| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| milti | susimylimas, susimylimo | dktv. | vns. gal. | ſuſimilim | káltib ámźina páſkándinima. Togidel práßom ǁ tawe/ o miełaßirdingás Tewe/ ápe ſuſimilim ir ápe átłay=ǁ dim wiſu grieku del Jezuſa Chriſtuſa Sunaus tawo | KN M 48,24 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | ſuſimiłimu | ántr/ ſirdi giár ir meyłing/ idánt ir ms grießni/ wiſad ǁ ſuſimiłimu tawo dźiaugtis gáłetumbime/ per Poná muſu ǁ Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ | KN SE 251,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſuſimilima | dabar nuoßirdźiay gaylime/ ir iß ju tau kałtáys buti ǁ duodamies/ ſuſimilima kántriay łaukdami. Pigu tau o ǁ Pone wis/ nes moki źinay/ | KN M 45,12 |
| ″ | ″ | ″ | sangr. vns. aliat. | ſuſimilimop | ir ißto turim t neabejoting nodiej juog ǁ eſi ir weykus ſuſimilimop: Ne nauiená tau Pone pakoro=ǁ jus pámeyłauti/ pábaudus págłoſtit/ iwirkius/ palink=ǁ ſmint | KN M 44,17 |
| minia | minė / minia, minios | dktv. | vns. vard. | minea | miegt: ir iuokies iz jo. O kad buwá ǁ ißwarita ana minea/ iei nutwerea ranka jos/ ǁ ir kieles mergayte ir ißeio ápſakimás | KN SE 255,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | minea | uż máriás Gálileos/ kuri=ǁ os irá Tiberiádos/ ir eia páſkuy ii minea dide/ ǁ juog regieia żenkłus kurios dare ãt ſergánćiu. Vże=ǁ iás Jezus | KN SE 65,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mine | ánt io rubus ſawo/ ir użſodino ii. O łábay ǁ dide mine kłoia rubuś ſawa ánt kiala; o kiti ǁ kirta ßakas nuog | KN SE 73,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Mine | kiti ǁ kirta ßakas nuog medźiu ir kłoia ánt kiala. O ǁ Mine kuri pirma ir páſkuy eia/ ßaukie/ biłodama. ǁ Hoſanná Sunuy Dowidá | KN SE 74,2 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | mine | Jerichop akłas nekuris ǁ ſedeio pás kiela elgdamáſis. O kad iżgirdo mi=ǁ ne práeionći/ kłauſe kás tay butu. Jr tare iam ǁ iuog Jezus | KN SE 49,16 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. vard. | minios | mieſt ǁ wadinam Naim o eia ſu iuo Mokitiniu daugi ǁ ir minios didees. O kadá priſiartina wartump’ ǁ mieſta/ tada ßtay neaßia numireli | KN SE 223,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | minios | kuri ánt ſwieta gauname/ irá wiera muſu. ǁ Pokietwirta kájp tos minios/ rubus nuog ſaws nuwilk=ǁ damos/ ánt kiala Ponuj Kriſtui tieſea ir | KN SE 76,26 |
| minkštas | minkštas, minkšta | bdv. | vyr. dgs. įnag. | minkßtays | jam duok/ walgit/ giart/ ǁ ir wilkiet/ kaypo Jonas ßwentas/ ne wilkieio minkßtays ǁ rubays/ bat jo dánga buwa iß aßuoćiu deágianćiu/ wer=ǁ blugu/ ſumegſtás: | KN SE 8,17 |
| minti | atminti, -mena, -minė | vksm. | bendr. | átminti | ir tay ne iß juſu idánt ney wienás neſigirtu: ǁ Dabár turi átminti/ juog noris Ponás Diewás ſwie=ǁ tuy Sunu ſaw dawe wiſam/ o | KN SE 128,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átminti | piłnás ǁ ſwietás. O tu dabokis tokios/ wiſokios ſłużbos. ǁ Jr táy átminti nemirſk juog ne wienas/ draugia ne gal ǁ buti Diewá Tárnu ir Mámmona. 1. | KN SE 221,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átminti | giáriaus tu Pone źi=ǁ nay ánt muſu/ o neg’ ms juos átminti ir ißſkáytiti galime. ǁ Bet nieka neábeiojám miełáßirdiſtey táwoy ir práßom | KN M 50,24 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 | notámená | turi iuog ateia ios hadina: betayg kada ǁ págimda waykiali/ iau notámená ſopula/ iß ǁ dźiagſmá iuog żmogus ánt ſwieta gime. Jr ius ǁ | KN SE 102,8 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. vns. 2 | notmeni | pats ſaws negirdi/ meldi ǁ idánt ánt taws atmintu/ o tu notmeni ne mislij ko praßay. ǁ Prieg tám ir pákaros/ idánt tayp dumotumey | KN SE 112,4 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | átmine | gáydis ántr kárt. O Pons átſigriżejs pá=ǁ wizdeia ánt Peatrá. Jr átmine Peatrás ánt żodźia Poná/ ǁ kayp jam buwá páſakis: Juog pirmiaus | KN SE 273,13 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. dgs. 1 | átminem' | po prigatawojmuy ſuſirinka Wiriauſiei Ku=ǁ nigay ir Fárizeiay Piłotop’ biłodami: Poń átminem’ ſau ǁ juog áns Jßwadźiotojás páſakie: Po triju dienu iß numi=ǁ ruśiu | KN SE 285,3 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 | atmintu | ißgirſtu/ o tu pats ſaws negirdi/ meldi ǁ idánt ánt taws atmintu/ o tu notmeni ne mislij ko praßay. ǁ Prieg tám ir pákaros/ | KN SE 112,4 |
| ″ | ″ | ″ | tar. vns. 2 | átmintumey | budu/ nejokiám bałſuy ǁ neſiduotumey/ bat prieg jám ſtoweti ir pátekti átmintumey. ǁ Ne prijmk kitu Pijemenu/ kurie ne butu páſiunſti/ nuo to ǁ wiriauſiojá Piemenies/ | KN SE 100,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átmintumey | O ǁ tayp iay áfieruotumey dowán taw ant ałto=ǁ riaus/ o tnay átmintumey juog Brolis táwo ǁ tur k prieß tawe Pagilik tn dowán | KN SE 182,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átmintumey | del tawu Prietelu/ Giánćiu/ páźiſtamu/ ánt Zmoniu/ ǁ vbagu padauzu/ wárguolu átmintumey. Tie nes noris ǁ patis tau átáduoti/ átpetuoti negali: (ne turi nes | KN SE 232,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átmintumbei | dekudarim kurio P. Jezus vźiwoiá/ penedamás tas żmo=ǁ nes; idánt ir tu átmintumbei/ walgim/ ſtrow/ ránkon ǁ tawá imdamás/ ir duowanu miełoja Diewá páżiwodamás/ ǁ | KN SE 68,1 |
| ″ | ″ | ″ | tar. dgs. 1 | átmintumim | łoſk ſaw o tus pámokſłus/ ßirdin muſu indeti/ idánt juos ǁ átmintumim/ págál ju giwentumim/ o potám źiwat ámźi=ǁ n/ ing kuri mus | KN SE 218,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | atmintumim | noproſninga. Duok práßom/ idánt ánt tos nopwer=ǁ tinamos táwo giárádeiſtes wiſſad atmintumim/ an ßir=ǁ diſe muſu nobażnay wartotumim griekams numirtumim: ǁ o iß ránku | KN M 12,7 |
| ″ | ″ | ″ | tar. dgs. 2 | atmintumit | Bet áß ǁ jumus tay paſakiau/ idánt kadá áteys toj wa=ǁ łanda/ atmintumit ánt to juog áß jumus páſa=ǁ kiau: o iß prádźios jums | KN SE 118,9 |
| ″ | ″ | ″ | liep. vns. 2 | Atminkigi | ſaw ráminti/ o Kriźiaus ſunkib łangwinti jo ǁ Mokitiniay tureia/ duoſti. ǁ Atminkigi jau kada buſi ſielwarte pokriźiumi wiſſados ǁ tat mineti (k ćia | KN SE 102,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átmink | tu ſau nuo Poná táwo żadek o ne użſiwesſi. ǁ Prieg tám átmink ćieſu ſmerties ábá táwo páties/ ába ǁ miełu prietelu/ waykialu tawu: | KN SE 103,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Atmink | tos źimes wáykus ǁ świeta ir wáykus Diewá páźinſi. ǁ Ant gała Atmink ir tay iuog kriżius ir wiſokias wárgás/ ǁ kuri Zmones kiánćia | KN SE 105,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Atmink | pikti/ ne rodus kad iuos ǁ kas ápreyßkia/ peykia/ bará. ǁ Jr tatay Atmink juog dwáſia ßwentoi bará be jokia páz=ǁ wilgia áſſábu bágotu ábá | KN SE 108,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átmink | giwentumim bet Ponuy Jezuſuy ǁ kurſay krauju ſawu brángiu átpirka. ǁ Gálauſiay átmink juog mielauſiás Pons/ tay wis ko ǁ Mokitiniay negáłeja ſupraſti/ páźinti/ | KN SE 109,26 |
| ″ | ″ | ″ | liep. vns. 2 (su šalut. sak.) | atmink | iay ǁ kás ſugrießitu/ turime Tárpinik/ Tewiep/ Jezuſ Kry=ǁ ſtuſ teyſuij. ǁ Potreaćia/ atmink: Juog Kryſtuy Ponuy kiali pá=ǁ gátáwit/ ir jo ſawſp kitayp prijmt | KN SE 11,23 |
| ″ | ″ | ″ | liep. vns. 2 | atmink | juog iay pagál jo ǁ walos ápe k melſi áptureſi. ǁ Wel atmink juog tawe małdoſpi turi paiudinti łábiau=ǁ ſey Wala ir iſakimás Diewá | KN SE 112,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Atmink | ir pagal tawo máłdos pádáriti ne kayp tu pamiśliti ir pá=ǁ práſiti. ǁ Atmink dabár juog máłdos tawo niekam ne turi átá=ǁ duot/ tiktay páćiam Diewuy | KN SE 113,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | atmink | ßwentos/ ánt ápiſakima jos wi=ǁ ſam ſwietuy páſitikieja. Antroy/ Dángunżengimás. ǁ Cia atmink/ juog Jźganitojás wiſam káypo płatus ǁ irá ſwietás łoſk Ewánielios ßwentos | KN SE 115,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Atmink | juog kurie ne moka nopſaka Ewánielios/ ǁ ſiuntiniays ir Tarnáys jo neſti. ǁ Atmink juog Ewánielia ßwenta neſti tay mißiás tureti/ ǁ warpus krikßtiti/ żwakiałás | KN SE 115,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Atmink | łoſkos ir nuteyſinima iß ǁ wieros/ ir atgimima iß Dwáſios ßwentos. ǁ Atmink juog Ponás noris kun ſaw dánguoſná ineá=ǁ ßti teykieſi táćiau ánt | KN SE 116,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Atmink | tebeſti/ kurie ánt ǁ atnauijma ir átgimdimá per Dwáſi ßwent vżuguli. ǁ Atmink wel juog łábay mums inteykia Ponás Jezuś ǁ ſawo dángunżengimu. 1. Juog | KN SE 116,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Atmink | ſilos gayßti/ rodos irti/ ßito ſwieta nuog ǁ Dwáſios ßwentos muſija. ǁ Atmink juog Uredás Tárna Diewá ir Mokitoju E=ǁ wánielios ßwentos irá luditi | KN SE 119,21 |
| ″ | ″ | ″ | liep. vns. 2 (su inf.) | atmink | vżłáykiſi/ tikr pákut dariſii/ ir grieku atłay=ǁ dim gauſi. ǁ Ant gała/ atmink/ Koznádeiás ir ſakrámentu ßwen=ǁ tu ßieporius/ ne vż Ponus/ bátayg tiktay | KN SE 12,10 |
| ″ | ″ | ″ | liep. vns. 2 | Atmink | turi buti: o kurie to ſawimp ne turi/ ir ǁ Tarnays D. neſti. ǁ Atmink juog Wierni Poná nuog tu kurie Báźnićioy ǁ Diewá pradauia ir | KN SE 120,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átmjnk | Dwáſia ßwentoy? ǁ 2. K Dwáſia ßwenta ßirdiſe wiernu giwendamá weykia? ǁ Czia átmjnk Juog tikra źime giwenánćios Dwáſios ǁ S. kada kás mili P. Jezuſ Chriſtuſ/ | KN SE 122,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átmink | ſkárbump ne priſiuwa: dánguoſná trokßta/ Chry=ǁ ſtus jám ánt ßirdies. ǁ Jr tay átmink juog tie wiſi kurie mil Diewa/ t nauda ǁ turi juog | KN SE 123,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átmink | ápe ſaw ißmána/ juog mili Diewá ǁ idánt niekás nopſijeßkotu: Wel átmink/ juog kás mili Pon ǁ Jezuſ tás ir priſakimus jo użułáyka: | KN SE 123,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Atmink | pilditi: ǁ Ghis nes teypag tawe miłes ir wal táw daris. ǁ Atmink ánt gała/ juog kur tiktay Dwáſia ßwenta gi=ǁ weana/ nepáteykia/ bet | KN SE 124,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Atmink | duſios tawo ir wiſ k turi duoti ne weng=ǁ tumey ir negayłetumey. ǁ Atmink juog kaypo tay iß kur płuſtá muſu iżgánimás/ ǁ o iuog | KN SE 128,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átmink | roditi. ǁ Ant gała idánt ir awełás Kriſtuſa Pona páźinti ga=ǁ łetumey/ átmink juog tay pirma ju źime/ báłſa Poná Jezu=ǁ ſá/ kuriuo eſti | KN SE 132,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átmink | cziſtáys iß neteyſiu tey=ǁ ſiáys iß prákiayktu ßwentáys ſtotumeſi. ǁ Jr tay átmink juog átgimima to/ páredkás ir budás ǁ tokſay irá. I. Tás griekás | KN SE 137,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átmink | jo págiey=ǁ dimáys waldźion Dwáſios S. páduotume/ o dárbu kuni=ǁ ßku iß ſiżadetume. ǁ Galauſiay átmink juog noris ćia wandeni krißtima ǁ ßwenta/ ſudeia ſu Dwáſia S. ſprowoy | KN SE 137,25 |