|
miernas
|
miernas, mierna
|
bdv.
|
mot. dgs. įnag.
|
nemiernomis |
żodis Diewá puołá/ ǁ káyp tárp earßkiećiu/ tay eſt/ kuriu ſirdis/
nemiernomis
ru=ǁ peſtimis/ ir gieyduláys didźiu turtu ir ráſkáſiu irá iraizgita ǁ ir
|
KN SE 48,13 |
|
mieruoti
|
išmieruoti (iš)*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. vns. įnag.
|
ne ißmieruotá |
neieytu. ǁ Jr to nemirſk juog Diewás griekus átłaydźia gali=ǁ be ámźina/
ne ißmieruotá
káyp Ponás: Pons Jezus noris ǁ tokigi galibe turi koki Tewás
|
KN SE 239,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. gal.
|
ißmieruotás |
átſiłayſk ruſtibey tawoy/ iżdek kałáwii taw ǁ uzu tieſt/ ſudek kilpinin ſtrełás
ißmieruotás/
kirwi nuo lie=ǁ menies meadźia átkialk/ idánt ben truputi átilſies ir
|
KN M 44,11 |
|
mieryti
|
užmieryti, -ija,
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
użmierija |
nuo Diewá ǁ użźimeta átayti ir neilgiaus ſłegia tiktay kayp Diews
użmie=ǁ rija.
Noris irá ſunku kianteti/ bet priwału. Marina nes ǁ muſpi ſen
|
KN SE 105,23 |
|
miestas
|
miestas, miesto
|
dktv.
|
vns. vard.
|
mieſtás |
pákutoſp wadina/ ir ſuſiprátimop mus graudoja. ǁ Todel áteja iß puſtijmop ir
mieſtás
ir báźnićia juog nepá=ǁ źina tos dienos/ o Chriſtuſa Poná ju
|
KN SE 200,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mieſtás |
Poná Jezuſá Kry=ǁ ſtuſa/ ir jo brángios Ewánjelios. Kodel neſang tás
Mie=ǁ ſtás
Hieruzales/ ſu wiſa karaliſte Zidu/ be likiaus prapuołea/ ǁ ir jau
|
KN SE 259,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
mieſta |
paraßinetus/ kiekwienás ingi mieſtá ſawo. ǁ Ejo ir Jozephás nuog Gálileos
mieſta
Názá=ǁ reth/ ingi źiam Judos/ ing mieſta Dowidá kuri ǁ wadiná Betlehem/
|
KN SE 16,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſta |
káłbeia Tarnuy ſawam: ǁ Eyk weykiay ánt ulićiu/ ir ánt kialu
mieſta:
o ǁ ubagus/ łßus/ rayßus ir ákłus/ átweſk ćia. ǁ Atſakia Tarnás:
|
KN SE 165,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſta |
iuo Mokitiniu daugi ǁ ir minios didees. O kadá priſiartina wartump’ ǁ
mieſta/
tada ßtay neaßia numireli ſunu wiená=ǁ tij Motinos ſawos; o tá
|
KN SE 223,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſta |
o tá buwá náßłá: o ſu ia ǁ eja daugi Zmoniu
mieſta
ano. Kuri ißwids ǁ Ponás/ páſigayłá jos ir biłoiá iaj Newerk.
|
KN SE 223,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtá |
Kryſtus ǁ Ponás/ ápiſako ir práneßa/ ápe paſtarghi ir ǁ Diewá liktghi/
mieſtá
ir Báźnićios Hieruzales/ ir ǁ but wiſos karaliſtes Zidu/ del dides
|
KN SE 259,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtá |
Jß páweaykſła galitinia ir ábełna iß ǁ puſtijma ir niekays páwertima/ Hieruzales/
mieſtá
pirm Die=ǁ wá numiłetá/ mokikimes/ kayp bayſus irá narſas Diewá/ ǁ ánt
|
KN SE 259,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mieſtá |
ćionai áłgojaſi ǁ bijauribe/ árbá nuo bodu ſugaißinimu/ juog Báźnići Hie=ǁ ruzales ir
Mieſtá/
kuriame Ponás Diewás/ ſawa ßwent ǁ tarnawim iſtates buwo ſuburija ir
|
KN SE 260,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtá |
KA=ǁ RALVS ZIDV. O t ántraß ſkayte daugi Zidu: nes árti ǁ
mieſtá
buwá anoi wietá/ kur buwá nukriźiawotás JEzus. ǁ O buwá páráßitá/
|
KN SE 281,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtá |
kuri pearduria. ǁ O kad buwá wakaras/ áteja Juozefás iß Arimátyos/ ǁ
mieſtá
Judißká/ Zmogus bagotás/ cziaſningás/ Ponás ro=ǁ dnás/ Zmogus giarás ir teyſus/
|
KN SE 284,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtá |
dumodámi/ ne kás ánt źiames bat kás dánguia. Hebr. ǁ 13. 14. Neturim nes
mieſtá
ćia patenkánćia/ bet buſiánćia ǁ ießkome. Nuog iu dabár mokikimes idánt
|
KN SE 84,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtá |
tária: ǁ ßtay żmogus Jßtáwes Herodas neżbáżnás iuokieſi: Tu ǁ buway iß
mieſtá
ißweſtás/ ſu ſiunku kriźiumi/ ánt kurio ǁ buway primußtás winimis ir
|
KN M 15,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
mieſtuy |
duokime. ǁ Ant ántro: Páźinkime did gierib Kryſtuſa Poná/ ǁ tam piktam
mieſtuy
nuopoli jo/ ápiſakánćio. Gáleis ǁ buwo Kryſtus Ponás vmay piktus/ ir
|
KN SE 260,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
mieſt |
ga=ǁ tawoti. Káypo nes Karalus/ noredamás koki żiam wal=ǁ dźion ſawo páwerſti/
mieſt
ißgauti/ pirm ſaws Załnie=ǁ rius ſiunćia/ kurie kas jam nori prießinti/
|
KN SE 107,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſta |
ir Jozephás nuog Gálileos mieſta Názá=ǁ reth/ ingi źiam Judos/ ing
mieſta
Dowidá kuri ǁ wadiná Betlehem/ todrin juog buwo iznamu ir ǁ gimines
|
KN SE 16,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtá |
uz Storaſtos Sirios Cirineußá. Jr ejo ǁ wiſi paraßinetus/ kiekwienás ingi
mieſtá
ſawo. ǁ Ejo ir Jozephás nuog Gálileos mieſta Názá=ǁ reth/ ingi źiam
|
KN SE 16,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mieſt |
págál kuná ǁ vżgime. Kiek wiená neſang giminea/ tureia ſawo pawie=ǁ t ir
Mieſt
wiriauſi/ ing kuri/ del to paraßa ejo. Eia ǁ táda ir
|
KN SE 18,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mieſt |
ejo. Eia ǁ táda ir Pánná Mária/ káipo tos gimines/ ing
Mieſt ǁ
Bethlehem/ kurſay buwo wireaſnis Páwiete Judos. Dru=ǁ tinkimes gi táda ſtipray
|
KN SE 18,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſt |
ćionay mumus Lukoſius ßwentás ápiráßa: ǁ I. K Chriſtus Ponás weykia prieß
mieſt
Jeruza=ǁ les budamás/ ir ißtoła ghi regiedamás? Juog werkia juo ǁ neßczeſties/
|
KN SE 198,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſt |
ANT DESZIMTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 19. ǁ O Kad priſiartiná/ ißwids
mieſt
werkia ǁ ánt jo; kałbedams: O kadángi páźintu=ǁ mey ir tu ben’
|
KN SE 198,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mieſtá |
teyp ißſipilde wis pákál Zokoná wießpá=ǁ ties/ ſugriźa ing Galileia/ ing
Mieſtá
ſawo Ná=ǁ záreth. O waykialis augo ir ſtiprinos pilnás ǁ iß minties/ ir
|
KN SE 21,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſt |
TRAYCES, ǁ PARASITA Lucæ 7. ǁ JR ſtoioſi ánt ritoy/ juog eia Jezus ing
mieſt ǁ
wadinam Naim o eia ſu iuo Mokitiniu daugi ǁ ir minios
|
KN SE 223,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſt |
karalus/ ápſi=ǁ ruſtáwo/ o nuſiũts wayſk ſaw ißteriojá anus ǁ rázbaynikus ir
mieſt
ju ſudeagina. Tada kał=ǁ beia tarnams ſawo: Swodbá tieſa ira gatawa ǁ
|
KN SE 240,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mieſt |
ißei iß grabu po jo kielimuy iß ǁ numiruſiu/ ieja ing
Mieſt
ßwent ir páſirode tuliems. ǁ Szimtinikás tádá kurs ſtoweia prieß ij/
|
KN SE 283,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſt |
griźia/ o ǁ meatá átłánkimá meailingá ne páźiſta. Atweſk ſau ánt át=ǁ minties/
mieſt
Hieruzales/ ir but wiſus Zidus/ del ſawo ǁ newdecżnibes prieß Pon
|
KN SE 4,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
mieſte |
juog gime jumus ǁ ſi dien Jżgánitoiás kurſay ira Kryſtus wie=ǁ ßpats/
mieſte
Dowidá O tás bus iumus źián=ǁ kłás: Raſite waykiali wiſtikłays ſuwiſtit
|
KN SE 17,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mieſte |
juog iu mus ſi dien vżgi=ǁ me Jßgánitoiás/ kurſay irá Kryſtus wießpats/
Mieſte ǁ
Dowidá. ǁ Kietwirtu kártu/ nuwartok/ Juog toki/ Kryſtus ǁ Ponás/ per vżgimim
|
KN SE 19,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſte |
ſu tays kurie mayßtus dárá/ kurs buwá del wiená ǁ ſmißia
mieſte
pádáritá/ ir del użmußimá/ kálinen imeſtás. ǁ Tádá Zmones bałſu práßuki
|
KN SE 277,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
mieſtan |
newdieczniſtes/ pranaßawo ápe koro=ǁ n weykiay ánt jo áteyſiánći. II. K daria
mieſtan
iejs? ǁ Juog tieſiogi Báźnićion eia o tn rades prekijus/ káyp
|
KN SE 199,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtan' |
NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 9.v. 1. & c. ǁ Tada iźengis eldijon/ perſijria/ ir áteja
mie=ǁ ſtan’
ſawo. O ßtay átaneßia jam páwietrim ǁ lieſt ánt pátałá gulinti.
|
KN SE 236a,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtan |
Jon káłbedamás: Nuei prigatawokit/ ǁ mums Awineli/ idánt walgitumim. Sztay kad
mieſtan
iey=ǁ ſite/ ſuſitiks ſu jumis Zmogus neaßs zbon wándenia; ǁ eykiteg páſkuy
|
KN SE 265,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtan |
ir ǁ gataw; tngi gatawokit. Jr nueia io Mokitiniay/ ir ǁ áteia
mieſtan/
ir átradá tayp kayp iems buwá páſakis; ir ǁ prigatawoiá Awineli.
|
KN SE 265,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
mieſtu |
rubeaźiu Tyrá Sidoná/ ǁ áteja ánt mariu Gálileos/ widuriu rubea=ǁ źiu deßimties
mieſtu.
Jr átwede jam kurtini ir ǁ ſunkiay káłbánti/ o práśia ij
|
KN SE 206,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtu |
VZVGAWENES. ǁ EWANGELIA Luc. 8. ǁ O Kada ſuſieydineio daug żmoniu ir iß tułu ǁ
mieſtu
iop tare per priliginim. Jßeio ſe=ǁ ieiás/ idánt ſetu ſekłe ſáwa
|
KN SE 44,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtu |
kurio pá=ǁ mokſłá dángujo/ vżeimás ánt wietos wiſokios wiriáſnibes/ ǁ waldimás didźiu
mieſtu
ir tu wietu po kuriás pats Pons Je=ǁ zus wáykśćiojá/ kurioſe
|
KN SE 94,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
mieſtus |
jo ißterioja. Regiedáms ǁ tada kás mums Diew ruſtino/ jaużdamás/ kás
mieſtus ǁ
ißwerćia/ pilis griauia/ kárałiſtes puſtija/ Zmones żuda/ ǁ Diew iß miełaßirdinga
|
KN SE 200,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtus |
krauja prálieijmu: o kartays ir iß ǁ ßaknies karaliſtes/ poniſtes/ ir
mieſtus
ißwerćia: potám ǁ wel átimá nuo negadnu karaliſte dangaus/ ir iß ſtumdiná ǁ
|
KN SE 243,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtus |
ir ms nárſa ir korones Poná Diewá iß=ǁ weangt/ o káráliſtes/
mieſtus/
kiemus ir namus ſawo buti=ǁ nay vżłaykit/ P. Jezu Kriſt/ ir jo
|
KN SE 260,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſtus |
Báźnići taw turek ápginime tawa=ǁ me. Wiſas Zmones ábełnay/ o ipáćiay
mieſtus/
ſodźius na=ǁ mus/ teykis ápßwieſt páźinimu ir páſłußniſte Ewánjelios ǁ táwo. Ant
|
KN M 65,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
mieſtuoſe |
Ms trumpay dabokimes. ǁ Pirmiaus/ juog luoſibe/ abá wałnaſtis/ Káráliſteſe/ ǁ Poniſteſe/
mieſtuoſe/
irá dide gieribe ir dowaná Poná Die=ǁ wá/ del práſipłatinim jo
|
KN SE 252,16 |
|
miestas
|
miestelis, miestelio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
mieſtealis |
łobia kuni=ǁ ßka ißpraßa aba nuog pikta ißmeldźia. Gen. 17. Táyp Luo=ǁ tás juog
mieſtealis
Zoar ne użgriuwa. Powiłás juog tie ǁ kurie ſu juo buwa karobłey
|
KN SE 209,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
mieſteali |
eja widumi ǁ Sámários ir Gálileos. O kad eja ing nekuri ǁ
mieſteali
użtekieja jám deaßimtis Zmoniu rau=ǁ puotu/ kurie ſtoiaſi iß toołá. O
|
KN SE 214,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſteli |
TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Ioan. 2. v. 1. 11. ǁ O Treći dien buwo ſwodbá Kanoy Gáli=ǁ leos
mieſteli/
kur buwa Motiná Jezaus. ǁ Pákwieſtas teipak buwa Jezus ir mokitiney
|
KN SE 28,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſteli |
winá uzłaykiay ikśiołay. T pradźi ǁ źiankłu padare Jezus Kanoy Gálileos
mieſteli ǁ
idánt ápreikßtu garb ſawo. Ir intikieio in ij ǁ mokitiney io. ǁ
|
KN SE 29,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieſteli |
aliwos/ tada Jezus nu=ǁ ſiunte du mokitiniu/ biłodamás iiemus. Eykite ǁ ing
mieſteli
kurſay irá prieß ius/ ir tuoiaus ráſite ǁ aślićia pririßt ir
|
KN SE 73,12 |
