|
leisti
|
išleisti, -leidžia, -leido/-leidė
|
vksm.
|
bendr.
|
ißłayſti |
manim’? Neźinay ǁ juog turiu waldźi nukriźiawoti tawe/ ir turiu waldźi
iß=ǁ łayſti
tawe? Atſakia JEzus: Ne turetumey nejokios wal=ǁ dźios ánt mans/ kad tau
|
KN SE 279,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ißłáydźia |
ſawu ti=ǁ kru awealu wardu żadina/ ir ißweda iás. O ka=ǁ da
ißłáydźia
awis ſawás eyt pirm iu/ o awis eyti ǁ páſkuy ghi/
|
KN SE 130,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißłáydźia |
widuia kuná pá=ǁ gulditá/ źiwat per giſłás ánt wiſa kuna ligiay
ißłáydźia: ǁ
Táyp Pons budamás ßirdźia Báźnjćios kuna ſawo Dwá=ǁ ſißka iß wiena
|
KN SE 90,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
eſi iżłáyſtás |
Pagiźink t meaył Poná Diewá/ o ne ǁ walon iß kurios eſi
iżłáyſtás/
giárá walia ne grißk. Zo=ǁ dis neſang tikrás Diewá/ duśiás muſu walnina. Ioann. 8. ǁ
|
KN SE 11,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißłáydi |
ir ißwe=ǁ di migłás iß kraßta źiames. Tu żaybus ſu lietum
ißłáy=ǁ di/
o iudini wejus iß ſkárbu ſawu. Tu prikiali kada nori ǁ
|
KN M 45,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ißłayde |
o wiſſa ataduoſiu tau. ǁ O ſuſimiłs Ponás ánt ano tarná
ißłayde
ghi/ ǁ ir ſkołá jam átłayde. O ißejas tarnas anaſay ǁ rada
|
KN SE 247,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißłaydá |
nordams Zmonems inteykti priſudija idánt ǁ gáná ſtotuſi reykaławimuy ju. Jr
ißłaydá
jems Bárab=ǁ boßiu. Bet JEzuſ nupłakis/ dawe ánt ju walos/ idánt ǁ
|
KN SE 279,25 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 1
|
ißłayſiu |
jopi. O ßtay niekás gadna ſmerties jam neſiſtoiá. To=ǁ gidel nukorois/
ißłayſiu
ij. O muſija Storaſtá Zmonems ǁ ißłayſti ánt ßwentes wien kálini
|
KN SE 277,18 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
ißłayſi |
be ǁ ſkiriaus/ be páwiżdźia áſſabu rodiſi/ ir tekm giárádeiſtes ǁ táwo
ißłayſi
ánt wiſu reykianćiu/ netikt ánt Prietelu/ bet ir ǁ ánt Neprietelu.
|
KN SE 175,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißłayſi |
tay idánt ij ißłayſtu. Bet Ziday ßau=ǁ kia káłbedami: Jáy ij
ißłayſi/
neſi prietelumi Cieſoriaus. ǁ Koznás nes kurſay Kárálumi daros/ prießtarauja Cieſo=ǁ riuy.
|
KN SE 279,7 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ißłayſtu |
in káłbeia Zmones ir igunde/ idánt prá=ǁ ßitu kad jems łábiaus Bárabboßiu
ißłayſtu:
o Jezuſ idánt ǁ páteriotu. Tádá práßuka wienu kártu wiſi Zmones
|
KN SE 278,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißłayſtu |
turi. Nuogi to meatá ǁ rupinoſi Piłotás ápe tay idánt ij
ißłayſtu.
Bet Ziday ßau=ǁ kia káłbedami: Jáy ij ißłayſi/ neſi prietelumi Cieſoriaus. ǁ
|
KN SE 279,6 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 1
|
ißłayßczio |
jopi/ káłbeja jemus: Jrá iuſpi tás páprotis/ idánt ǁ jums wien/
ißłayßczio
ánt weliku: katrgi norit idánt jums ǁ ißłayśćio Bárabboßiu/ árgu JEzuſ/
|
KN SE 277,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißłayśćio |
idánt ǁ jums wien/ ißłayßczio ánt weliku: katrgi norit idánt jums ǁ
ißłayśćio
Bárabboßiu/ árgu JEzuſ/ kuri wádiná Chry=ǁ ſtuſu/ t Káraliu Zidu? Zinoiá
|
KN SE 277,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. vard.
|
iſzłayſtos |
Sunaus, ir Dwaśios S. ǁ O del naudos ǁ Baźnicios io, ant ſwieta
iſzłayſtos. ǁ Matt. 24. v. 42. Mat. 13. v. 33.37. ǁ
Dabokit, jauskit, o melskites: kádángi neźi=ǁ note, kuri ádin Ponás juſu
|
KN M 0,9 |
|
″
|
″
|
″
|
aton. ties. būs. dgs. 2
|
mi ißłayſite |
jums páſakićia ne inti=ǁ kieſit. O iay ápe k kłauśćia/ notſakiſitem/ ney
mi ißłayſite. ǁ
O átſakidamás Wiriauſias Biſkupás/ biłoiá jam: Użſipri=ǁ ſiekiu per giwi Diew/
|
KN SE 274,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/iżłáyſtás/ |
Pagiźink t meaył Poná Diewá/ o ne ǁ walon iß kurios eſi
iżłáyſtás/
giárá walia ne grißk. Zo=ǁ dis neſang tikrás Diewá/ duśiás muſu walnina. Ioann. 8. ǁ
|
KN SE 11,3 |
|
leisti
|
leisti, leidžia, leido
|
vksm.
|
bendr.
|
neſiłáyſti |
duok ir mums prie żodźia táwo ſtipriay ißki=ǁ ſti/ pámokſłá ßwenta
neſiłáyſti
nuo ſwetimu Piemenu kuo ǁ tolauſey begti/ o wier muſu Ziwatu
|
KN SE 193,3 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
nełaydźia |
akiu piktu. Ans neſang ku=ǁ nißkás ißmánimás iſiwełs ßirdin jo/ aba
nełaydźia
to kás ǁ káłbſi ißmániti/ ábá pagál ſáwo pásſidaboimá wartoia. ǁ Ne giáray
|
KN SE 103,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nełaydżia |
ir prie=ǁ mimop' jo żodźia użſtojá mums kial karaliſteſp Diewá ir ǁ
nełaydżia
muſu/ Jezuſop Chriſtuſop ir tieſoſpi jo. O neti=ǁ ktay tat bet
|
KN SE 136,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łáyźia |
trupu=ǁ ćiu kurie puldineia nuo ſtała bágoćiaus: bet ir ǁ ßunes áteydami/
łáyźia
wotis io. Jr ſtoioſi iuog ǁ numiria áns Páwárgielis/ ir nugábentás
|
KN SE 139,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nełáydźia |
kwiećia ǁ Pons Jezus. ǁ Dabokis ćia kás żmonems łábiauſiay kial uż ſtoia/ ǁ
nełáydźia
ánt tos Wećiáros: 1. Didis giaydulis gárbos ǁ to ſwieta kad kás
|
KN SE 167,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
perłaydźia |
Kad Diewás użuweria ſkálſia rank ſaw o átems giárás ǁ gadines
perłaydźia
bád tuometu numanom kás taj irá/ Pá=ǁ giźinkim toki galibe to
|
KN SE 188,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łaydźia |
ing kuri ijſai ſtrełás ǁ piktibes ir prießtáribes ſawa/ wiſad grźia/
łaydźia/ ǁ
ir iß ju ßaudineiá. O taj delto/ juog pámokſłáspona ǁ Jezaus
|
KN SE 22,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne łaydźia |
idánt wiſi iżgániti butu/ ir páźinimop tieſos áteytu/ nei wie=ǁ nos priezáſties
ne łaydźia/
kurioy gárb D. iß płatintu/ ir io ǁ áwealu ießkotu: kur tiktay buwá
|
KN SE 229,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łaydźia |
ápe peakł ir mukás jos tám ne tiki/ ir pro auſis
łaydźia:
o ǁ potm ingimtá ákłatis: Grieku nes Zmones ápiakinti/ to ǁ kás
|
KN SE 243,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łaydżia |
áłba kokio noris kriźiaus ſunkumu priſłegtás/ ßau=ǁ kia/ mełdżia áßárás tirßtás
łaydżia/
o táćiau págiałbos ǁ ir páßunes nuog Diewá ne ſułaukia/ regis juog
|
KN SE 58,18 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
łáydi |
o liepsnuojá áplink Ne=ǁ prietelus táwo. Tu iß aukßtibes dángaus táwo
łáydi
łá=ǁ dus żaybus perkunus ir ſtrełás táwo ßin ir tn łákioján=ǁ ćiás/
|
KN M 46,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ne łayda |
Nikodimiep kuri ǁ iłgay meyła gárbos to ſwieta użtureja/ ir Ponop
ne łayda: ǁ
Farizeußiep/ kuriás ßłowe ßio ſwieta/ táyp ápiakina/ juog ǁ welija Poná
|
KN SE 136,14 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
nełáys |
negandus peykti ǁ noreſi ápſiźiurek/ o ißwiſk ſawo tikrus/ kuriu didumás
ne=ǁ łáys
id ſwetimus maźiaſnius peykti barti turetumey. ǁ O tu Karalau muſu
|
KN SE 176,26 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
łáyſtu |
Szwentos ǁ ſprowos/ dowánay Tarnay Diewá ßauktu ánt weia tiktay ǁ żodźius
łáyſtu/
o támuy k ſaka niekás netikietu/ ßirdina ǁ nełáyſtu/ o ir
|
KN SE 118,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nełáyſtu |
tiktay ǁ żodźius łáyſtu/ o támuy k ſaka niekás netikietu/ ßirdina ǁ
nełáyſtu/
o ir intikiejs girdedamás káyp negiáray ſudija ǁ Zmones/ regiedámás káyp
|
KN SE 119,1 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
łajſk |
ákija tawoy ne ǁ daboij? Aba kaypo gali tarit Broluy tawam: ǁ Brołau/
łajſk
juog ißimſiu/ kriſł kurs irá ákij ǁ tawojá: o pátſay ſienojá
|
KN SE 174,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nełayſk |
nełabu/ oßirdies muſu kukalays kłaydźiu/ ǁ grieku/ piktibiu/ ir perwertniſtes paſeti
nełayſk.
Suteák ǁ żodźiuy tawam waln wiet ir wiki łayming ánt kożnos ǁ
|
KN M 28,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Nełayſk |
ſau źiamay práßome/ ánt dides miełáßirdiſtes tawo/ ánt ǁ ſiłpnibes muſu.
Nełayſk
daugiaus ir iłgiaus ſuſpaudim ǁ neg ms biedni ir páwargi pakiálti
|
KN M 39,25 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2
|
łayſkit |
Jezus: Páſakiau jumus/ juog áß eſmi. ǁ Jay tádá manes ießkote/
łayſkit
tuos nueyti idánt ißſipilditu ǁ żodźiay kurius buwá páſakis: Ne pámećiau ne wiena/
|
KN SE 271,4 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. dgs. 1
|
neſiłáyſime |
ßwentay ſawimp’ wiet duſime/ o ſwietuy nuo żodźia Diewá ǁ perſikałbet
neſiłáyſime. ǁ
Pone Diewe muſu kurſay mus per żodi ſaw ánt tos ǁ
|
KN SE 168,19 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
neſiłáyſk |
pámokſłu/ jay tikri ába ǁ ne/ datirtumim? Jay tada ne nori ápjeßkot/
neſiłáyſk
żo=ǁ dźia D. mokſła Zmoniu dabokis: káyp nes gárbos Diewá ǁ ne płatina táyp
|
KN SE 213,4 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 1
|
Neſiłayſkim |
Apaßtałay kałba Pone kur ms eyſim tu turi żodźius ǁ źiwata.
Neſiłayſkim
ir ms to Poná Prieg jam ßwieſibe ǁ kurios ſekiodámi ne vźkliſime/
|
KN SE 114,5 |
|
leisti
|
nuleidimas, nuleidimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
NVLAIDIMA |
amźinay Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT PIRMOS DIENOS ǁ SEKMINIU, ǁ ABA ǁ SZWENTES
NVLAIDIMA ǁ
DWASIOS SZWENTOS. ǁ Ioniep paguldime. 14. ǁ JAY kás mane mili/ żodźius mano
|
KN SE 121,12 |
|
leisti
|
nuleisti, -leidžia, -leidė
|
vksm.
|
bendr.
|
nułáyſti |
mie=ǁ lauſi/ ſkarb brángiauſi/ o źiamćiug nopwertin=ǁ t ánt tu źiamibiu źiames
nułáyſti
teykiáyſi/ idánt per ghi ǁ ſwiet ſau ſuderintumey/ nepriſkáytidámás mums grieku ǁ
|
KN M 11,13 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
nułaydey |
Pone Diewe Wiſogális kurs D. S. del nuraminima ǁ páßwentima ir ißmokimá muſu
nułaydey
duok id ms tawe ǁ miłetumim/ o priſakimus tawo pilditumim neſitolink
|
KN SE 125,23 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
nułáyſk |
nodieja muſu iżgánitojau muſu/ buk mums małoningás. ǁ Atwerk łángus dángaus/
nułáyſk
iß debeſu lietu gieydźia=ǁ m/ pałáyſtik ir atwilgik iżdźiuwuſi ir ſukietejuſi
|
KN M 47,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Nułayſk |
lietumi ßiłtu/ ßiłdik ſauła giedria źiamey kuriay tu gru=ǁ du páſitikim.
Nułayſk
ſkałſ lietu/ rudeni ir pawáſari/ ǁ idánt jaways kłuonay butu pilni
|
KN M 70,5 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
Ne nułayzdami |
ſawo ßwent ir ſakrá=ǁ mentus ſtowedams kałba: Pakaius iumus/ pakaius jumus. ǁ
Ne nułayzdami
akiu tuomet ánt jo weyżdeia káłbánćia/ kłau=ǁ ſia/ o teyp wier
|
KN SE 89,10 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
nuſiłaydźia |
bodiſi To=ǁ gidel/ káypo tie/ kurie ánt łoſkos ir meyłes Diewá
nuſiłay=ǁ dźia
iß páſkutiniu pirmays/ tay eſt Jßgánitays: teip wel ǁ ßie/ kurie
|
KN SE 43,3 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. dgs. 1
|
nuſiłaydźiame |
mus ilgiaus łáy=ǁ kiti tojá grauſmey táwo/ ánt táwo Poń walos
nuſiłaydźia=ǁ me
tiktay tu muſu newertu Tárnu táwo nopłáyſk/ nej ǁ mums badu
|
KN M 42,25 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. dgs. 1
|
nuſiłayſtumim |
per t dwáſißk małżeniſt tap/ ing ij tikietumim/ ánt jo/ ǁ
nuſiłayſtumim
ir wis’giar ſau nuo jo żadetumim/ átmindami ǁ juog Diewás eſt
|
KN SE 242,10 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
nuſiłáyſk |
ánt wirßaus Báźnićios/ ir tare iam. Jey ǁ Sunus Diewá esſi/
nuſiłáyſk
źiamin: Nes ǁ paraſita irá/ iuog Aniełamus ſawo iſakia ápe ǁ tawe
|
KN SE 53,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ne nuſiłáyſk |
Jay ne intikieſi/ nepákutáwoſi/ ir ćia budamás iß=ǁ rißtás táćiau dángaus ne regieſi.
Ne nuſiłáyſk
tada ánt ǁ wiena wirßutinia átłajdima bet nuoßirdźiay/ pákutáwok/ ǁ o táypo
|
KN SE 96,24 |
