|
laimingas
|
laimingai
|
prv.
|
|
łáymingay |
Duok tat miełás Pone/ idánt ißkałoſe ir báźnićio=ǁ ſe płatintuſi ir
łáymingay
gárſintuſi bałſay tikru Moki=ǁ toju. Attolik nuo muſu/ ábrożu gárbinimus/ hereziás/ ǁ
|
KN M 58,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łáymingay |
drutay páſiſtátiti/ ir ǁ wiſas ſtrełás vgnetás ano piktojá/ wiera vżgiaſiti
łáymin=ǁ gay
gałetumime Wiſuoſe dárbuoſe/ reykałuoſe muſu ßła=ǁ wink mums: per wiſas dienás
|
KN M 9,20 |
|
laimingas
|
laimingas, laiminga
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
nełaymingás |
irá ǁ łaymus/ o wel ir bágotás ir vbagás/ be Diewis/ irá
nełay=ǁ mingás/
ir Diewá miliſtes ne turis. ǁ Potám/ Minek ſaw: Korones ir átłánkimus
|
KN SE 246,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
nełaymingo |
ápe ißgidim ir páſweaykinim/ ǁ biednos duſios ir ſźines táwo/ ſtábu
nełaymingo
grieko/ ǁ ſergánćios. Melſk ſu ßimtiniku wiſados: Pone Jezau/ ǁ ne eſmi weartás
|
KN SE 34,28 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
łayming |
perwertniſtes paſeti nełayſk. Suteák ǁ żodźiuy tawam waln wiet ir wiki
łayming
ánt kożnos ǁ wietos. Duok mums tikrus Mokitoius/ kurie ſekł an ǁ
|
KN M 28,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łayming |
Wiria=ǁ ſnibey tos wietos duot łoſk ſaw/ giár ſprow/ iłg ǁ ſweykat
łayming
páſiſekim ir páßłáwinim taw ßwen=ǁ t. Teykis vred tos wietos ir
|
KN M 59,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łayminming |
żiwata. ǁ O po proćiu dabártimu duok mums iß łoſkos ſawo
łaymin=ǁ ming
nuogto ſwieta átſiſkirimá/ o kad użeys diená anoi kie=ǁ limá iß
|
KN M 61,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łayming |
muſu/ ſu wiſays jo Namays/ ir rodá ǁ jo giár ſweykat/
łayming
padonupi wáldim/ oiłg pá=ǁ łaymu ponáwoym. Káráliſtes Krikśćionißkás/ o ipaćiay=ǁ tás/
|
KN M 62,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
łaymingu |
Juog didi vreday/ prákił=ǁ numay/ turtay ir bagotiſtes/ ney wiená żmogaus/ tejp
łay=ǁ mingu
pádárit negal/ idánt ánt jo ne turetu áteyt/ kás ánt ǁ łećiauśia
|
KN SE 245,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łáymingu |
walniſtes Tewißkies ǁ muſu ir wiſokios patogibes idánt po iłgu ir
łáymingu
io po=ǁ nowoimu/ rámi ſpakayn giwat weſtumim/ wiſokioy pá=ǁ báźniſtey ir wieźliwiſtey.
|
KN M 39,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łaymingu |
tu kurs ǁ esſi wiſokia pergałeijma dawejás/ o dienoſe giwatos muſu/ ǁ
połaymingu
ponawoijmu Karalaus Poná muſu ápdowá=ǁ nok mus pákajumi ir páßłáwinimu táwu
|
KN M 41,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łáymingu |
kialaywiu ſargu/ naßlu ir ſiratu apekunu/ neßcziu ſu pá=ǁ cziu ſu páßłáwinimu táwo
łáymingu
ißrißimu ir páłan=ǁ gwinimu. Tatay wis teykis pádarit ir mums duot
|
KN M 57,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
łáimingu |
ćieſas ir ádiná/ vżſiłáikik (1. Petr. 5. v. 8.) ǁ Ant gała/ Jai nori but tárp
łáimingu
ir Jßgánitu ǁ páſkaititás/ ne tiktai żodźia Diewá rodás kłauſik/ bátjg ghi ǁ
|
KN SE 65,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
nełaymingus |
tay eaſt ǁ grieku nori but ápgráźintás/ reykia taw/ idánt tuos
nełay=ǁ mingus
raupus paźins/ per tikr pakut/ ir kielim nuog ǁ grieko/ ſu
|
KN SE 34,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. įnag.
|
łáymingays |
teyp per wiſa ámźi ſawa/ ir but ǁ ánt ámźiu ámźinu
łáymingays/
ánt duſiu iránt kunu buſi=ǁ me. K ſuteak mumus Poue Jezau
|
KN SE 24,29 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
łáyminga |
ſawoń ſudeja/ ir ano wiſame/ wiſ=ǁ ſada kárßtay ſaugojá. Jß to
łáyminga
ir páßłáwintá/ ǁ giminey żmoniu ßłowi. O duokig ir mumis/ giárádejau ǁ
|
KN M 23,22 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. įnag.
|
łáyminga |
mielauſiás Pone ir Diewe muſu/ idant mus po giara ǁ ir
łáyminga
waldźia Wirieſnibes muſu/ rámiame pába=ǁ żname/ ir wieźliwame págiwenime vżłáykitumey. Teykis ǁ
|
KN M 59,3 |
|
laiminti
|
laiminti,. -, -
|
vksm.
|
bendr.
|
łáyminti |
táwo ápgráßtos butu: o ǁ ipacziay t dien teykis mums ßławinti/
łáyminti/
idánt ǁ mums dángun źiangima buſianćia ir wiſu dowánu iżgáni=ǁ tingu butu
|
KN M 20,20 |
|
laiminti
|
palaiminti (pa)*
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
Pałaymintás irá |
mili/ ir Ponás Jezus Chri=ǁ ſtus: Jr tewás mano ghi numiłes.
Pałaymintás
wel irá ǁ táſay kurs irá meyłeia Poná Jezuſa. Niekás jam
|
KN SE 124,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/Pałaymintás/ |
mili/ ir Ponás Jezus Chri=ǁ ſtus: Jr tewás mano ghi numiłes.
Pałaymintás
wel irá ǁ táſay kurs irá meyłeia Poná Jezuſa. Niekás jam
|
KN SE 124,2 |
|
laimus
|
laimiai*
|
prv.
|
|
łaymiey |
iß ántros wel/ Poná Diewá/ budás irá. Muſu ǁ budás irá/
łaymiey
giwenant/ ir ſweykays eſant/ ápe Pon ǁ Diew maż adboti/ ir
|
KN SE 256,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łaymiey |
eſt giárays ir wiernays użſet/ ǁ ir kada reagi Ewángeli ßwent
łaymiey
ir graźiey práwi=ǁ ſtánći ir auganći; O prieg tám/ Nakoia/ kada
|
KN SE 38,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łaymiay |
iß=ǁ werſtu/ ir wiſoki puyki dum poßwent páſłußniſt taw ǁ newálitu/ ir
łaymiay
pámußtu/ Amen. Eik weikiay Pone ǁ Jezau/ ißkłáuſik mus/ Karalau ir
|
KN M 28,22 |
|
laimus
|
laimus, laimi // laimas, laima
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
łaymus |
nełaymibes ǁ ne dará. Bátayg ir bágotás ir vbagás Diewá bijs irá ǁ
łaymus/
o wel ir bágotás ir vbagás/ be Diewis/ irá nełay=ǁ mingás/ ir
|
KN SE 246,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łaymus |
śirdija ne wilánćioi ghi gárbintumbim ir meł=ǁ ſtumbim. Págirtás tádá ir łábay
łaymus/
kurſay ne ſipi=ǁ ktiná Kryſtuſu Ponu/ nuog świeta padearktu ir ne ſi baydá ǁ jo
|
KN SE 8,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
nełaymia |
máżgoijmáys/ ir kitomis Ceremoniomis/ bet żodis ǁ Diewá: Hebr. 9. [et] 10. kałba juog to
nełaymia
raupa/ niejo=ǁ kios żokana Ceremnios ápcziſtiti ne gałeja. Jr ßi dien nori ǁ
|
KN SE 216,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
nełaymu |
vżgimimuy ſawa gułet nepełdeia ir newengieia/ átpetuo=ǁ damás to budu/ nuopuoli
nełaymu/
wiſu muſu/ dánguiu ǁ del grieka/ wiet pateroiuſiu/ o per vbágiſt
|
KN SE 18,27 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
łáymos |
ghi buwa ſtrochás/ ir wi=ǁ ſus kurie draugiey buwa iß anos
łáymos
żuwies/ ǁ kuri buwa użgaw. Teyp gi ir Jokub ir Jon ǁ
|
KN SE 178,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
łáymios |
błáyway/ ǁ teyſiay/ ir pabażnay giwentume/ ánt to ſwieta/ łaukdámi ǁ anos
łáymios
nodiejos/ ir apriayßkima gárbos/ didźiojá ǁ Diewa/ ir Jżgánitoiá muſu Jezuſa
|
KN M 30,15 |
|
laimybė
|
laimybė, laimybės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
łaymibes |
ne nuluſti ir ne nuſiminti/ del łetumá ir vbágiſtes. ǁ Neſang kayp bagotiſte/
łaymibes/
teyp vbágiſte nełaymibes ǁ ne dará. Bátayg ir bágotás ir vbagás Diewá
|
KN SE 246,1 |
|
laimėti
|
laimėti*
|
vksm.
|
tar. vns. 2
|
łaymetumey |
ſwiet/ źiam/ notbok ǁ Matt. 16. Koki nes nauda tureſi/ noris wiſ ſwiet
łayme=ǁ tumey/
o ánt duſios ſawo pátrot turetumey. ǁ Dabokis kur turi daſitirti
|
KN SE 212,20 |
|
laistyti
|
laistyti, laisto, laistė
|
vksm.
|
ties. es. 3 (su acc.)
|
łaiſtá |
wiernay ǁ duodá. Ant prikłodá: Prieg ßwentam krikßtimuy/ Die=ǁ wá tárnás/ waykiali
łaiſtá
wandeanimi/ (káyp ćia Jonás ǁ ßwentás ape ſawe kałba/ ir ſkiriu
|
KN SE 12,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
łayſte |
Apollo/ tiktay tárnay Kryſtuſa/ per ku=ǁ rius intikieiome. Powiłás ſodina/ Apollo
łayſte/
bátáyg ǁ pats Wießpats augmeni dáwe. Ant gała. Noris żmogus ǁ netur
|
KN SE 47,4 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
łáyſtik |
źiames/ kołay áptu=ǁ reſim lietu ritini ir wakarini: Wilgik ráſſa trßia
łáyſtik ǁ
lietumi ßiłtu/ ßiłdik ſauła giedria źiamey kuriay tu gru=ǁ du páſitikim.
|
KN M 70,3 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 1
|
ne łayſtikime |
ir miria ǁ ir pákáſtás eſti/ moſti dermes kájpo tos moteriełes
ne łayſti=ǁ kime
ártimoiá tulźimi kártuma ruſtibes bet moſtim meyłes; ǁ toki derme irá
|
KN SE 79,26 |
|
laistyti
|
palaistyti, -, -
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
pałáyſtik |
mums małoningás. ǁ Atwerk łángus dángaus/ nułáyſk iß debeſu lietu gieydźia=ǁ m/
pałáyſtik
ir atwilgik iżdźiuwuſi ir ſukietejuſi źia=ǁ m Palinkſmink mus raſſa iß
|
KN M 47,24 |
|
laivė
|
laivelė, laivelės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
łayweała |
Juog Ponás Jezus noreia ißmokit / ir ákiſe muſu pa=ǁ raśiti/ juog S.
łayweała
jo Báźnićia jo tureja buti paćiu ǁ páwiżdźiu łábay maźi/ łeta/
|
KN SE 180,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
łáywełen |
pá=ǁ ßłowinimá D. nieku neſti/ neſkiałſia/ kuri jay norime nuog ǁ D. áptureti reykia
łáywełen
muſu Pon Jezuſ prijmti/ id ǁ ſu mumis butu/ átſiliktu o
|
KN SE 181,17 |
|
laivė
|
laivė, laivės
|
dktv.
|
vns. gal.
|
łayw |
at=ǁ neß. Káyp ćia nes Ponás ne noreja idánt páćios żuwis ing ǁ
łayw
ába ing ránkás páteykauijánćiás ateitu noris tay ga=ǁ łeia padáriti/ bet
|
KN SE 181,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
łaywey |
tám wieta/ bet ánt mariu ǁ ne ánt káthedros Ráßtiniku/ bet
łaywey
moka/ ápſaka. To=ǁ gidel neſipeyk łetu weaydu/ Báźnićios D. o apejos gieribe ǁ
|
KN SE 180,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
łáywen |
ápſakime żodźia Diewá: juog netu=ǁ redamás wietos ánt źiames delſi rangiánćiu Zmoniu
łáy=ǁ wen
iżengia o tn żmones mokia. Antroy prákilnás ſtebukłás ǁ żukławime paroditas:
|
KN SE 178,15 |
|
lakonė
|
lachonė, lachonės
|
dktv.
|
vns. iliat.
|
łáchonen |
o nudeia rubus o ems ǁ priaſtiri pearſijuoſe. Potám impiłe wándenia
łáchonen/
ir ǁ prádeia koiás mazgoti Mokitiniems/ ir ßłuoſtit práſtiria/ ǁ kuriia buwá
|
KN SE 266,2 |
|
lamdyti
|
išlamdyti, -lamdo, -
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ißłamdá |
ánt żodźia Diewá użkimßtás atweria/ ßirdis ánt ǁ pákutos uparu użkietintás
ißłamdá:
Stowi widuia muſu/ ǁ ronás ránkoſe/ kojoſe/ ßone ſawam roda/ ir
|
KN SE 88,26 |
|
lammazabachtani
|
lammazabachtani*
|
|
|
lámmázábáchtani |
O ape de=ǁ wint hádin práßuka Jezus didźiu bałſu: Eli Eli/
lám=ǁ mázábáchtani/
tay eſt: Diewe mans/ Diewe mans/ komi del ǁ ápłayday? Tádá
|
KN SE 282,18 |
|
landinti
|
įlandinti, --, --ino
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
iłándiná |
grabe gułeti: Da=ǁ bokimes idánt muſu pekłon ne nugrámżdintu kadangi Chri=ǁ ſtu grábán
iłándiná. ǁ
Mokikis prieg tám/ juog ſuprátimás ißmones Ráßtá ǁ ßwenta neſti darbás
|
KN SE 90,27 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
iłándins |
ne megia betayg kad ijs Pránáßus D. mardawojá ßimt ǁ ju urwuoſná źiamen
iłándins
duoná ir wandeniu peneja ⌊girde⌋ ǁ de. Tat ir ćia Nikodym tureja
|
KN SE 135,27 |
|
langas
|
langas, lango
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
łángus |
iżganima muſu ǁ nodieja muſu iżgánitojau muſu/ buk mums małoningás. ǁ Atwerk
łángus
dángaus/ nułáyſk iß debeſu lietu gieydźia=ǁ m/ pałáyſtik ir atwilgik iżdźiuwuſi
|
KN M 47,23 |
|
lankyti
|
aplankyti, -, -
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. kilm.
|
apłankitu |
wienoy Dwaſioy draugia ſumumis taw garbinan=ǁ ćiu o nuog taws ipaćiay
apłankitu
teykis but ligotu pa=ǁ ſweykintoju/ ſielwartingu Nuramintoju pawarguſiu giał=ǁ betoju kaliniu Krikśćionißku
|
KN M 56,26 |
|
lankyti
|
atlankymas, atlankymo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
átłankimá |
o ne paliks tawimp’ ák=ǁ menia ánt ákmenia: todel juog ne páźinay cźieſa ǁ
átłankimá
tawá. O ingejs Báźnićion prá=ǁ deja brookti tuos/ kurie tn perdawe
|
KN SE 198,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átłánkima |
táwe źinoti nori. ǁ Dabokis káyp tay źmonemus ißkadija nepáźinti dienos ǁ
átłánkima
ſawa kad Diews miełáßirdingás neſiſkubinda=ǁ más ánt korones uż griekus muſu/
|
KN SE 199,25 |
