|
klausimas
|
klausimas, klausimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Kłauſimas |
tikiu/ ing Pon Je=ǁ zuſ Chriſtuſ/ ir eſmi áp=ǁ krikßtitás wardaná jo. ǁ
Kłauſimas. ǁ
Kuo irá Pons Chriſtus? ǁ Atſakimás. ǁ Irá Sunumi Diewá gi=ǁ wojá/ kurſay
|
KN K 74,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
Zmogumi. O tayp ǁ Pons Chriſtus/ irá tikru ǁ Diewu ir Zmogumi. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Del ko ſtojoſi Zmogumi/ ǁ kadang’ buwá wiſad Diewu ǁ páßłáwintu? ǁ Atſakimás. ǁ
|
KN K 74,34 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
idánt turetumim Diew ſu ǁ ſawim giweananti/ izgánim ǁ ir żiwat ámźin. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Pámiſakik iß kur tay źinay? ǁ Atſakimás. ǁ Pránáßay ápe tay ráßia/ ǁ
|
KN K 74,44 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimas |
Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Páźinſtu. ǁ Kłauſimas. ǁ Kaypag’ ij páźinſti? ǁ Atſakimas. ǁ Per Wier. ǁ
Kłauſimas. ǁ
O Wierá iß kur? ǁ Atſakimas. ǁ Iß kłauſimá żodźia Die=ǁ wá. ǁ Kłauſimas. ǁ
|
KN K 74,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
tay eſt: ápe ǁ Krikßtim ßwent/ ir ápe ǁ ßwent Weaćiar Poná. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Káłbek Deáßimti Priſa=ǁ kimu Diewá. ǁ Atſakimás. ǁ Káłbeja Ponás Diews ǁ wiſus tuos
|
KN K 75,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
tay ǁ ißreyßkia: teypag’ ir ßwenti ǁ Apaßtáłay ápe tay mus nu=ǁ tikriná. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Ant Krikſćionißka Zmo=ǁ gaus/ k użgul mokieti? ǁ Atſakimás. ǁ Kiáturis dayktus: Pir=ǁ miauſey.
|
KN K 75,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
nejokia daykta/ kurs ǁ irá jo. Káłbeja P. Diews ǁ wiſus tuos żodźius. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Tás priſakimás Diewá/ ǁ kaypo dalijás? ǁ Atſakimás. ǁ Ant dwieiu dalu: Ant
|
KN K 76,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
tuoſe żodźiuoſe ánus uż=ǁ weria: Miłeſi ártim taw ǁ kaypo pati ſawe. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Gáliegu tu t Priſakim ǁ Diewá/ ißpildit/ ir per ij iż=ǁ gánitás
|
KN K 76,46 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
per ij iż=ǁ gánitás but? ǁ Atſakimás. ǁ Ne gálu: Nes ſiłu pri=ǁ gimtu nemitenká. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Ant giko reykia źinoti ápe ǁ Zokan Diewá; kadang’ ney ǁ jo
|
KN K 76,53 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
giwatos/ ir paſłußni=ǁ ſtey Zokoná/ ßirdij manoy ǁ páráßitá/ giwenćio Ponuy ǁ Diewuy. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Kaypog tádá turi but iż=ǁ gánitás? ǁ Atſakimás. ǁ Per łoſk ir miełaßirdiſt ǁ
|
KN K 77,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
Atſakimás. ǁ Per łoſk ir miełaßirdiſt ǁ Diewá/ kurios Wierá nuo=ǁ dalniku ſtojuoſi. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Ißgipáźink t Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Tikiu ing wien Diew/ ǁ Tew wiſogalinti/
|
KN K 77,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
ſurinkim: Grieku át=ǁ łaydim: Kuná ißnumiru=ǁ ſiu prikielim: Ir ámźin ǁ żiwat. Amen. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Tás ißpáźinimás Wieros/ ǁ ánt kiału dalu dalijaſi? ǁ Atſakimás. ǁ Ant kiáturiu
|
KN K 77,47 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
Grieku átłaydim/ Kuná iß ǁ numiruſiu prikielim/ ir ám=ǁ źin żiwat/ Amen. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Jautiegu tu ßirdij ſawoy ǁ juog turi tobuł Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Jaućiuoſi
|
KN K 78,32 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimas |
ßirdij ſawoy ǁ juog turi tobuł Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Jaućiuoſi tobułos ne turins. ǁ
Kłauſimas. ǁ
Kaypog’ jos gałop’ turi ǁ áteyti/ ir anoy pádrutinim ǁ tureti? ǁ Atſakimás. ǁ
|
KN K 78,37 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
Poná Chriſtuſa ǁ iſtátitu; o tay per darb ir ǁ pájudinim Dwáſios S. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Kaypog mełdies Ponuy ǁ Diewuy? ǁ Atſakimás. ǁ Tayp kaypo mus P. Chri=ǁ ſtus ißmokie.
|
KN K 78,48 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
irá káráliſte/ ir ǁ galibe/ ir ßłowe/ ánt ámźiu ǁ ámźinuju. Amen. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Toi máłdá Poná/ ánt kiá=ǁ lu dalu dalijáſi? ǁ Atſakimás. ǁ Ant dwieju
|
KN K 79,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
irá káráliſte ir gálibe/ ǁ ir gárbá ánt ámźiu ámźinuju. ǁ Amen. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Kodel Diew Tewu wá=ǁ dini? ǁ Atſakimás. ǁ Juog mus prieme uż way=ǁ kus
|
KN K 79,37 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
way=ǁ kus ſawus Poniep muſu Je=ǁ zuſiep Chriſtuſiep/ daws ǁ mums Dwáſi prijmimá. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Kurios tay irá Szwen=ǁ tiſtes/ per kuriu użiwojm ǁ Wier muſu ápe
|
KN K 79,45 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimas |
prieß mus drutiname? ǁ Atſakimas. ǁ Krikßtimás ßwentás/ ir ǁ ßwenta Weaćiara Poná. ǁ
Kłauſimas. ǁ
Kás tay irá Krikßtimás? ǁ Atſakimas. ǁ Irá ápmázgojmás átgim=ǁ dimá/ ir átnauijnimá/
|
KN K 79,53 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
per Dwáſi ßwẽt: ǁ ko irá źimea/ ißreyßkimu/ ir ǁ peáczietim wánduo. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Kás irá Iſtatitoju Krik=ǁ ßtimá ßwenta? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/
|
KN K 80,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
ßwentos/ mokidami jas ſear=ǁ giet to wiſá/ k áß jumus ǁ priſakiau. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Waykialay Zmoniu Krik=ǁ śćionißku ár tur buti krik=ǁ ßtiti: nes iß ápſakima
|
KN K 80,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
ſłużijá ǁ ſandárá Diewá/ ſłużija jems ǁ teypag ir peaczetis ſandaros ǁ Diewá. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Káſgi teypag irá Szwen=ǁ tá Wećiárá Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Irá bendriſte użiwoimá ǁ
|
KN K 80,49 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
duon ǁ ir t kielich giarſit/ ſmerti ǁ Poná ápſakiſite pakol átejs. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Kokig naudá irá ßwentos ǁ Wećiaros Poná. ǁ Atſakimás. ǁ Toi/ juog ánt
|
KN K 81,31 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
su regi=ǁ mays źiankłays Duonos ir ǁ Winá/ págal uſtowos jo ǁ ßwentos. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Káſgi eaſt iſtátitoju S. ǁ Weaćiaros Pona? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/
|
KN K 81,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
grieku ǁ muſu. Amen ǁ Płateaſnis iźguldimás ǁ pámoksłá ape ſzwent ǁ Wećiar Poná. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Kokſay peanás ir girkłás ǁ duodaſi prieg Wećiaray Po=ǁ ná Chriſtuſá? ǁ Atſakimás. ǁ
|
KN K 81,54 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
źiamißkás? ǁ Atſakimas. ǁ Duoná ßwenta Poná łau=ǁ zitá/ ir Winás S. Kielichá ǁ páßłáwintá. ǁ
Kłauſimás. ǁ
O kurſgi irá peanás ir gir=ǁ kłás dángujs ábá dwáſißkás ǁ Atſakimás. ǁ
|
KN K 82,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
kraujás jo ßwen=ǁ tás ánt átpirkimá ir ápma=ǁ zgojmá grieku muſu ißlietás. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Káſgi irá Szieforium ábá ǁ Daweju tu ßwẽtu dowanu? ǁ Atſakimás. ǁ Du
|
KN K 82,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
tay eſt/ ǁ Tárnás Chriſtuſá: Antrás ǁ Dánguys/ pátſay Ponás Je=ǁ zus Chriſtus. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Kgi Tarnás Chriſtuſá? ǁ o k pats Ponás Chriſtus ǁ ißduoſti? ǁ Atſakimás. ǁ
|
KN K 82,33 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimas |
nukriźiáwot ánt peaná/ ir ǁ krauj ſaw ißliet/ ánt gir=ǁ kła dwáſißka. ǁ
Kłauſimas. ǁ
Kamgi duodaſi tos dowa=ǁ nos ßwentos? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopiems Swećiams ǁ kunuy ir
|
KN K 82,50 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimas |
Atſakimás. ǁ Dwejopás: Wiens źia=ǁ mißkás/ ábá kunißkás: kitás ǁ dánguijs/ ábá dwaſißkás. ǁ
Kłauſimas. ǁ
Kurſaygi irá peanás ir ǁ girkłás źiamißkás? ǁ Atſakimas. ǁ Duoná ßwenta Poná
|
KN K 82,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
Chriſtuſá: wienu żodźiu Po=ǁ n Jezuſ Chriſtuſ ſu wiſo=ǁ mis jo giárádeciſtemis. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Kuriuogi budu imá tás ǁ dowanás ßwentás? ǁ Atſakimás. ǁ Kunay źiamißki/ źiánkłus ǁ
|
KN K 83,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
Pon JEzuſ ǁ Chriſtuſ dwáſſizka ránká/ ǁ giwá ing ij páti Wierá. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Kurios irá naudos ßwen=ǁ tos Wećiáros Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Dwi didźiauſi: Pirmá: ǁ
|
KN K 83,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kłauſimás |
ir Krauju Poná muſu ǁ Jezuſá Chriſtuſá/ ánt áptu=ǁ reimá ámźina żiwatá. ǁ
Kłauſimás. ǁ
Argi imame iß páties ǁ wirßutiniá używojmá źián=ǁ kłu ßwentu Wiećiáros Po=ǁ ná/
|
KN K 83,43 |
|
klausinėti
|
klausinėti, klausinėja, klausinėjo
|
vksm.
|
ties. es. dgs. 2
|
kłauſineiat |
iuog noreia ghi ápe tay kłauſti/ kałbeia ǁ iump’: Ape tay
kłauſineiat
tárpu ſaws iuog ǁ tariau: Mażay o neregieſite mans ir wel
|
KN SE 102,1 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2 (su priel.konstr.)
|
kłauſinetumey |
ápe ǁ jo ßwent teyſe rupiei tirinetumey ir ápe tat daznay
kłau=ǁ ſinetumey.
Neſang paźintija K.P. ir juo ßwentos teyſes/ ǁ tikroj/ wiſa pałaynia muſuy
|
KN SE 7,1 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pad. es.
|
beſikłauſineiánt |
tay wis kás ǁ buwa ſtoiáſi. Jr priſidawe iems be kałbant/ ir ǁ draugia
beſikłauſineiánt
iuog ir Jezus priſiár=ǁ tins eia ſu iays/ Bat ákis iu
|
KN SE 82,4 |
|
klausti
|
išklausti (iš)*
|
vksm.
|
sangr. tar. 3
|
ißſikłauſtu |
kuri miłeja JEzus. Togdel ǁ ánt to moſtereja Symonás Peatrás/ idánt
ißſikłauſtu/
kurs ǁ tay butu ápe kuri káłbeja: O ijs átſigułs ánt
|
KN SE 267,14 |
|
klausti
|
klausti, klausia, klausė
|
vksm.
|
bendr.
|
kłauſti |
kałba. O tada Jezus iß=ǁ wids iuog noreia ghi ápe tay
kłauſti/
kałbeia ǁ iump’: Ape tay kłauſineiat tárpu ſaws iuog ǁ tariau: Mażay
|
KN SE 101,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kłauſti |
jam ne gáłeja atſakiti ǁ ne żodżia: ir ne drinſa jo daugiaus niekás
kłauſti ǁ
nuog anos dienos. ǁ Kaypo dwi Hiſtorij ſawimpi toi Ewánjelia ßwenta/ ǁ
|
KN SE 233,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
kłauſia |
ápe ſ=ǁ káłbi jo ſu Ponu Jezuſu kuriop nákti ateja. Anſay
kłauſia ǁ
tás átſaka Ans Mokitinis tas Mokitojás/ áns nori ißmokti ǁ tás
|
KN SE 135,12 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 1
|
kłauſiu |
Diew ǁ Traycey Szwentoy wienatij ǁ páźintumim ir patis ſawe: ǁ togdel tawe
kłauſiu:
Kás ǁ tu eſi ? ǁ Atſakimás. ǁ Eſmi Zmogus ſutwerimás ǁ Diewá ißmintingás nuog/ ǁ
|
KN K 73,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3 (su acc.)
|
kłauſe |
Pranaßas. O tie kurie buvo ǁ átſuſti/ buwo iż Farizeußu. Ir
kłauſe
ghi/ o tare ǁ iam. Kodelg tada krikßtii/ kadáng ne esſi Chri=ǁ ſtus/
|
KN SE 10,3 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
Kłauſe |
uztekiejo jám tarnay/ ir páſakia bi=ǁ łodami/ ſunus tawo ſweykás ira.
Kłauſe
tadá ǁ nuog ju ápe wałand ir ádin katr giiarius eit ǁ
|
KN SE 244,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kłauſia |
eſmi; ſugriza átgalos/ ir puołá ánt źiames. Tádá ǁ wel ju
kłauſia:
Ko ießkote? O anis biłoia: JEzuſa Na=ǁ zarenißkia. Atſakia Jezus: Páſakiau
|
KN SE 271,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kłauſia |
użſiginſi. O ißeis ßálin ǁ kárćiay werkia. ǁ O tayp Wiriauſias Biſkupás
kłauſia
Jezuſ/ ápe jo ǁ Mokitinius/ ir ápe mokſł jo. Atſakia iam
|
KN SE 273,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kłauſia |
ij mußdami ǁ ij: o użdengi ij mußia jo weayd ir
kłauſia
ij káłbedami: ǁ Pránaßauk/ kás ir tás kurs tawe ißtika? Jr
|
KN SE 273,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kłauſia |
ir tayp ne ſudereia świećijmás ju. Tádá ſtoiſi Wi=ǁ duia aukśćiauſiás Biſkupás/
kłauſia
JEzuſa káłbedamás: ǁ Nieka notſakay? Kás tay k tie prieß tawe
|
KN SE 274,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kłauſia |
ápe tułus dayktus: Bet ǁ ijs nieka notſakia. Tádá wel jo
kłauſia
Piłotás káłbedamás: ǁ Nieka notſakay? Ne girdieg’. Sztay kaypo daugi dayktu ǁ prieß
|
KN SE 276,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kłauſia |
prádejs nuo Gálileos/ iki ćia. ǁ Tádá Piłotás iß girds ápe Gálile/
kłauſia
iay butu ǁ Zmogumi Gálilejßkiu? o kad ißtiria juog buwá iß
|
KN SE 276,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kłauſia |
Rotußiaus/ ir pażadiná JEzuſ. ǁ Jr ſtoiá JEzus poákim Storaſtos/ ir
kłauſia
ij Storaſta ǁ káłbedamás: Tugu eſſi ánſay Káralus Zidu? átſakia jam ǁ
|
KN SE 276,7 |
