| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| musyti | musyti, --ija, --ijo | vksm. | ties. es. 3 | Muſija | pałaymus kuris jo kłauſa ir prijma! Ah nełáymis kurs ne ǁ kłauſa. Muſija nes łábay ánt duſios ſawo buti ligotás kurs ǁ jo ſkanuma | KN SE 179,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſija | Zmogaus ǁ kurs negrießitu/ ir źiednás ápe átłaydim ſawu grieku mel=ǁ ſti muſija: Matt. 5 Jr ßwenti anie Diewa milimi Zmones/ ǁ Diewop’ ßaukia idánt neytu | KN SE 184,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſija | rub ǁ bet ápe wiſ ſkur ápe kun ir duſi: bijotiſi muſija ißka=ǁ dos ne ikmetines aba patrotos źiwatá kunißka bet ißkados ǁ duśios | KN SE 190,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſija | ánt tos per=ǁ ſargos átmindamás: ǁ Dabokis/ Juog Pranaßay netikri/ fałßiwi wiſada ǁ muſija buti Báźnićioy D. kurius perłáydźia Pons kártáys ǁ del newdieczniſtes tikra mokſła | KN SE 190,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſija | ſweykás negali/ ſawa tiktay táyp ßwea=ǁ tima wierá niekás iżgánitás nebus muſija ſaw tureti. O ǁ wienok gal buti indori reykalinga noris kita | KN SE 209,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſija | Karalumi/ kurs ánt dángaus ir ánt źia=ǁ mes waldźi turi kuriam/ muſija kłoniotiſi wiſokias kialas ǁ źiamißkas ir peklißkás: o báźnići ſaw redidamás | KN SE 236a,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſija | jup ſaw/ o te perka ij. Nes ſakau jums: Juog da=ǁ bár muſija tay kás páráśitá ißſipildit ánt manes/ ipáćiay: ǁ Juog ſu Piktadejays | KN SE 269,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſija | wayſku Anjełu: Bet kayp iß=ǁ ſipilditu Ráßtay/ kurie káłbá juog tayp muſija buti. O da=ǁ ſilitejs jo auſies/ páſweykiná ij. Angi hádin káłbeja | KN SE 271,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſiia | irá żodźiay kurius káłbeiau iu=ǁ mus/ dabar budáms ſu jumis juog muſiia ißſi=ǁ pildit wis/ kás paraſita Zokane Máyźießiaus ǁ pránaßuoſe ir Pſalmuoſe ape | KN SE 88,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſija | idant ißmanitu Raßtus. Jr kał=ǁ beja iems: Teyp paraßita ir teyp muſija Chri=ǁ ſtus kianteti/ ir treći dien iß numiruśiu kialti: ǁ Jr idant | KN SE 88,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſiia | pats Pons kałba ir iems griekus ǁ átłaydźia: O wel nepákutáwoi muſiia ißſigſti kada girdi ǁ vżtureimá ir ruſtib Diewá ſau ápſákom: Kitáypo | KN SE 96,29 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. vns. 1 | muſiju | Jr prá=ǁ deja wiſi ligiay ißſikáłbeti: Pirmás jám páſa=ǁ kia. Pirkau ſodźiu/ muſiju eyti ápżwalgiti ghi. ǁ Práßau tawe turek mane uż ißkáłbet. O | KN SE 144,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſiju | ir kitás awis/ kurios neſt iß tos awini=ǁ ćios/ ir tás muſiju átweſti/ ir bałſa mano kłauſis/ ǁ ir bus wiena awinićia/ ir | KN SE 98,8 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. vns. 2 | muſii | nełámtá pełna teyſibes/ ǁ kuri juog neſt wiſißka butina ir tobuła/ muſii wiſad ábejoti/ ǁ ſuda Diewá bijoti/ bet ánt meyłes Poná Diewá | KN SE 127,26 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. dgs. 1 | muſijame | Tárpiniku ǁ negalime kurs tiktay griek átłaydźia uż kałt patis kiánte=ǁ ti muſijame kurs krauiju ſawu ne wiſus muſiu griekus áp=ǁ cziſtija/ bet/ nekurius | KN SE 171,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſijám | tay del grieka muſu kuri tuo pákorojá juog pra=ǁ kayte kaktos muſijám gaminti duon. Teſigiedi tada Pa=ǁ teykunay Dika duoniay kurie ánt to nuſidawe | KN SE 181,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſsijame | ſu págárbinimu warda táwo/ ǁ o ſu iżgiedinimu weyda muſu ißpáźinti muſsijame/ juog ǁ iß ano dábár pirmuoſe muſu Gimditojuoſe pagadinimá/ prá=ǁ ſtojáme dażnay | KN M 29,11 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. dgs. 2 | Muſijate | o kás użugime/ iß Dwáſios ǁ Dwáſia eſti. Neſi ſtebek iuogti páſakiau. Mu=ǁ ſijate iß nauja użgimti. Wejás kur nori puczia ǁ ir bałſa jo | KN SE 134,14 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | muſija | Fárizeußay/ ne wien kárt kayp ßunes nuplikiti ǁ ſu giedá nuo jo muſija eyti/ o táćiau neißſipáźiná buti per=ǁ pergáłetays. Wel ſuſibaudźia prieß ij/ | KN SE 233,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſija | niekás gadna ſmerties jam neſiſtoiá. To=ǁ gidel nukorois/ ißłayſiu ij. O muſija Storaſtá Zmonems ǁ ißłayſti ánt ßwentes wien kálini kuria noretu ir | KN SE 277,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne muſiia | ir tingios ßirdies ánt tikieimá ǁ tam wiſam k ápſakie Pránáßay. Ar ne muſiia ǁ Chriſtus to wiſa kiánteti/ ir gárbon’ ſawon’ ieyti? ǁ O prádeis nuo | KN SE 83,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſiia | kiánteti. ǁ Zinok juog káypo Pons tawo/ per kriźiu/ wárgus be=ǁ dás/ muſiia ieyti ing karaliſt ir gárb Tewa ſawa: Act. ǁ 14. 23. teyp ir mums | KN SE 86,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muśiia | gułeia. Táyp ſunkus tat irá dayktás/ iuog del ju ǁ Diewás muśiia nuſiźiaminti/ numirti/ grabe gułeti: Da=ǁ bokimes idánt muſu pekłon ne nugrámżdintu kadangi | KN SE 90,25 |
| ″ | ″ | ″ | tar. dgs. 1 | muſitumim | ſunki ánt ißlieczi=ǁ ima/ juog kad Diewás ánt muſu neſuſimiłtu ámźinay muſi=ǁ tumim prápulti. ǁ Mokikis káypo turi budawoti iżgánim taw Teſi ioś ǁ fundamentás | KN SE 208,4 |
| musyti | primusyti (pri)* | vksm. | liep. vns. 2 | primuſik | káłbeia Ponás Tarnopi: ǁ Jßeyk ánt kiała ir ing pátworius/ o primuſik iey=ǁ ti: idant butu pilni namay mano. Nes ſakau ǁ jumus/ juog | KN SE 165,8 |
| mušti | atmušti, -muša | vksm. | ties. es. 3 | átmußá | vżmetimus ir nuotrankćius/ áſab ir mokſł io ǁ ßwent deárgiánćius/ ſtiprai átmußá ir nieku páwerćia. ǁ Jß kuo ms trumpai nuwártokim. ǁ Pirmiaus/ ſtiprinkime | KN SE 71,4 |
| mušti | išmušti, -, -mušė | vksm. | ties. būt. 3 | ißmußia | prea=ǁ kieſpi ſawo: o kiti ſugaw tarnus jo ißgiedina ǁ juos ir ißmußia. Tay kad ißgirda karalus/ ápſi=ǁ ruſtáwo/ o nuſiũts wayſk ſaw ißteriojá | KN SE 240,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmußia | áteyti ne noreia/ kiti niekáys dirwa/ prea=ǁ kia ißſikáłbeja/ nekurie tárnus jo ißmußia uż k ir patis ǁ ißmárdawoti buwa: o kiti iſimáyßi ſu | KN SE 241,13 |
| ″ | ″ | ″ | sangr. dal. veik. būt. vyr. dgs. vard. | ißſimußi | kwietii teykis mus ir ißwidaus pátraukti per Dwá=ǁ ſi ßwent/ idánt ißſimußi iß tu ſpáſtu ánt wiećiáros tos ǁ linkſma ßirdźia eyti/ uż | KN SE 168,22 |
| mušti | mušti, muša, mušė | vksm. | bendr. | but mußtás | ißduotu jems/ be ſmißia. ǁ Tádá áteia diena Preſkieniu/ kuri tureia but mußtás ǁ Awinelis. Jr prieja Mokitiniay Jezuſop’ káłbedami jam: ǁ Kur nori/ | KN SE 265,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mußti | kiti ánt jo ſpijau=ǁ diti ir dengti weyd jo/ ir burnon mußti/ ir káłbet jam: ǁ Pránaßauk mums CHryſtuſe/ kás irá tás kurs | KN SE 275,3 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 | mußá | ánt to źiánkła łábay ſteangiás/ ir ánt jo be pałaubos mu=ǁ ßá/ numußt táćiau/ ir źiamen io nudaußt/ kayp giway/ ǁ negal. Neſang | KN SE 22,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mußa | mokikis/ káypo tułáys págundimáys ßietonás ánt ǁ wiernuiu Diewa tika ir mußa: Pirmiaus/ Nor iß iu ſir=ǁ dźiu wier ir padukſi ing pona | KN SE 55,16 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. vns. 2 | mußi | káłbeiau/ duok ǁ ludijm ápe piktá: o iay giáray: kodel mane mußi? Bet ǁ Zmones kurie draugia tureia Jezuſ/ ápiokia ij mußdami ǁ ij: | KN SE 273,26 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | mußia | draugia tureia Jezuſ/ ápiokia ij mußdami ǁ ij: o użdengi ij mußia jo weayd ir kłauſia ij káłbedami: ǁ Pránaßauk/ kás ir tás | KN SE 273,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mußia | kás irá tás kurs tawe ißtika: ǁ O Tárnay ij łázdomis mußia. Tádá kiełuſi wiſa draugia ǁ ju/ ir ſurißuſi JEzuſ nuwede ij | KN SE 275,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mußia | płoßcziumi ßárłotá ápredea ij/ ir kál=ǁ beia: Sweykás Káralau Zidu: ir mußia ij łázdomis. Jr ǁ wel ißeia Piłotás orań/ ir káłbeia jems: | KN SE 278,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mußia | Kárálau Zidu. O ǁ ſpijaudidami ánt jo em an neandr/ ir mußia ij gałwon jo. ǁ O kad iß io priſiglaudoiá/ nurede ij | KN SE 280,4 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. vns. 2 | (buway) mußtás | kitopi nezbáżnopi wadźiojá: kuriuo=ǁ ſamp' buway neteyſey ápſkunſtás/ ſuditás/ ſuſpiauditás/ ǁ kumśćiomis mußtás ißronitás/ ápiuoktás/ nupłáktás/ ǁ wáyniku erßkiecizu káronáwotás buway ißpeyktas łabiaus ǁ wiſu | KN M 15,13 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. dgs. 1 | mußim' | pas ij buwá/ kás tureja detis/ káłbeia jam: Poń Ar ǁ mußim’ kaławiju. O ßtay wiens iß tu kurie buwá ſu Jezu=ǁ ſu/ | KN SE 271,14 |
| ″ | ″ | ″ | dal. neveik. būt. vyr. vns. vard. | /mußtás/ | jems/ be ſmißia. ǁ Tádá áteia diena Preſkieniu/ kuri tureia but mußtás ǁ Awinelis. Jr prieja Mokitiniay Jezuſop’ káłbedami jam: ǁ Kur nori/ prigatawoſim | KN SE 265,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /mußtás/ | kitopi nezbáżnopi wadźiojá: kuriuo=ǁ ſamp' buway neteyſey ápſkunſtás/ ſuditás/ ſuſpiauditás/ ǁ kumśćiomis mußtás ißronitás/ ápiuoktás/ nupłáktás/ ǁ wáyniku erßkiecizu káronáwotás buway ißpeyktas łabiaus ǁ wiſu | KN M 15,13 |
| ″ | ″ | ″ | pusd. vyr. dgs. | mußdami | mane mußi? Bet ǁ Zmones kurie draugia tureia Jezuſ/ ápiokia ij mußdami ǁ ij: o użdengi ij mußia jo weayd ir kłauſia ij | KN SE 273,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mußdami | wiſi Zmones/ kurie buwá ſuſiej ſtebetis tám regiedami ǁ kás buwá/ mußdami krutiſná ſawo/ griźa. O páźiſtami jo ǁ wiſi ißtoła ſtoweio. Buwá | KN SE 283,14 |
| ″ | ″ | ″ | sangr. ties. būt. 3 | muſieeſi | iß toła ǁ ſtoiſi nenoreia pákiłet akiu ſawu ing dángu/ ǁ bet muſieeſi krutiſna ſawo kałbedams: Diewe ǁ buk małoningás mań grießnam. Sakau iumus ǁ | KN SE 202,16 |
| mušti | numušti | vksm. | bendr. | numußt | to źiánkła łábay ſteangiás/ ir ánt jo be pałaubos mu=ǁ ßá/ numußt táćiau/ ir źiamen io nudaußt/ kayp giway/ ǁ negal. Neſang kurs | KN SE 22,20 |
| mušti | pamušti, -muša, | vksm. | ties. es. 3 | pámußa | dowan/ nuog ju átima/ o newalon ſunkion juos pá=ǁ duodá ir pámußa; kayp ßtaj Zidus iß karta wałnus/ ir nie=ǁ kam donies ne mokanćius/ | KN SE 252,22 |
| ″ | ″ | ″ | ties. neveik. es. 3 | pámußta (yra) | pákwieſtiemus: ßtay pietus prigatawijau/ jaućiay ǁ mano/ ir kás buwá peánimá/ pámußta/ ir wis ǁ gatawa: Eykit ánt ſwodbos. Bet anis notbo=ǁ dámi nueia | KN SE 240,11 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 | pámußtu | ir wiſoki puyki dum poßwent páſłußniſt taw ǁ newálitu/ ir łaymiay pámußtu/ Amen. Eik weikiay Pone ǁ Jezau/ ißkłáuſik mus/ Karalau ir Diewe | KN M 28,22 |
| ″ | ″ | ″ | liep. vns. 2 | Pámußk | Moki=ǁ toju. Attolik nuo muſu/ ábrożu gárbinimus/ hereziás/ ǁ ir wiſokius papiktinimus. Pámußk ßieton/ po koiomis ǁ muſu: Teykis pákliduſius/ ir ißweſtus żmones ánt | KN M 58,14 |