|
motina
|
motina, motinos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Motinos |
Kry=ǁ ſtaus Poná ne melſtumbime/ ir Tarpininiki ne żadintumbi=ǁ me. Neſang niekados P.K. ſawo ßwentos
Motinos
mu=ǁ mus gártintoiáms ſawo/ vż Tárpiniki neadawe/ bátáyg/ ǁ pats to vredá
|
KN SE 31,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Motinos |
iß ǁ ios ſtebuklingay/ prieß bud prigimima żmogißka/ vżu ǁ gims. Kame ßwenćiauſios
Motinos
táwo/ cziſtos Pán=ǁ nos/ didi wiſoſe giminioſe páßłáwinim ßirdija/ páźiſta=ǁ me/ tikime
|
KN M 23,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
Motinay |
áns/ kurs buwá numiris/ ir ǁ pradeia káłbeti; ir atadawe ghi
Motinay
jo. ǁ Tádá wiſus pagawa ſtrochás/ o garbiná Diew ǁ káłbedami: Pranaßas
|
KN SE 224,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Motinaj |
ir wiſas jaunimás/ ißpáwe=ǁ aykſłá poná Jezaus/ Jozepui ir Mariaj Ponnáj/
Moti=ǁ naj
ſawa/ wiſoki kłaużád ir págierbim/ átduodánćia/ ǁ tur ćionay pámokſł grażu
|
KN SE 27,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Motinay |
JEzus ißwids Motina ir mo=ǁ kitini kuri miłeia ćia ſtowinti/ káłbeia
Motinay
ſaway: Mo=ǁ terißkia/ ßtay Sunus tawo. Potám káłbeia Mokitiniuy: ǁ Sztay Motiná
|
KN SE 281,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
motinay |
eſti ápweyzdeis. ǁ Potreaćia/ deara ir tay mumus źinot; Kodel ćionay ǁ P.K.
motinay
ſawa miełay/ kuri wiſad deáránćioy pá=ǁ giearboy tureia/ ir kuriay/ káyp
|
KN SE 31,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Motinay |
kiełuſi/ ir link=ǁ ſmib ßirdij muſu puiuſime. Atmink prieg tám juog
Mo=ǁ tinay
ſawo noris ſunkiay ſielwártingay/ ir grádulnigay/ ne=ǁ páſirode todel: juog po
|
KN SE 80,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Motin |
teyſiáſnia dayktá kayp ǁ kadá bendray miłeſimesſi. Wien turim Tew ir
Motin ǁ
págál kuná: iß wiená krauja kurie wiſi gimem? Pagal ǁ duśios
|
KN SE 235,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
motin |
butu. Tay iſako pats Die=ǁ wás penktame priſakime: ßienawok Tewa ir
motin
tá=ǁ wo/ idánt iłgaj giwas butumbej/ ánt tos źiames/ kuri ǁ ponás
|
KN SE 28,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Motina |
jo/ Mária motea Kleophos/ ir ǁ Mária Mágdálená. Tádá JEzus ißwids
Motina
ir mo=ǁ kitini kuri miłeia ćia ſtowinti/ káłbeia Motinay ſaway: Mo=ǁ terißkia/
|
KN SE 281,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Motin |
łaukiea. ǁ Potám/ tokia átſaka/ noreia mus pamokit/ idánt ms/ jo ǁ
Motin
ßwenta dearánćiay págierbdámi/ ir vż páßłáwin=ǁ t tárp wiſu Moteru turedami/
|
KN SE 31,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Motin |
Ponás die=ǁ n Nedelos ir páßwente j. ǁ 5. Szienawok Tew ta=ǁ w/ ir
Motin
taw: idánt ǁ iłgay giwás butumey ánt źia=ǁ mes/ kuri Pons Diews
|
KN K 76,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
motina |
buwa/ vż tos Nauia wedźius práßanciay/ áßt=ǁ riaus truputi/ ne mindamás ios ir
motina/
átſakiea ir ánt jos ǁ żodźia/ nieko ne padarea. Dwejopá o tikra
|
KN SE 31,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Motiná |
iß to linkſmintiſi: Tie nes págál żodźiu jo páties Bro=ǁ láys/
Motiná
ſeſerims eſti io kurie dara wala Tewá kurs ǁ irá dánguoſe. Matth. 12.
|
KN SE 80,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
motinoſp |
buwo ſakiti ápe ii. Jr páßłáwiná ie=ǁ mus Simeonás/ biłodáms Márioſp
motinoſp ǁ
jo. Szitay padetás irá táſay/ ánt nupuolimá ǁ ir ánt prikielimá
|
KN SE 20,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Motinu |
Tás griekás kuriáme práſideme ir giámám/ ǁ del kurio iß widurju
Motinu
muſu eſme Sunumis ruſtibes/ ǁ del nuopełnos Poná Jezuſa Chriſtuſa ir
|
KN SE 137,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
motinu |
eſme iß ſawo ǁ prigimima/ Neźadżiays/ kurtiniays ánt dußios/ iß źiwata ǁ
motinu
muſu/ del grieka pirmoiá: Wiſu muſu auſis atwiros ǁ ánt kłauſimá/
|
KN SE 207,10 |
|
motė
|
motė, motės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Mote |
Gábbatá. O kad ijſay ſedeja ánt ǁ ſudá kraſes/ átſiunte jop
Mote
káłbedamá: Neturek dár=ǁ bá nejokia/ ſu tuo teyſiu/ nes daugi nukiántejau
|
KN SE 279,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
motea |
pas kriźiu Jezuſ/ ǁ Motiná jo/ ir ſeſuo motinos jo/ Mária
motea
Kleophos/ ir ǁ Mária Mágdálená. Tádá JEzus ißwids Motina ir mo=ǁ kitini
|
KN SE 281,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mote |
wießpáties/ ir kiáłays io wáykśćioiá/ Neſang darbajs ǁ ránku tawo peneſies:
Mote
tawa bus káyp wayſingas ǁ winamedis/ áplinkuy tawa namus: Waykay tawa/
|
KN SE 30,15 |
|
možti
|
numožti, -moža,
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
numoża |
żeárkołás roditu mums muſu págádint prigimim/ ǁ káyp ſiłos muſu grieku
numoża/
ir daugia mums netenka o ǁ parodes kial mums kłootu Kriſtuſop
|
KN SE 214,1 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
nenumożtu |
Perſe=ǁ kiotojáys Báźnićios D. dara/ kurie del to ſwieta ßłowes/ ǁ id anoiá
nenumożtu/
prieß ſawo ſźine páźint tieſ giaſa ir ǁ j wiſa ſiłá
|
KN SE 136,12 |
|
muitininkas
|
muitiniekas, muitinieko
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Muytiniekás |
kaypo kiti Zmones/ płeßitoiay ǁ neteyſus/ páłayduonay/ abá kayp ir táſay
Muyti=ǁ niekás.
Paſnikauiu du kártu ant Nedelos: duomi ǁ deſetin iß wiſa k
|
KN SE 202,12 |
|
muitininkas
|
muitinykas, muitinyko
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Muytinikás |
kártu ant Nedelos: duomi ǁ deſetin iß wiſa k turiu. O
Muytinikás
iß toła ǁ ſtoiſi nenoreia pákiłet akiu ſawu ing dángu/ ǁ bet
|
KN SE 202,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Muytinikás |
Du Zmogu eja ing ǁ Báźnići idánt mełſtuſi: wienás Weaydamay=ǁ nis kitás
Muytinikás.
Weaydamaynis ſtoiſi/ ǁ tayp ſawimp pátſay mełdeſi: Dekáwoiu tau ǁ Diewe/ juog
|
KN SE 202,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Mujtinika |
Pirmoy ápiraßa mums Dárb ſprow/ dwieiu ǁ áſſabu Phárizeußu tayſinika/ ir
Mujtinika
grießnika ǁ kurie áteja Báźnićion mełdeſi Diewuy newienokiay: áns ǁ nodiejoy ſawo
|
KN SE 203,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mujtinika |
del tejſuiu/ bátayg del grießnuiu. ǁ Minek ſaw Matt. 9. pawejkſł Mários Mágdalenos/
muj=ǁ tinika/
łatra ánt kriźiaus kábánćia/ ir kitu/ kurie noris bu=ǁ wa grießnajs
|
KN SE 60,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Muytiniku |
patołei ǁ ſawim dukſeſies/ ne nuſiźiaminſi/ łoſkos Diewa ne jeßkoſi: ǁ Atgimink ſu tuo
Muytiniku
nuſiźiamint poakim D. ißpá=ǁ źindams tat juog iß ſawu ſiłu nieka negali:
|
KN SE 205,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Muytinikay |
ANT TRECIOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 15. ǁ IR ártinoſi jop’ wiſi
Muytinikay/
ir Grießni=ǁ kay/ idánt jo kłauſitu: Jr zaunija Farizeußay ǁ ir Mokiti
|
KN SE 169,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Muytinikay |
ir pátiechos jeßkoti: Ne kitur tiktay tn kur ǁ tie Grießnikay/
Muytinikay:
Poniep Jezuſiep Chriſtu=ǁ ſiep/ kurs nodieja ir pátiechá muſu irá. Tiktay
|
KN SE 171,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Muytinikay |
turi. Wieni irá grießni nuog Zmoniu ißpeykti/ páme=ǁ ſti/ káypo ánie
Muytinikay/
kurius Fárizeußay uż bijaurius/ ǁ ßunis tureia/ o taćiau Chriſtuſop Ponop
|
KN SE 171,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Muytiniku |
ſwieta gi=ǁ wenánćiámuy nera daykta reykalingiaſnia/ ánt iżgánima káy=ǁ po páweykſłu tu
Muytiniku
priſiartinti Ponop Jezuſop/ ǁ káypo Dáktarop ligoniu/ Mokitojop nemokánćiu Jżgáni=ǁ tojop grießnu/
|
KN SE 170,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Muytiniku |
ánt dwieju dalu: Pirmoy ápi=ǁ raßa mums Ewánieliſtá S. pábáżn ſprow anu ǁ
Muytiniku/
kurie ánt ſźines turet noredami łán=ǁ gwib Ponop Jezuſop priſiártiná: Antroy
|
KN SE 170,8 |
|
murmėti
|
murmėjimas, murmėjimo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Murmeim |
kurie ánt ſźines turet noredami łán=ǁ gwib Ponop Jezuſop priſiártiná: Antroy
Murmeim
ánt ǁ to Phárizeußu/ kuriems tat buwa ne luba juog juos pá=ǁ met
|
KN SE 170,9 |
|
murmėti
|
murmėti, murma, murmėjo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
murmeja (iš kl.at.vt. zaunija ) |
ártinoſi jop’ wiſi Muytinikay/ ir Grießni=ǁ kay/ idánt jo kłauſitu: Jr
zaunija
Farizeußay ǁ ir Mokiti ráßte káłbedami: Tás grießnikus ǁ prijmá/ ir wałgá
|
KN SE 288,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
murmeio |
iuog daugiaus ǁ ims/ bat eme ir anis pagraſi/ o em
murmeio ǁ
prieß wießpati ſawo/ biłodami: Tie páſkuciau=ǁ ſieii/ wiená adiná dirbo/ o
|
KN SE 41,5 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ne murmek |
Poná Diewá kántrey kilook del jo nuog ǁ D. notſtoki prieß ghi
ne murmek/
kitám ne użwidek/ o ſawe ǁ uż nełáymu todel ne ſkáytik. Dukſekis tikt
|
KN SE 142,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. naud.
|
murmántiemus |
átſakimás: abá Pirmoy Ponás Jezus átayds griekus/ ǁ Ligoni páſweykiná: Antroy
murmántiemus
Fárizeußams ǁ ápe tat/ átſaka. ǁ Priſiweyzdek ánt páćios pradźios ipáćiam budrumuy ǁ
|
KN SE 236b,16 |
|
musyti
|
musyti, --ija, --ijo
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
muſija |
ßwenta kur bus ápiſa=ǁ komá/ o per i piktibe świeta baudźiamá
muſija
buti trenkſ=ǁ más/ pákołay wienatrás wirßu áptures. Neſidiwik tádá ǁ kadá świetás
|
KN SE 108,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſija |
ánt ißpey=ǁ kimá kas teyſinaſi/ ánt práwijmá kas prießtaraujá. Jß ko ǁ
muſija
buti wiſſad wayna/ prießtárma/ tárpu Dwáſios ir ǁ świetá. Dwáſia nes
|
KN SE 108,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſija |
żodźia Diewá żawiná/ perſekiojá. Kur nor tadá ǁ ſuſieyti tn prießtarmá
muſija
buti. Kadá vgnis ſu wán=ǁ deniu ſuſieyti ßniokßćziá: Kadá mieł negiaſit
|
KN SE 108,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſija |
átſiſpirti/ o wiki jos użtureti gałetu. Kás jay átſiſpirti ǁ nori
muſija
ſu gieda átſtoti o jay wiet duoti. Káypo Wo=ǁ rátinkłes nuog
|
KN SE 119,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſija |
Táypo ſilos gayßti/ rodos irti/ ßito ſwieta nuog ǁ Dwáſios ßwentos
muſija. ǁ
Atmink juog Uredás Tárna Diewá ir Mokitoju E=ǁ wánielios ßwentos irá
|
KN SE 119,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſija |
ir ǁ ſwietimám bałſuy auſis átwerti o teypo ánt abieju atſißłe=ǁ ti
muſija
ſiubuoti/ muſija ábejoti/ o taypo ing pekł ne źi=ǁ nodams k weykti/
|
KN SE 133,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſija |
bałſuy auſis átwerti o teypo ánt abieju atſißłe=ǁ ti muſija ſiubuoti/
muſija
ábejoti/ o taypo ing pekł ne źi=ǁ nodams k weykti/ neſumanidamás ko
|
KN SE 133,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſija |
Káypo nes paukßtis ǁ ánt dwieju medźiu wienu kartu noredamás użtupti
muſija ǁ
nupulti źiamen bo nes ſtipriay ábeju nuſitu eyti negali: Tay=ǁ po kurs
|
KN SE 133,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſija |
irá dánguia: o kayp ǁ Mayźießius żałti ánt girios paaukßtina/ tayp ǁ
muſija
buti paaukßtintas Sunus Zmogaus/ ǁ idant koznas kurſay tiki ne prápułtu bet
|
KN SE 135,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſija |
Jßeyti ánt ſwieta nuogays/ ubagays/ ǁ iß ſwieta teypagi: ćia wis
muſija
palikti aukſ ſidabr/ ǁ piningus dwárus/ walśćiu/ kłuonus/ aruodus/ ſtirtás ru=ǁ bus.
|
KN SE 142,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſija |
be jos kożnás ámźina ſmerćia numirti ir ámźiname prá=ǁ kiaykime átſilikti
muſija:
prieß j wiſos ſwieta walgikłes ta=ǁ we nepáſotins prieß j niekur
|
KN SE 166,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Muſija |
o iay walga ſkanuma nejaućia/ ir wis jems kártu rea=ǁ giſi:
Muſija
but kieteſnios uż titnág ßirdies kuriámp ſawo ǁ galibes neroda kad
|
KN SE 179,11 |
