićios táwo Kri=ǁ kśćionißkos: Zmoniu páwárguſiu ligotu/ ſielwártingu ǁ
náßlu
śiratu ir wiſu kurie ſawo ſuſpaudime ir ſunkibeſe/ ǁ táweſp duſauia
|
KN M 69,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
náßłas |
wiſame dośniay ßławint. ǁ Zmones wiſas Krikßćionißkas/ oipáćiay ligotus/ ſielwar=ǁ tingus/ ubagus/
náßłas/
ſiratás/ waykialus/ kalinius/ kia=ǁ łaywius/ krjziu o perſekiojm del Ewánielios tawos
|
KN M 63,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
náßłás |
ir Gineiu ámźinu/ koznoy wáłandoy. Zmones ligotus/ ǁ ſiełwartingus/ kialaywius/ ubagus/
náßłás/
śiratás neß=ǁ cziás ir wiſus taweſp’ reykałuoſe ſawuos duſaujánćius/ ir ǁ ßaukianćius/
|
KN M 67,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
naßłomis |
nułauźinetumbei ir neſigaiłetumbei vbagamus/ reikalin=ǁ giemus/ ir bendr i turetumbei/ ſu
naßłomis/
naßłaićiáis ǁ Lewitáis álba Kunigais żodija Diewá procáwoiánćiáis/ ǁ káip ćia Ponás
|
KN SE 68,16 |
|
našta
|
našta, naštos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
naßta |
drut wier/ Meadżiás pol=ǁ mos/ toki tur prigimim/ jog kuo łábiaus
naßta
koki ghi ǁ ſłegia źiamin/ tuo ghis ſtipraus aukßtin ſtiepies; Tám
|
KN SE 76,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
náßtos |
Todel neſang/ ǁ newalon Zokana páſidawe/ idánt mus nuog jo ſunkios/ ǁ
náßtos
kurios ir anie patis Tewáj ſenieghi po Zokanu gi=ǁ wendami kiłot
|
KN SE 24,18 |
|
ne
|
ne
|
dll.
|
|
ne |
ing ſirdis żmoniu/ pámokſłu tikros E=ǁ wángelios ßwentos gatawiiánćio/ ir i
ne
Hieruzales Bá=ǁ źnićioy/ prámonimis tułomis Zidu vżſkriatuſiey batayg ǁ Págiriuoſe ties vpea
|
KN SE 10,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
ing ámźin źiwat: ǁ kada nes kunás źiamey átſiiłſi/ dusia táwo
ne mirßta;
bet ǁ per wier ing Chriſtuſ giwena. Táyp tada tießikis juog ǁ
|
KN SE 103,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
kada żmones Ráßt ßwent ſkayta ir ǁ żodźia Diewá kłauſa/ o
ne wienokiay
ghi ißmana aba wiſi=ǁ ßkay neſupránta neſideſti tay żodźiu Diewa/ bet
|
KN SE 103,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
kunißku ǁ umu irá neſuprántamás. Káypo akłam ir giedroja Sauła ǁ ne źiba/
ne
del ſaws bet del jo akiu piktu. Ans neſang ku=ǁ nißkás
|
KN SE 103,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
anis ćia nepáźiſta ſwietißkos páłáymos (oiay używoiá ǁ tada po kriźium/
ne
be warga) betay datirs ámźinos: táypo ǁ tie noris uźiwoiá ikmetiniu/
|
KN SE 104,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ne |
waynik kurſay ſtipriay káriauiántiemus irá pá=ǁ źimetás. Negi nuſimink budamás po kriźiumi:
Ne
piktay ǁ ſu mumis Diewás bet giaray ápſieyti: Noris mus ſunkina ǁ
|
KN SE 104,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
idánt tau butu pigás ir ſuprántámás żodis Diewa ǁ Be to/
ne
liekárſtwá bet nuodays/ nuopenomis/ bus duſiay ǁ táwo Diewo ßwenti priſakimay. ǁ
|
KN SE 104,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne- |
kriżius ir wiſokias wárgás/ ǁ kuri Zmones kiánćia áteyt/ ánt wiernuiu
neiß
priepuolá kokia/ ǁ neti ćiomis bet iß walos ir priewayzdos. Pona Diewá
|
KN SE 105,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
áteys Dwáśia anoi tieſos/ jwes ǁ jus ing wiſoki tieſ: bo
ne
pati nuo ſaws káł=ǁ bes/ bet k ißgirs/ káłbes/ ir buſiánćius
|
KN SE 106,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne- |
żadeim: Páſakis nes Mokiti=ǁ niamus ápe ſawo Tewop eijm (per kuri
netiktáy
jo ǁ dangun żengimás/ po deßiney Tewa ſedimás/ bet wiſa jo ǁ
|
KN SE 107,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
Ewán=ǁ ielios apiſakim/ rodá juog jau ßietonás irá ápſuditás/ ǁ idánt daugiaus
ne
iam giwentumim bet Ponuy Jezuſuy ǁ kurſay krauju ſawu brángiu átpirka. ǁ
|
KN SE 109,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
Diewa żodi át=ǁ meſti/ o Wiernus del jo terioti/ tay iau
ne
griekás. Uż gárb ǁ Diewa tay turi kad Wiernus mardáwojá: Jß
|
KN SE 109,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
Dwáſios ßwentos áteja: ir tie wiſi kła=ǁ iojá/ kurie káłbá iuog
ne
wis irá páráśitá ko mums reykia ǁ ánt iżgánimá. Ioan. 20. Tay nes
|
KN SE 110,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
jums per priliginimus káłbejau bet ǁ eyti hadiná/ kada iau daugiaus
ne
per priligini=ǁ mus kałbeſiu iumus: bat ißkiay ápe Tew ma=ǁ no apiriaykßu
|
KN SE 111,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
małdump iudina/ o ǁ idánt weykiaus páiudintu ápe ißkłauſim nutikrina/ ǁ juog
ne
dowanay Diew melſim: Antroiá ápſaka meył di=ǁ deł Tewá ſawoiá/ kurs
|
KN SE 111,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
tawe ir pernewal werćia máłdoſpi. Negikałbek ǁ Wałna mań melſti ábá
ne:
Muſu Diewás iſakia: Reyka=ǁ łay tawe ſpaudźia/ ir wárgay rágin iß
|
KN SE 112,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne- |
ſawo ſutwerimop’ griźia. ǁ Mokikis galauſiau juog małdás táwo ißlieti turi
ne=ǁ
per k kit/ ne kiena kita Warde/ ir nuopełnoiá/ bet
|
KN SE 113,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
galauſiau juog małdás táwo ißlieti turi ne=ǁ per k kit/
ne
kiena kita Warde/ ir nuopełnoiá/ bet warde ǁ ir nuopełnoiá Pona
|
KN SE 113,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
jos negali: kuria=ǁ me iſakime ſawame mielauſiás ponás/ iſakia Mokitiniáms ǁ ſawiems
ne
káralauti/ ne ponáwoti/ ne afier koki nekru=ǁ win mißiu áfieráwoti/ bet
|
KN SE 115,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
kuria=ǁ me iſakime ſawame mielauſiás ponás/ iſakia Mokitiniáms ǁ ſawiems ne káralauti/
ne
ponáwoti/ ne afier koki nekru=ǁ win mißiu áfieráwoti/ bet ápſakiti mokiti
|
KN SE 115,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
ſawame mielauſiás ponás/ iſakia Mokitiniáms ǁ ſawiems ne káralauti/ ne ponáwoti/
ne
afier koki nekru=ǁ win mißiu áfieráwoti/ bet ápſakiti mokiti Ewánielios. ǁ Jßko
|
KN SE 115,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne- |
giáráys dár=ǁ báys ißſiriayßkiánti. O noris krikßtimás pridetás irá ćia ǁ Wieroſpi
netodel
táćiau/ idánt butu priezáſtim łoſkos per ǁ Ewánieli duotos/ bet peaczietim
|
KN SE 116,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
tn/ kur ghis giwena dánguja/ ǁ ir kur ms turime buti
ne
ćia kur eſme Atewiáys/ Jnámiájs. ǁ Ape tay kałba Powiłás S. Jay
|
KN SE 117,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne- |
iki Sámáriay iki kraßtáms źiames. Jß ko anis ǁ dideł ßłow
netikt
del Chriſtuſa/ kuri ápſaka betayg ir del ǁ Dwáſios S. per kuri
|
KN SE 119,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ne |
del ǁ Dwáſios S. per kuri ir nuo kurios kałba k kałba:
Ne ǁ
jus eſte kurie kałbate/ bet Dwáſia Tewá mana kuri irá
|
KN SE 119,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne- |
Kad Ewánieli ßwent/ nuog łetu Zmoniu ápſakit ǁ ſiłomis to ſwiet
netrupućiu
ne maćzit regi juog po t ǁ ſwiet ißſipłatina teyp juog niekás
|
KN SE 119,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne- |
źinok juog tay wis deſtiſi toſgi ǁ Dwáſios ßwentos galibe kuri
nebepriezáſties
wadinaſi ǁ Ráßte ßwentame Weju kurs kad ſmárkiay pućia/ niekás iám ǁ
|
KN SE 119,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
atłay=ǁ dim gauſi. ǁ Ant gała/ atmink/ Koznádeiás ir ſakrámentu ßwen=ǁ tu ßieporius/
ne
vż Ponus/ bátayg tiktay vż tárnus/ ſa=ǁ krámentu ßwentu/ turet; tay
|
KN SE 12,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
ruſtáutuſi ir ju ſmerćia nuſimalditi gałetu. Jß ǁ ko iß ſimokik juog
ne
jau tás tikray heretikás/ kuri heretikuo=ǁ ia Tayp ir tinej jau
|
KN SE 120,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
O kad mus heretikuoja Jßwádźiotojáys wadina/ ǁ ir wis pikta użuduoſti
ne
mums tay dara/ bet tamuy ápe kuri ǁ ſwieczijm iżduome: O
|
KN SE 120,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ne- |
iumus páſakiau. Pakaiu paliekmi iumus/ ǁ pakaiu an man duomi iumus:
Nekáyp
duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus duomi: Tegi neſiśiełuoiá ßir=ǁ dis iuſu ir te ne krupauia.
|
KN SE 121,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ne- |
to kad kás ǁ mili Pon Jezuſ. Top áteyti żada: Ateymu
Neruſtibes ǁ
kuriuo atłanka nepábáżnuoſius/ bet łoſkos/ gieribes ir link=ǁ ſmibes/ káypo ateja
|
KN SE 124,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
kuri irá Chriſtuſiep Jezuſiep', Rom. 8. 2. Páßwenćia. Wa=ǁ dina nes ćia j ßwenta
ne
be prieżáſties: Netiktay juog ſa=ǁ wimpi toki eſti ßwenta Cziſta bet
|
KN SE 125,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ne- |
Jezuſiep', Rom. 8. 2. Páßwenćia. Wa=ǁ dina nes ćia j ßwenta ne be prieżáſties:
Netiktay
juog ſa=ǁ wimpi toki eſti ßwenta Cziſta bet juog ir mus
|
KN SE 125,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ne |
Diewá Tewá Wiſſogalinćia. Tay ǁ pripáźindámás ßwentás anas Karalus Dowidás kałba: ǁ Pfal. 114.
Ne
mums Pone ne mums/ bet ßwentám wárduy ǁ tawam duok garb. Rom. 3.
|
KN SE 127,11 |
