|
mūsiškis
|
mūsiškis*
|
bdv.
|
vyr. dgs. kilm.
|
muſißkiu |
kurie ghi ſaka iuog giwás irá. Ir eia nekurie iß ǁ
muſißkiu
grábop’ ir táyp atrada káyp ir Mo=ǁ teris ſakia bet paties
|
KN SE 82,24 |
|
mūčyti
|
mūčijimas, mūčijimo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
mućijm |
nukiánteti/ o ant gała káyp Bluźnie=ǁ riay/ Bediewiay kokie/ vżmußim/ mardawoim
mućijm ǁ
ánt kuno ſawo pákiala tureia włoſnay káyp del ju Diewás ǁ
|
KN SE 120,12 |
|
mūčyti
|
mūčyti, -ija,
|
vksm.
|
dal. veik. es. vyr. vns. vard.
|
mućiis |
biłodamás. ǁ Wießpátie/ tárnás mano guli namuoſe/ ſtabu ǁ negalis/ ir ſunkiay
mućiis.
Tare tádá iam ǁ Jezus/ áß kad áteiſiu/ izgidiſiu ij/ o
|
KN SE 32,22 |
|
mūčyti
|
numūčyti, -, -
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
Numućitás (yra/buvo) |
wienatij P. muſu. Kur=ǁ ſay práſidejo iß Dwáſios S. ǁ Gimes iß Mários Pánnos. ǁ
Numućitás
po Pontſku Pi=ǁ łotu/ nukriźiawotás/ numi=ǁ ris/ ir pákaſtás. Nużengia ǁ peákłoń; Treaći
|
KN K 77,32 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Numucitás (yra/buvo) |
kurs prá=ǁ ſidejo iß Dwáſios ßwentos ǁ gims eſt iß Pánnos Má=ǁ rios.
Numucitás
po Pont=ǁ ſku Piłotu. Nukriźiawotás/ ǁ numiria ir pakaſtás: Nu=ǁ źiangi pekłon treaći
|
KN K 78,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/Numućitás/ |
wienatij P. muſu. Kur=ǁ ſay práſidejo iß Dwáſios S. ǁ Gimes iß Mários Pánnos. ǁ
Numućitás
po Pontſku Pi=ǁ łotu/ nukriźiawotás/ numi=ǁ ris/ ir pákaſtás. Nużengia ǁ peákłoń; Treaći
|
KN K 77,32 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Numucitás/ |
kurs prá=ǁ ſidejo iß Dwáſios ßwentos ǁ gims eſt iß Pánnos Má=ǁ rios.
Numucitás
po Pont=ǁ ſku Piłotu. Nukriźiawotás/ ǁ numiria ir pakaſtás: Nu=ǁ źiangi pekłon treaći
|
KN K 78,10 |
|
mūčyti
|
užmūčyti, --, --ijo
|
vksm.
|
ties. būt. 3 (su acc.)
|
użmućiia |
tádá ir raudos Ziday/ kurie Kryſtu ǁ Pon pádeargie/ ir bayſey
użmućiia. Eſa. 8.
Werks ir ǁ raudos Pahonis/ kuriems Ewángelia ape Kryſtuſ nu=ǁ kriźiawotaij juokais/
|
KN SE 4,29 |
|
naikinti
|
išnaikinti, -, --ino
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
ißnaykik |
ſmárkiu ir bayſiu Neprietelu muſu/ nurám=ǁ dik ju puyki/ nudrauſk piktib/
ißnaykik
żdrodás ir wilu/ ǁ idánt ms ginkłu táwu ápginti nuog wiſokios
|
KN M 40,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jßnaykink |
Weyd táw ruſtu átgrßk nuog ǁ muſu/ o ſuſimilk ánt muſu
Jßnaykink
neteyſibes muſu o ǁ imeſk ing giłum mariu wiſas nuodemes muſu.
|
KN M 54,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. mot. vns. vard.
|
ißnaykinuſi |
prákiłna/ reyka=ǁ linga Cnata/ kuri Zmogu ißwiſokia paſidukſeima nuopeł=ǁ nos ir dárbu
ißnaykinuſi/
o tikray iß to wiſa/ kuo Zmogus ǁ pućiaſi nuwiłkuſi/ poweaydu D.
|
KN SE 204,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
iſinaikint |
świeta ſłápi ir todel idánt per moterißk áteytu nauie=ǁ na ápe
iſinaikint
griech per kuri ir nuog kurios prádźi ǁ áno irá: bat
|
KN SE 79,2 |
|
naikinti
|
naikinti, -ina
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
naykiná |
me=ǁ dźia/ kayp łábiaus ir bajſiaus/ Duchawn jo Báźnići pu=ǁ ſtija ir
naykiná/
tay eſt/ kurie tikr jo gárb ir żodi/ teypag ǁ tikrus
|
KN SE 260,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
naykina |
piktie=ǁ mus ir dienu nutrumpina/ ir wiſokiomis nełaimibemis juos ǁ koroia ir
naykina;
Apek ir ráßtuoſe daug turime/ ir patis ǁ ákimis reágime. O
|
KN SE 28,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
naykiná |
aukti/ ney wáyſintis/ iam neduoda: bá=ǁ táyg wiſißkay ij gaißina ir
naykiná.
Antri kłauſitoiay irá ǁ ánt kuriu ſirdies/ żodis Diewá/ káyp ánt
|
KN SE 48,2 |
|
naikinti
|
sunaikinimas, sunaikinimo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
ſu naykinim |
ir be Diewiſtes ju/ per kárius Rimloniu iß puſtijm/ ir nie=ǁ kad neatſigauſieánti
ſu naykinim.
Antroy dalioy/ ſawus ǁ miełus Mokitinius Apaßtałus/ ir kitus ing ſawe
|
KN SE 259,13 |
|
naikinti (iš)
|
išnaikinimas, išnaikinimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ißnaykinima |
ciſtija/ ir ǁ trina o prieg tam/ Dwáſi ßwent/ del grieka
ißnaykini=ǁ ma/
o wiſokios ßwentibes/ wieros ir cnatu Krikśćionißku ǁ prawayſinima/ dowánoiá. Wel
|
KN SE 12,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißnaykinimá |
IR PENKTOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 24. v. 15. 28. ǁ O Kad ißwiſite bijaurib
ißnaykinimá/
kuris ǁ irá páſákitás nuog Dánielo Pranaßo/ ſto=ǁ winti ánt wietos ßwentos/
|
KN SE 258,6 |
|
nainys
|
nainys, nainio
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
Nayniay |
monáms: o nekurie ǁ wel wealija ſłuźit Mámmonuy/ nauday/ pinigamus: Nuo=ǁ minikay
Nayniay:
Tie wiſi Wealniuy ſłuźija ir ſu juo ałg ǁ ſłużbos ſawo
|
KN SE 220,27 |
|
naktis
|
naktis, nakties
|
dktv.
|
vns. vard.
|
náktis |
ſutáwim bus: Jauſk ǁ kołay czieſ turi kołay diená ßwiećia kołáy
náktis
ruſtibes ǁ D. ne użuſpes Cia jeßkok liekárſtwos idánt giáray ißſiſkáy=ǁ titumey kołáy turi
|
KN SE 196,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
naktis |
vbagams. Tádá ijs ems an kśni ǁ duonos/ tuoy ißeja. O
naktis
buwá. ǁ O kad ißeja káłbeja Jezus: Nu irá nugárbintás Sunus ǁ
|
KN SE 267,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
nákties |
Jr buwo piemenes toygi ßali kurie ſergiejo ir ǁ iaute ſargibes
nákties
ánt gárda ſawo. O ßtay ǁ Aniełás wießpáties ſtojos pas juos/
|
KN SE 16,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nákties |
giwám ǁ iß ſawo turtá ſłuźija/ bat po ſmerties neſibaydidamos tamſi=ǁ bemis
nákties/
neſibijodámos Załnieriu ſargu/ wis páliku=ǁ ſios áteia grábopi prátel brekßtánt/ wiſiems
|
KN SE 79,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nákties |
o teykis mus priimti po ſpárnays prie=ǁ wáyzdos táwo ánt ßios
nákties
áteyßanćios. Nes ms ǁ dußiás ir kunus muſu/ ir wis k
|
KN M 68,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
nakti |
Zmogus iß Farizeußu/ wárdu ǁ Nikodymás/ Kunigaykßtis Zidu. Tas áteja ǁ Jezuſop'
nakti/
ir káłbeja jamuy/ Mokitojau źi=ǁ nome juog atejay nuog Diewá Mokitoiu:
|
KN SE 134,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nákti |
Fárizeußu. Antra wel ápe ſ=ǁ káłbi jo ſu Ponu Jezuſu kuriop
nákti
ateja. Anſay kłauſia ǁ tás átſaka Ans Mokitinis tas Mokitojás/ áns
|
KN SE 135,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nakti |
ánt żukławi=ǁ má: O átſakidáms Simanás kałbeia jam: Mo=ǁ kitoiau/ per wiſ
nakti
dirbdámi nieka negawom ǁ wienok ánt żodźia tawa użłáyſiu tinkł: O
|
KN SE 177,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nákti |
jámp ǁ ſaw nodieja guldiſi/ priſakimus jo użłáykiſi: reykia dien; ǁ ne
nákti
proćiáwoti o tay bus kada págál jo walos/ baymey ǁ jo
|
KN SE 181,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nakti |
pirmoiá: Wiſu muſu auſis atwiros ǁ ánt kłauſimá/ nieku paſaku/ kuriu
nakti
ſu diena ſudeius ne ǁ iłgu kłaſiti/ bet ánt kłauſima żodźia Diewá
|
KN SE 207,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nákti |
kiátweris/ kuri ǁ neißeio iż Báźnićios/ páſnikájs ir małdoms ǁ tárnaudámá Diewuy
nákti
ir dien. Toy áta=ǁ ius anoygi wáłándoy ißpáźino wießpati/ ir ſa=ǁ kie
|
KN SE 21,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nakti |
ßwenti ǁ Religioy dides gałwos prieß t ſuſibaudźia kurs dien ir ǁ
nakti
ápe iu giár rupinoſi/ iżgánim ju duśiu jeßkojá. O wie=ǁ nok
|
KN SE 230,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nákti |
Tewás eaſt ſu manim. Wiſi jus páſipiktinſit ǁ iß mans t
nákti.
Nes páráßitá: Jßtikſiu Piemeni ir iß=ǁ ſibarſtis awis kaymenes. O kad
|
KN SE 268,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nákti |
taw uż mane páguldiſi! Uztieſ ſakau ta=ǁ wi: Juog dabár ßi
nákti/
pirmiaus ne kayp du kártu gáy=ǁ dis pragis/ tris kártus mans użſiginſi/
|
KN SE 269,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nákti |
pirká priáſtiri. Atejag’ ir Nikody=ǁ más (kurs buwá pirm to átejs
nákti
Jezuſop) gábeanda=ǁ más ſu mißitos Mirros ir Aloes ápe ßimt funtu. Tádá ǁ
|
KN SE 284,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nákti |
ápweyzdet grab/ ik treaćiay ǁ dienay/ idánt kayp átei jo Mokitiniay
nákti
ne páwogtu jo/ ǁ ir ne páſakitu Zmonemis/ juog iß numiruśiu kiełeſi: ir ǁ
|
KN SE 285,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nákti |
iß tawo ßwentos ǁ giárádeiſtes ánt ſawes datiriame: datireme ir ßi
nákti ǁ
prejuſi ir jau ßi rit. Práßom źiamiauſey/ káyp Diew ir ǁ
|
KN M 56,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nakti |
Sunu ǁ taw miełi o Pon muſu/ juog mus t práßokuſi ǁ
nakti
łoſkoy ir ápwayzdoy ſawoy diewißkoy ir giároy ſwey=ǁ katoy łáykiay/ o
|
KN M 65,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nákti |
dánguiais/ de=ǁ káwojam tawo ßwentaij Diewißkay Tewißkay má=ǁ łoney juog mus ßi
nákti
práejuſi teykieyſi użłay=ǁ kiti nuog wiſokios nebeſpeczniſtes. Práßom táwe źiámiau=ǁ ſey Tewe
|
KN M 66,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nakti |
o potam mums ǁ Diewu ir Tewu małoningu buti/ ir t
nakti
ſpakayn ǁ atilſi mums/ ir artimiemus muſu dowánoti. O teykis mus ǁ
|
KN M 69,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nakti |
raßá pirmoy gromatoy Ko=ǁ rinthump’/ liekame perſkiri=ǁ me: Juog Pons Jezus t ǁ
nakti/
kuri buwá ißduotás/ ǁ eme duon o padáris dekás ǁ łauźia/ ir
|
KN K 81,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Nakoia (kl.at. Nakćia) |
ßwent łaymiey ir graźiey práwi=ǁ ſtánći ir auganći; O prieg tám/
Nakoia/
kada żmones ǁ vżmiegti/ tay eſt/ kada drſey giweana/ kada wireſniegine ǁ
|
KN SE 38,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
náktu |
welnio ǁ O kad páſnikawa kiáturiás deßimtis dienu/ ir ǁ kiáturiás deßimtis
náktu
potám áłko/ O prie=ǁ is gunditoiás tare iam: Jay Sunus Diewá ǁ
|
KN SE 52,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
náktu |
pirm to neg pradeia vred ſawo kiáturiás ǁ deſimtis dienu ir
náktu/
ánt girios/ iß draugies żmoniu iße=ǁ is páſnikawa/ ir káyp Aniołuy
|
KN SE 54,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
náktu |
ßwentos nuweſtás/ ir ánt kurios/ ǁ per kiáturiás deſimts dienu ir
náktu/
káyp Aniołs/ ne wal=ǁ gidáms ir negiárdams vżſiłaykia) ligiay/ káip naui ir
|
KN SE 54,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
náktu |
ne=ǁ pergalimas/ kurs ánt girios kiáturiás deßimtis die=ǁ nu ir kiáturiás dáßimtis
náktu
páſnik átprowine=ǁ dáms Wealni ir wiſus jo gundimus/ pergałeiay: Duok ǁ mumus
|
KN M 10,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
náktimis |
datiria ir irágáuia/ kás ßirdin ſa=ǁ won iłáydźia: ne ſunku jám ir
náktimis/
per kałnus giriás/ ǁ mariás jo jeßkoti/ kad tiktay duſi ſaw
|
KN SE 179,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
náktimis |
Dowidas Padaris ǁ Ponás pámſt tárnu ſawu ßaukiánćju ſawſp dienomis ir ǁ
náktimis. ǁ
Wartok dabár/ juog táłays budáys rokundos reykałau=ǁ ia Pons Diews ánt
|
KN SE 196,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
náktimis |
Chriſtuſ iß numiruśiu prikielimás. O tu ǁ Atmink ir dienomis ir
náktimis/
poákim turet/ áteyſian=ǁ ći: o tikray buſianći ſmerti/ o gatawas ánt
|
KN SE 224,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
náktimis |
idánt k kit ǁ weyktu/ tiktay dienoms mokia/ EwánjeliS. ápſakia/ o ǁ
náktimis
ánt máłdu buwá. Todel nes ánt świeta áteja ǁ idánt tawe
|
KN SE 236b,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
naktimis |
ingiſime. Páßłáwintás nes żmogus eſti/ kur=ǁ ſay Zokan Diewá dienomis ir
naktimis
wartoia. Dekim ǁ tay ßirdin Gimditoiay/ Wießpátis/ Ukinikay o táypo way=ǁ kialus/
|
KN SE 84,24 |
