|
naujas
|
naujas, nauja
|
bdv.
|
vyr. dgs. kilm.
|
NAVIV |
wie=ǁ nibey Diewiſtes ſu Tewu ir Dwaſia ßwenta/ Amen. ǁ MALDA Ant
NAVIV ǁ
MEATV. ǁ III. ǁ DJdes ira giárádeiſtes táwoś o Pone/ kuriás ßiays ǁ meatays
|
KN M 3,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Nauiju |
ámźinoy táwoy ǁ vżumarßoy teykis páſkándinti ir nugramżdinti. O ánt tu ǁ
Nauiju
metu/ ir kitu buſiáńćiu gadiniu giwatos muſu/ ǁ priimkigi mus priewayżdon
|
KN M 4,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. įnag.
|
nauiays |
źimes tuos kurie intikies/ tos páſeks: warde ǁ mano wealnius ißwárines:
nauiays
liezuwáys ǁ kałbes: Zalćius ims; o noris k ſmerting giár=ǁ tu/ neßkadis
|
KN SE 115,1 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
naui |
mey=ǁ łes/ wiernos tárniſtes/ ir pákáros ßwentos ánt ſawes pá=ǁ likay. Tu
naui
ſprow Nauia Teſtámentá pra=ǁ dejay/ o mumis kuna ir krauia táwa
|
KN M 14,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
naui |
ir peruartniſte bijauriey ißdeargt/ ǁ ápſkriátuſi/ linkſmay paliktumim: o ing án
naui
ßwen=ǁ t Jeruzalim tewißki dángaus/ ſweyki tektumim/ del ǁ Jezuſa Chriſtuſa/ Tarpinka
|
KN M 5,2 |
|
naujavedis
|
naujavedis, naujavedžio
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
Nauia wedźius |
ápſćiay juos/ wiſugiáru/ iß ſa=ǁ wo ßwento páßłáwinimo/ ápweayzd/ káyp tuos
Nauia we=ǁ dźius
eſti ápweyzdeis. ǁ Potreaćia/ deara ir tay mumus źinot; Kodel ćionay ǁ P.K.
|
KN SE 30,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Nauia wedźius |
ir kuriay/ káyp ſionan dienon/ girdeiom/ ǁ pakłuſnás buwa/ vż tos
Nauia wedźius
práßanciay/ áßt=ǁ riaus truputi/ ne mindamás ios ir motina/ átſakiea ir ánt
|
KN SE 31,4 |
|
naujiena
|
naujiena, naujienos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
nauiena |
págál ǁ ßito świeta ſłápi ir todel idánt per moterißk áteytu
nauie=ǁ na
ápe iſinaikint griech per kuri ir nuog kurios prádźi ǁ áno
|
KN SE 79,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nauiená |
turim t neabejoting nodiej juog ǁ eſi ir weykus ſuſimilimop: Ne
nauiená
tau Pone pakoro=ǁ jus pámeyłauti/ pábaudus págłoſtit/ iwirkius/ palink=ǁ ſmint ir aßarás
|
KN M 44,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
nauien |
iám ćiáſti padariti. Kurios tada pirmos ateia ǁ toms pirmiauſiay t
nauien
girdeti/ Pon kiełuſi regiet/ ǁ ir kitiems ápſakiti/ teka. Regiek tada
|
KN SE 79,10 |
|
naujinti
|
atnaujinti, -ina
|
vksm.
|
bendr.
|
átnauijnti |
budu nori iß dalies nuog dienos iki dienos ǁ ábroż ſaw
átnauijnti/
o ſau ne kayp priliginti/ o tayp wis ǁ giar tarp muſu
|
KN SE 235,12 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
átnáuina |
iß dángaus tikrás/ kurs treamia iß ǁ świeta báłwonu gárb/ o
átnáuina
wiſ świet per Ewán=ǁ ielios apiſakim/ rodá juog jau ßietonás irá
|
KN SE 109,22 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
átnauijnam |
átgimditi budami/ uźi=ǁ woimu tos ßwentos Wećia=ǁ ros t bendriſt Poná Chri=ǁ ſtaus
átnauijnam/
ir druti=ǁ nam/ ißpáźindami ir deká=ǁ wodami jam uż tás naudás ǁ nauja
|
KN K 81,40 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
átnawink |
ſaugotume. ǁ Szirdi cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o dwáſi tieſi
át=ǁ nawink
widurioſe ir prow Zokona táwo paraśik vmuoſe ǁ muſu: Apźiebk mus/
|
KN M 29,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átnauink |
meył. Szirdi ǁ cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o Dwáſia tieſi
átnauink
wi=ǁ duruioſe muſu. Teneſkámbá mums dowánay bałſás Ewán=ǁ ielios táwos S. bet teſi
|
KN M 61,26 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 1
|
átſinauijnkime |
Tiktay ſeanoja Zmogaus ſeanus ǁ rubus pámet rubays teyſibes Poná Jezuſá
átſinauijnkime/ ǁ
jng ij tikiedami/ o nauijſtej/ ßwentibey/ pabáźniſtey/ ir tey=ǁ ſibey wiſſadá
|
KN SE 244,2 |
|
naujinti (at)
|
atnaujinimas, atnaujinimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
atnauijma |
kurie no=ǁ ris jau dabár perſtojá; dwáſißki wienok tebeſti/ kurie ánt ǁ
atnauijma
ir átgimdimá per Dwáſi ßwent vżuguli. ǁ Atmink wel juog łábay
|
KN SE 116,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
át nauijnima |
wiſotinay per wiſ ſwieta ápiſakim/ o tay/ del patayſos ǁ ir
át nauijnima
Báźnićios páſeánuſios/ o żmoniu pámok=ǁ ſłáys ir iß rádimays/ págiáduſios ir pázwiluſios. ǁ Matt: 24. v. 14.
|
KN SE 3,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átnauijnimá |
Kłauſimas. ǁ Kás tay irá Krikßtimás? ǁ Atſakimas. ǁ Irá ápmázgojmás átgim=ǁ dimá/ ir
átnauijnimá/
krau=ǁ juoſe Sunaus Diewá: prij=ǁ mimás nuo Diewá Tewá/ ǁ draugibeń Sunaus jo
|
KN K 80,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
átnauinim |
pagimditi tobułay átłayday/ ǁ páßwẽtey ir iżgáney per ápmáżgoim átgimidim ir
átnau=ǁ inim
Dwáſios ßwentos/ kuri ánt muſu ißliejay ſkálſiay/ ǁ per Jezuſ Chriſtuſ
|
KN M 33,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
at nauij nime |
Kryſtaus brángiu nu=ǁ opełnu/ ir tobułá vż mus gana padarima: Ant gała:
at ǁ nauij nime
pagiweanima ciſta/ giara/ ir pálowime pikta. ǁ Kad taj wis vżłáykiſi/
|
KN SE 12,6 |
|
naujybė
|
naujybė, naujybės
|
dktv.
|
vns. ines.
|
naughibei |
Kryſtuſ/ ir źiwat jo ßwen=ǁ t/ turime ánt ſaws ápwilk/ o
naughibei
źiwata/ per wiſa ǁ ámźi ſawa waikśćiot. Ant gała: Káip tie
|
KN SE 77,9 |
|
naujystė
|
naujystė, naujystės
|
dktv.
|
vns. ines.
|
nauijſtey |
tikieti/ juo dukſeti/ iß tikros ßir=ǁ dies ij miłeti gárbinti/ ſłuźiti/
nauijſtey
źiwata poákim jo ǁ wáykśćioti. Atgiminkim ánt to ápżada muſu: o
|
KN SE 243,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nauijſtej |
pámet rubays teyſibes Poná Jezuſá átſinauijnkime/ ǁ jng ij tikiedami/ o
nauijſtej/
ßwentibey/ pabáźniſtey/ ir tey=ǁ ſibey wiſſadá poákim jo waykśćiodami pákołay iß
|
KN SE 244,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nauijſtey |
kiałtumeſi/ vż ǁ juos gayłetumeſi/ páprotis ſenás marintumim/ ánt ſwieta ǁ neſiżwalgitumim/
nauijſtey
źiwata wáykśćiotumim. Gi=ǁ wenkik ſu mumis tays czieſays nebeſpecżnáys/ jukayg mums ǁ
|
KN M 19,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nauiiſtey |
idánt iß nauia vżu=ǁ gim páproćiu ſenu/ ir dika ſwieta ißſiżadei
nauiiſtey
źi=ǁ wata waykśćiotume; ateijma tawa ánt ſuda/ gatawiſtey ǁ Krikśćionißkoy łauktume; o
|
KN M 3,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nauijſtey |
galij miełás Pone/ duok idánt per ǁ wiſas dienás giwenima muſu/
nauijſtey
źiwata priderán=ǁ ćiay wáykśćiotume. Tegul rubás nekałtibes ir ßwentibes ǁ Sunaus táwojá
|
KN M 33,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nauijſtey |
eſt iß numi=ǁ ruſiu ánt gárbos táwo/ táyp idánt ir ms
nauijſtey
źiwata ǁ wáykśćiotumim/ daugiaus netárnaudámi griekuy bet tau ǁ Diewuy muſu giwi
|
KN M 34,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nauijſteja |
jeßkoćio Poniep’ muſu Jezu=ǁ ſiep’ Chriſtuſiep’. O potám ǁ ems Dwáſi ßwent
nauij=ǁ ſteja
giwatos/ ir paſłußni=ǁ ſtey Zokoná/ ßirdij manoy ǁ páráßitá/ giwenćio Ponuy ǁ Diewuy. ǁ
|
KN K 77,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
nauijſteſp |
o mokſł io ǁ Swent poákim turedami/ págál jo vżśiłayka/ o
nauijſteſp ǁ
żiwatá kayp numirelis átgidamás átſitieſia. Daugi tau uż=ǁ guli/ źinot kuri
|
KN SE 225,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nauijſteſp' |
ne páteykia: daugi Zmoniu griekuoſe ſanćiu o grá=ǁ buoſe piktu budu gulinćiu/
nauijſteſp’
źiwatá prikiałá/ o iß ǁ numiruſiu giwus dará. Tikt reykia idánt
|
KN SE 226,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nauijſteſp |
nepá=ǁ bázniſtes gulinćius pritieſti/ o per żodi tawá/ per galib ǁ Dwáſios S.
nauijſteſp
żiwatá priweſti teykiſi: Tu nes eſi ǁ Ponás muſu/ ir Diewás/
|
KN SE 227,19 |
|
nazarėnas
|
nazarėnas, nazarėno
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Názárenas |
práeionći/ kłauſe kás tay butu. Jr tare iam ǁ iuog Jezus
Názárenas
práeyt. Jr ßaukia tari=ǁ dámás: Jezau ſunau Dowido ſuſimilk ánt ma=ǁ ns.
|
KN SE 49,18 |
|
nazarėniškas
|
nazarėniškas*
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
NAZARENISZKAS |
kałtes jo/ ir páſtate ánt kriźiaus. O ǁ buwá páráßitá: IEZVS
NAZARENISZKAS
KA=ǁ RALVS ZIDV. O t ántraß ſkayte daugi Zidu: nes árti ǁ
|
KN SE 281,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
Nazarenißka |
rubu ir nuſitrimá: Bat ǁ anas ioms káłbeja: Ne ſibijokit. Jezuſá ano
Na=ǁ zarenißka
ießkote kurſay buwo nukriźiawotás: ǁ kiełeſi iß miruśiu Nera jo ćia:
|
KN SE 78,7 |
|
nazarėniškis
|
nazarėniškis, nazarėniškio
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Nazárenißkia |
tureja áteyti ǁ ißejs káłbeia jems: Ko ießkote? Atſakia jam: JEzuſa ǁ
Nazárenißkia.
Biłojá jems Jezus: Aß eſmi. O ſtoweia ǁ ſu jays ir
|
KN SE 270,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Nazarenißkia |
Tádá ǁ wel ju kłauſia: Ko ießkote? O anis biłoia: JEzuſa
Na=ǁ zarenißkia.
Atſakia Jezus: Páſakiau jumus/ juog áß eſmi. ǁ Jay tádá manes
|
KN SE 271,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Nazáreñiſki |
Jr taria iems: Káſgi? ǁ O anis iam páſakia: Ape Jezuſ
Nazáreñiſki/ ǁ
kurs buwa Zmogus Pránáßás galis darbe ir ǁ kałboiá/ poákim Diewá
|
KN SE 82,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Nazárenißkiu |
tiems kurie tn buwá: ǁ Jr tás buwá ſu tuo Jezuſu
Nazárenißkiu.
Jr kitás ißwids ǁ ij káłbeja: Jr tu eſi iß ju.
|
KN SE 273,1 |
|
našinti
|
našinti, --, --ino
|
vksm.
|
bendr.
|
naßinti |
Pon ſmerti ǁ jo/ kánći/ iß numiruſiu kielim ir dángun źiangim
naßinti: ǁ
juog per ghi budamás Diewás Tewás ſudearintás/ ir nu=ǁ malditás/ duoſt
|
KN SE 116,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
naßinti |
źiames gułda Tayp ir Dwáſia ßwenta kad prade=ǁ ſti Ewánieli ßwent
naßinti/
o káyp weias kokſay po ſwie=ǁ t neßioti: nerá tayp aukßtá/
|
KN SE 119,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne naßinti |
du=ǁ rimis ieyti taypo ne darimis ieyti eſti pámokſłá Poná Jezu=ǁ ſa
ne naßinti/
awelu jop ne práwoditi/ kur kitur Zmonems ǁ iżgánim o ne Suniep Diewá
|
KN SE 132,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
naßinti |
tikros pákutos mokiti/ ǁ ghi pati muſu but iżgánimu ir nuteyſinimu
naßinti
ghi pati ǁ Tárpiniku ſawu/ per kuri D. irá numalditás giarbti. Wie=ǁ nu
|
KN SE 132,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
naſiná |
ráßia/ ǁ kad Meſſioßiu Emmánuelu=ǁ mi ir Jehowá/ tay eſti/ Die=ǁ wu tikru
naſiná:
bet ir pát=ǁ ſay Ponás Chriſt[us]/ żodźiays ǁ ir dárbays ſwietuy ape
|
KN K 74,50 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
buwa naßinta |
Nes ćia ápe ǁ Dwáſi ßwnt per kurios ſprowá Ewánielia ßwenta
bu=ǁ wa
ſwietuy naßinta kałba: Ji iżduos ápe mane ſwiecijm. ǁ O dara
|
KN SE 118,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
naſina |
niekamuy ne ſakitu. Bet kuo ǁ iiſay łábiaus draudea/ tuo didźiaus anis
naſina. ǁ
O per mier ſtebeioſi kałbedami: Giáray wis ǁ padaria nes dara/
|
KN SE 206,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
/naßinta/ |
ápe ǁ Dwáſi ßwnt per kurios ſprowá Ewánielia ßwenta bu=ǁ wa ſwietuy
naßinta
kałba: Ji iżduos ápe mane ſwiecijm. ǁ O dara tay dwiejopay
|
KN SE 118,19 |
|
našlaitis
|
našlaitis, našlaičio
|
dktv.
|
dgs. įnag.
|
naßłaićiáis |
ir neſigaiłetumbei vbagamus/ reikalin=ǁ giemus/ ir bendr i turetumbei/ ſu naßłomis/
naßłaićiáis ǁ
Lewitáis álba Kunigais żodija Diewá procáwoiánćiáis/ ǁ káip ćia Ponás Kryſtus/
|
KN SE 68,16 |
|
našlinti
|
apnašlinti, -, -
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. vns. kilm.
|
ápnáßlintos |
práßom tawe Tewe małoningás ant tos poniſtes ſwie=ǁ źiay nuog tawes
ápnáßlintos/
o deßinia tawá Diewißká ǁ páremk i o ſuſimilk ánt wiſu
|
KN M 37,20 |
|
našliškas
|
našliškas*
|
bdv.
|
vyr. vns. ines.
|
náślißkáme |
tám ciſt/ wieżliw págiweanim/ noris mergißka=ǁ me/ noris moterißkáme/ noris wel
náślißkáme
łuome/ ár=ǁ bá ſtone/ poná Diewá páſtátiti weaſt ir vżłájkit. Su
|
KN SE 23,4 |
