|
leda
|
leda*
|
dll.
|
|
lada |
páteykauti ǁ namiie/ bejokios nobáżniſtes lindeti/ miegoti/ o potám/ riti/ ǁ giarti/
lada
kur ſiubineti: bet kunißku dárbu palauti/ o ánt ǁ dwaſisßku t
|
KN SE 231,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
leda |
pámegintu muſu/ iaygu iam ſtipreai ti=ǁ kime/ ir iaygu nuog io/
leda
weiuy/ nopikántos świeta/ ǁ átſipuſti ir áſitreamti/ neſiduodame prieg tám idánt
|
KN SE 36,17 |
|
ledas
|
ledas, ledo
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
ładay |
griaudimás vźia po debeſis/ o żaybay ápßwie=ǁ ćia ápigárd ſwieta. Ugnis/
ładay/
ſniegás/ migłoti rukay ǁ garay ſmárki wejay ißpiłda priſakim táw. Tu
|
KN M 46,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
LADV |
táw/ ßirdźia ir náſrays/ muſu gárbinſime amźinay Amen. ǁ CZIESV GRIAVDIMA
LADV,
WETRV, ǁ ZAYBAWIMA IR PERKVNIOS. ǁ XXXV. ǁ O Pone Diewe muſu/ Diewe Diewu/
|
KN M 46,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
ładus |
weykiay prałenk ǁ mus. Nutildiktus griaudimus bayſius/ wetrás ir żaybus ǁ ſmárkius/
ładus
ir perkunus tankius o nuog ißgśczia ǁ wiſokia ir korones táwo
|
KN M 46,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łádus |
liepsnuojá áplink Ne=ǁ prietelus táwo. Tu iß aukßtibes dángaus táwo łáydi
łá=ǁ dus
żaybus perkunus ir ſtrełás táwo ßin ir tn łákioján=ǁ ćiás/ Táwo
|
KN M 46,8 |
|
leisti
|
apleisti, -leidžia, -leidė /-leido
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ápłáydźia |
vżmiegti/ tay eſt/ kada drſey giweana/ kada wireſniegine ǁ priweáyzd ir
ápłáydźia
tuos/ kurios tur ſawa waldźioy. To=ǁ drin pilnay ir budrei/ priwilimá
|
KN SE 38,27 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
áplayde |
eit ǁ prádeja. O anis páſakia jám/ Wákár áplinku ǁ ádin ſekmá/
áplayde
ghi karſcjay. Páźino tadá ǁ Tewás/ juog ana ádiná ſtojos/ kurioy
|
KN SE 245,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápłayda |
irá: Wießpati Diewá tawa gárbiſi/ ir iam pa=ǁ ćiám tárnauſi. Tada
ápłayda
ii welniás/ o ßtay ǁ Aniełay prieia ir tárnawa iám. ǁ DWi
|
KN SE 53,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
ápłayday |
Eli/ lám=ǁ mázábáchtani/ tay eſt: Diewe mans/ Diewe mans/ komi del ǁ
ápłayday?
Tádá nekurie iß tu kurie tn ſtoweja/ ißgird ǁ tay káłbeia:
|
KN SE 282,20 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
nopłáyſi |
ſutwerim ßialpi/ it warnayćius kad ßaukia táwe=ǁ ſpi: O tuo łábiaus
nopłáyſi
teyſaus/ o neduoſi pátamkams ǁ ju práßineti duonos. Jr dabár neperrinkti
|
KN M 42,19 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
nopłáyſk |
táwo Poń walos nuſiłaydźia=ǁ me tiktay tu muſu newertu Tárnu táwo
nopłáyſk/
nej ǁ mums badu nełábu numirti duok. Trupućius dowánu ǁ táwo ſkialſiánćius
|
KN M 42,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nopłáyſk |
dátirtu. O Pone didźiauſioy reykmeney/ ǁ o páſkutinioy wáłándoy ſmertelniſtes muſu
nopłáyſk
ir mu=ǁ ſu ir tos per ſirguſios áſabos. Sziałpk mus wiſus deßinea ǁ
|
KN M 52,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nopłayſk |
paremk ir gink ǁ mus: Koznoy dienoy wárgu/ ir ſopulu muſu/
nopłayſk ǁ
muſu: Koznoy dienoy priepuolá ir neßczeſties muſu giałbek ǁ mus. Dienoy
|
KN M 57,26 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2
|
nopłájſkite |
Mária Panna/ ir a=ǁ nie żodźiay powiłá ßwenta/ Hebr. 10. ragina; Ne vżtru=ǁ kite/ árba/
nopłájſkite
bendrá ſurinkimá. O netiktaj patis/ ǁ turime/ rodi/ ing Diewá namus/
|
KN SE 26,21 |
|
leisti
|
atleisti, -leidžia, -leido /-leidė
|
vksm.
|
bendr.
|
átłayſti |
Betayg idant źinotumit juog turi wal=ǁ dźi: Sunus Zmogaus/ ánt źiames
átłayſti ǁ
griekus/ tária páwietria ißtiktamuy: Kiełaſi ǁ imk patał taw o eyk
|
KN SE 236b,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłayſti |
gánápadáriti ir átkianteti/ jay ǁ jam pátſay P. Diewás iß łoſkos ſawo
átłayſti
neſiteyktu. ǁ O tat todel juog Zmogus griekays ſaways uż dirbá ſau
|
KN SE 238,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłayſti |
griekus ǁ átłayſti/ nuo D. wiſißk ir tobuł. Zmones turi waldźi ǁ griekus
átłayſti/
bet kitonißkay ne káypo Chriſtus. Taſay ǁ nes griekus átłaydźia ſmerćia ſawo
|
KN SE 239,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłayſti |
tikru: o ǁ wienok kiek eſti Páſiũtiniu D. turi pátikiet waldźi griekus ǁ
átłayſti/
nuo D. wiſißk ir tobuł. Zmones turi waldźi ǁ griekus átłayſti/ bet
|
KN SE 239,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſiłajſtit |
Potám/ mokikis/ jog ßietona/ ney wienás negál/ ǁ ney átſiźiagnot/ nei wandenimi
átſiłajſtit/
árbá kokio kitu ǁ wirßutiniu budu nuog ſaws nuwarit/ liß tiktay/
|
KN SE 58,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atłayſti |
Jr tay nuwartok/ kada ćia dawe waldźi Mokitiniáms ǁ ſawiems grieku
atłayſti;
tada wienok aukśćiauſi Wireſni=ǁ bea ſau palikti teykieſi: Wiſada nes tay
|
KN SE 95,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłayſti |
galibea ǁ ne kám nori/ bet kám ir káyp ijs iſakie
átłayſti.
O wienok no=ǁ ris kitaypo Chriſtus kitajpo ſiuntiniay jo átłaydźia/ wie=ǁ nokia
|
KN SE 95,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłáyſti |
tay ir dánguia deaſtiſi. Negal tada Tárnay Diewá ǁ tiemus grieku
átłáyſti/
kurie nepákutawoja/ tiems użtureti ǁ kurie nuoßirdźiay gayliſi: bet tiems tikt
|
KN SE 96,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atłáyſti |
kurie nepákutawoja/ tiems użtureti ǁ kurie nuoßirdźiay gayliſi: bet tiems tikt
atłáyſti
kuriems ǁ Diews danguy átłáyſti żada Bo kitáypo norint kám ne pa=ǁ kutawojánćiám
|
KN SE 96,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłáyſti |
kurie nuoßirdźiay gayliſi: bet tiems tikt atłáyſti kuriems ǁ Diews danguy
átłáyſti
żada Bo kitáypo norint kám ne pa=ǁ kutawojánćiám átłáyſtu dánguia to neprijms:
|
KN SE 96,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłáyſt |
miełáßirdiſtes/ idánt teyktumeys buti ma=ǁ łoning/ mums biednám ſutwerimuy ſawam/ ir
átłáyſt
wi=ǁ ſus práſtoimus muſu iß łoſkos táwo Diewißkos/ del nuo=ǁ pełnos wienatija
|
KN M 49,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átlayſti |
ms użdirbome ir t ir ámźin korone teykis mũs meylingay ǁ
átlayſti.
Neprietelus Báźnićios ſawo nurámdik/ o tieſoſp ǁ ſáweſp ſugrazink. Nuo kitribes
|
KN M 63,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atłayſti |
teykieyſi apſaugot. Prieg tám źiamiauſey tá=ǁ we práßom/ idant mums teyktumeys
atłayſti
wiſus grie==ǁ kus muſu/ kuriays tawe páźiaydeme o páßaukime muſu ǁ negiáray
|
KN M 68,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
átłaydźia |
jo irá iems Pons ǁ Diews máłoningás/ ir del jo griekus
átłaydźia.
Ne kłauſik ǁ tádá tu/ neytikiek iems kurie káłbá iuog per ſaw
|
KN SE 128,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłaydźia |
ne tubuł Jżgánitoiá kuriop áteyti be Tárpiniku ǁ negalime kurs tiktay griek
átłaydźia
uż kałt patis kiánte=ǁ ti muſijame kurs krauiju ſawu ne wiſus
|
KN SE 171,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłayſti irá |
O regiedamás Jezus ǁ wier ju/ káłbeja pawietrim lieſtamuy: Dukſek ǁ ſunau/
átłayſti
tau irá griekay tawo. O ßtay ne ǁ kurie iß mokitu raßte
|
KN SE 236a,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Atłayſti irá |
ius dumoiat piktus dayktus ßir=ǁ diſe iuſu: Neſang kás pigiaus káłbeti?
Atłayſti ǁ
irá griekay tawo: Ar tariti? Kialkis ir wayk=ǁ śćiok. Betayg idant
|
KN SE 236b,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá átłayſti |
wieros ne: bet tus kuriems per wier del ǁ Poná Jezuſa
irá
griekay átłayſti/ ir krauiuoſe jo numázgoti ǁ o teyſibe jo ir
|
KN SE 238,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá átlayſti |
Tie drſej ánoy dienoy ǁ poákim ſudá Diewá ſtos/ kuriems ćia
irá
griekay átlayſti. ǁ Kłaydi tádá tie kurie grieku átłaydim/ ne Diewo
|
KN SE 238,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłayſti irá |
ne káłbá nes Ponás Tikiek átkiántejay uż griekus ǁ tawo bet Tikiek
átłayſti
irá griekay tawo. Jß to regi juog ǁ kłaioia tie/ kurie
|
KN SE 238,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłaydźia |
waldźi ǁ griekus átłayſti/ bet kitonißkay ne káypo Chriſtus. Taſay ǁ nes griekus
átłaydźia
ſmerćia ſawo brãgia griekus muſu máż=ǁ godamás/ iß ßirdies per Dwáſi S.
|
KN SE 239,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłaydźia |
ne butu ir dángun neieytu. ǁ Jr to nemirſk juog Diewás griekus
átłaydźia
gali=ǁ be ámźina/ ne ißmieruotá káyp Ponás: Pons Jezus noris ǁ tokigi galibe
|
KN SE 239,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Atłaydźia |
Aß/ aß eſmi patſay kurs trinu griekus tawo del ǁ mans.
Atłaydźia
ghis griekus/ átłaydźia jo ſiuntiniay/ bet ǁ kitaypo: Jis káyp Wießpats
|
KN SE 95,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłaydźia |
patſay kurs trinu griekus tawo del ǁ mans. Atłaydźia ghis griekus/
átłaydźia
jo ſiuntiniay/ bet ǁ kitaypo: Jis káyp Wießpats tie káypo Tarnay:
|
KN SE 95,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłaydźia |
iſakie átłayſti. O wienok no=ǁ ris kitaypo Chriſtus kitajpo ſiuntiniay jo
átłaydźia/
wie=ǁ nokia ißeyga irá to átłaydima. Nes kám tikt griekus/ pa=ǁ gál
|
KN SE 96,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłaydźia |
griekus á=ǁ tłaydźiamus: Ju náſráys pats Pons kałba ir iems griekus ǁ
átłaydźia:
O wel nepákutáwoi muſiia ißſigſti kada girdi ǁ vżtureimá ir ruſtib
|
KN SE 96,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłaydźia |
irá to átłaydima. Nes kám tikt griekus/ pa=ǁ gál jo żodźia
átłaydźia/
ábá átłaydim ápſaka/ dánguy át=ǁ ſiłaydźia/ o kam użu turi dánguy użſituri.
|
KN SE 96,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neatlaydźia |
Diewá ſau ápſákom: Kitáypo ne gál ǁ buti. Diews patſay użuturi ſuriſia
neatlaydźia.
Ne tárik ǁ tada: Negal mans Kunigás ſuditi: Atſaka Pons Jezus: ǁ Ne
|
KN SE 97,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
átłaydźiam |
mums ßidień: Ir ǁ átłayſk mums muſu káłtes/ ǁ káyp ir ms
átłaydźiam/
ſa=ǁ wiems káłtiems. Ir ne weſk ǁ mus ing págundim: Bet ǁ giałbek mus
|
KN K 79,30 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłaydźiam |
mums ßidien. Ir ǁ átłayſk mums muſu kałtes/ ǁ kayp ir ms
átłaydźiam
ſa=ǁ wiemus káłtiemus. Neweſk ǁ muſu ing págundim: Bet ǁ giałbek mus nuog
|
KN K 79,6 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
átłayde |
ſuſimiłs Ponás ánt ano tarná ißłayde ghi/ ǁ ir ſkołá jam
átłayde.
O ißejas tarnas anaſay ǁ rada wien iß draugies ſawo/ kuris
|
KN SE 247,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłaidá |
ſkolinik/ kuriam Ka=ǁ ralus wießpats jo/ ánt źiamos máłdos/ wiſa ſkoł ǁ
átłaidá
ir pádowanojá. ǁ Potám irá ćia to priliginimá nuog Kryſtuſa Poná/
|
KN SE 248,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłaydá |
tarna/ ku=ǁ riam kárálius negalinćiam vżmokiet/ iß meyłes/ wiſ ſkoł ǁ dowánomis
átłaydá. ǁ
Pokietwirta átmink piłnay: Juog tokios Diewá ǁ meyłes dides/ tay eſti/
|
KN SE 250,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 1
|
átłaydźiau |
ghi ǁ Ponás jo/ tare jam. Tarne piktaſis/ wiſ ſkoł ǁ tau
átłaydźiau/
iuog práßey man/ abá ir tu ne ǁ gałejay ſuſimilt ánt drauginiko
|
KN SE 248,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłaydźiau |
Todrin ǁ ćia káłbá Karalus Tárnuy tamuy: Piktaſis tarne/ ǁ wiſ ſkoł
átłaydźiau
tau/ juog mane praßieys/ árgu ir tu ne ǁ tureiay ſuſimilt ánt
|
KN SE 251,6 |
