| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kitas | kitas, kita | įv. | vyr. dgs. naud. | kitiems | wienás użgniauźiás tureek/ káyp ir Pons ne ſau użłajkia/ ir ǁ kitiems padalidiná: Ne del táws wiena Diewás duoſti/ ǁ bet del wiſu/ | KN SE 188,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitieems | juog małda irá ſłuż=ǁ bá páćiám Diewuy prigulinti/ togidel tos gárbos kitieems ǁ duoti ne noreja. Zinoja prieg tám juog wiera ſu małda ǁ táyp | KN SE 203,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiems | tureti. O ǁ wienok gal buti indori reykalinga noris kita neteyſina ki=ǁ tiems/ kad per małd wier teyſinánći kám aba łobia kuni=ǁ ßka ißpraßa | KN SE 209,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiems | neſipiktint/ kada ponás Je=ǁ zus wieniems eaſti nuopoliu ánt práżuties/ o kitiems/ pri=ǁ kielimu/ ánt bukłes amżinos. Neſang nuopoliu eaſt tie=ǁ mus/ kurie áſabá | KN SE 22,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiems | neſiduotumey. ǁ Jr tay atmink juog Zmones/ átſiwert nuo Poná ǁ Diewá kitiems Ponáms noris ſu ſawu piktu/ o taćiau link=ǁ ſmay ſłużija ne kurie | KN SE 220,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiemus | zieydźia át=ǁ mindami/ juog tokios nemiełaßirdiſtes nuog Poná Diewá ǁ datirſime/ koki kitiemus rodźiáme. Nes kokiuo ſayku ſey=ǁ kieſime/ tokiuo ir mumus átſeykietá bus. | KN SE 250,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiems | numázgoiau koiás iuſu Po=ǁ nás ir Mokitoiás/ ir jus kálti eſte kitiems koiás mazgoti. ǁ Nes dawiau iumus páweykſł/ idánt kayp áß iumus | KN SE 266,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiemus | iis iiemus. ǁ Jumus duotá irá źinot paſłeptines káraliſtes ǁ Diewo o kitiemus prieżodziuoſe/ idánt regiedámi ǁ ne regietu ir girdedámi/ ne ißmánitu. Jrá ta=ǁ da tas | KN SE 44,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiemus | idánt ánt ǁ ju pákoroti nebutumbime. Káypo neſang vredás/ wagi=ǁ mus ir kitiemus żłádieiáms/ auſis/ noſis nupiaudiná/ tejp ǁ Ponás Diewas/ vparniemus ir ſawáwálniemus | KN SE 64,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiems | i ir ǁ Apáßtałams ſawá/ kaip Koznadieiams żodźia ſawo/ teip ir ǁ kitiems żmonems ißałkuſiems. Wel dabár átmink/ idánt ǁ duowanu tu/ kuriás taw | KN SE 68,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiems | mokſłás Poná muſu/ ǁ wieniems irá kwápu ißgánimá/ ánt ißgánimá ámźin/ ki=ǁ tiems wel irá kwápu ſmerties/ ánt ſmerties. Tiemus kurie ǁ iß Diewá | KN SE 71,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiems | ateia ǁ toms pirmiauſiay t nauien girdeti/ Pon kiełuſi regiet/ ǁ ir kitiems ápſakiti/ teka. Regiek tada káypo Ponás ſawe mi=ǁ linćius mili/ ſienáwoiánćius | KN SE 79,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiems | naudos ſmer=ǁ ties/ ir kielima Chryſtuſa Poná káyp Máriay/ Powiłuy/ ir ǁ kitiems ßwentiems. O wienok noris ligiay mus wiſus Pons ǁ mili ſergiekimes | KN SE 90,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiems | Pone pijume=ǁ nies prie Pijuweiu dárbuoſe iu: ßławink ir mums ir kitiems ǁ ukinikáms. Páßłáwinimas tawo teſi ſu mumus. Su=ǁ teak Pone żmonems pakaiu/ | KN M 71,9 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. gal. | kitus | mißiás tureti/ ǁ warpus krikßtiti/ żwakiałás ſtatiti/ kárunkás kaßkokiás ǁ kußteti/ ir kitus monus dirbti: bet Chriſtuſ/ Pon ſmerti ǁ jo/ kánći/ iß numiruſiu | KN SE 115,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | per Tár=ǁ nus ſawo: o nuo tieſos prijmtos átſiweſti ne duokim/ noris ǁ kitus átſtojánćius regietumim. ǁ Atmink juog dabotiſi reykia awełems Chriſtuſa Poná/ ǁ tu | KN SE 190,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | tawá/ tau patikieta áłkanus peánedams/ introßkuſius gir=ǁ didams nuogus ápwiłkdams ir kitus miełaſirdiſtes darbus ǁ rodidamás. Tie mus priims kurius ćia penejom/ girdem | KN SE 197,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | teypagi ne kuriump’/ kurie dukſejos ǁ patis ſawimi iuog buwa teyſiays/ o kitus ǁ nieku wiarte/ t priliginim. Du Zmogu eja ing ǁ Báźnići idánt | KN SE 202,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kitus | auſis ju prikimßis juog ǁ anump prijunki ir żodźia Diewá nekłauſa: Kitus per pá=ǁ łáydawim páſiłaydim káyp jaunim: ne kurius per ápſiri=ǁ im girtawim praßmatus | KN SE 207,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | iß ju ney ǁ Diewuy/ ney jems/ ney ártimám naudos: o kitus rupeſti=ǁ mis łokámiſte/ bagotiſtea/ ſkárbays: Tás wiſays dayktays ǁ táyp ápmonija Zmones | KN SE 207,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | ſu ſawu piktu/ o taćiau link=ǁ ſmay ſłużija ne kurie Puykiay/ kurie kitus nieku werżdami ǁ ápe tay dumoiá idánt jems wiſi kłoniotuſi/ juos | KN SE 220,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | Diew ir Zmones źiaydźianćius. ǁ Gáli wárdá Diewá bluźnierius/ Págonus ir kitus bedie=ǁ wius/ ko ir ms Tewißkiey muſu datiriam: Pati tieſa/ ir ǁ | KN SE 233,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | Giárádeju/ Atpirkieju ſawu wádiná/ o wienok ánt jo ſmer=ǁ ties ne perſtojá/ kitus Tárpinikus ſau ißrándá kitu Jżgáni=ǁ toju ießká. Kiek ir tu kurie | KN SE 234,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | mus milinti ßirdingay mi=ǁ łetumim/ ir iß mejłos ßwentay giwentumim/ o kitus dár=ǁ bays muſu ßwentays gárboſp tawo judintumim/ o tayp ǁ bendriſtey tawe | KN SE 236a,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | idant pázádintu pá=ǁ kwieſtuju ánt ſwodbos/ bet ne noreja áteyti. Wel ǁ nuſiunte kitus Tárnus taridamás: Páſákikit ǁ pákwieſtiemus: ßtay pietus prigatawijau/ jaućiay ǁ mano/ ir | KN SE 240,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | Turime prieg tam ǁ vredus ánt źiames/ Cieſoriu/ Karalius/ Kunigaykśćius ir ǁ kitus Ponus/ kuriu ábrozas ir wárdás iß ſpaudźiamás irá/ ǁ ánt pinigu/ kuriu | KN SE 253,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | nie=ǁ kad neatſigauſieánti ſu naykinim. Antroy dalioy/ ſawus ǁ miełus Mokitinius Apaßtałus/ ir kitus ing ſawe tikinćius/ ǁ Kryſtuſa Poná meylingay perſergti/ o kiáli ir | KN SE 259,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | gárb ir żodi/ teypag ǁ tikrus Sákrámentus ßwentus/ ir wier ir kitus ßwentus ǁ dayktus ir paredkus/ nuog Poná Kryſtuſa ir Apaßtału ǁ ßwentu/ | KN SE 260,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | wiſi/ iuog manays ǁ Mokitiniays eſte/ iay meył tureſite wieni prieß kitus. O kad ǁ anis walgia/ ems JEzus duon ir páßłáwins/ łauźia | KN SE 268,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | ſawim palikt. T neſang ǁ brángu ir ne gayßtánti ſkárb turedami/ ir kitus maźia=ǁ ſnius/ tam cieſinguy pagiweanimuy dearanćius/ pigiaus ǁ nupełnit ſaw gałes. Neſang | KN SE 27,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kitus | juokdamies ſu Mokitays Ráßte/ ir ſu Wiriaſniays ǁ wieni kitump káłbeia: Kitus giałbeia/ o pats ſawes giałbet ǁ negali. Jay eſt Kárálaus Jzráelaus/ | KN SE 282,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | pats ánt io primanus irá. To=ǁ gi/ ißkiey ápe ſawe/ wiſus kitus ßalin átſtátidamás/ káł=ǁ ba Ioan.14. Aß eſmi kialiás/ tjeſa ir źiwatás/ Neywienás ǁ | KN SE 31,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | nuſiunte iuos winnićion ſawa. ǁ Jr ißeis ápe adina trećia iżwida kitus ſtowin=ǁ ćius/ ánt turgaus dikus: Jr tare iiemus: Ey=ǁ kite ir ius | KN SE 40,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | dewintá adina teypag padare. Potám ápe ǁ deſimt liek adina ißeio/ rádo kitus ſtowin=ǁ cius/ tare iiemus. Kodel ćia ſtowite per wiſ ǁ dien pateykdami? | KN SE 40,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | iays ſiaućia ir iuos gundźia/ Pi=ǁ ktus/ neżbażnus/ káyp ſauli/ ir kitus (1. Sam. 19.) gundźia/ ǁ ánt wiſotiná ir abełna vźkietinimá ir práżudimá iu griekuo=ǁ ſe. | KN SE 57,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | ſawo Dwá=ǁ ſißka iß wiena wierniems giárádeiſtes dalija. Petrás ſun=ǁ kiaus uż kitus buwa ſugrieſiis: ne tiktay ſu kitáys darźia ghi ǁ palikinás pábega/ bet | KN SE 90,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | ir páwargi pakiálti galime. Duok mums ǁ ir t ſuſpaudim ir kitus atłankimus tawo/ káyp tewißk ǁ táwo baudim meyłey prijmti/ kantriay kianteti/ | KN M 40,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | o tame werkſmingáme átłan=ǁ kime/ pátießik ir pádrutink mus/ káypo ir kitus wiernus ǁ táwo tárnus/ ju reykmeaneja ápweyżdeti teykiáyſi. Bet ir ǁ wiſoki | KN M 42,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | perſwieczijma/ bet ánt iżgánima muſu. Teykis ſkál=ǁ ſint ir tu ir kitus ſurinkimus muſu/ idánt juoſe ſkáyćius ti=ǁ kru táwu Gárbintoju/ ánt pátiechos | KN M 58,22 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. įnag. | kitays | kayp nori idánt Zmones ſu tawim ápſieytu/ taypo tu ǁ ſu kitays ápſieytumey. To Ponás po muſu nes reykałauja/ ǁ juog muspituo budu | KN SE 235,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitays | Diewop/ pułdinet/ ir páßunes nuog ǁ jo/ ſu tuo Dwárionimi/ ir kitays wiſays Diewá bijanćiays/ ǁ ießkot ir żedot/ págal ano ſkayśćio páties | KN SE 246,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitays | źinau (káłba káßkás) ǁ juog ßwentibe ne gala ſu Mária/ Powiłu ir kitays ßwentays ǁ ſuligti/ bet ir tay źinau juog ligiay máń priguli | KN SE 90,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitays | Nodieioy łoſkos táwo ir ǁ páßłáwinima táwo grudu źiamen dabar ſu kitays bearia=ǁ me práßome tawe dukſingay ſu graźink tatay ſu nauda: ǁ ßtay ms | KN M 69,26 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. ines. | kituoſe | tay ne żodźiu Diewá deſtis/ kada wienuoſe ǁ wáyſinaſi graźiay/ o kituoſe ne/ ir but daugiáſn irá tu kuri=ǁ uoſe neiokios naudos ne atneßa. | KN SE 47,22 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. aliat. | kitump | ir link=ǁ ſmibes/ káypo ateja Jaunikájćiump pećiuja ſanćiump Bá=ǁ bylone: Dan. 3. Zacheußopi ir kitump? Támpi giwenti kia=ǁ tina: Tay daugi. Ateyti nes kártays ir Ponay | KN SE 124,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitump' | ne ſiuta/ bet nuo wirßaus wiſa meagſta. ǁ Tádá káłbeja wieni kitump’: Ne reßkim jos/ bet meaſkim ǁ ape i burtás/ kam turi teakti. | KN SE 281,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitump | Wiriauſiei Ku=ǁ nigay juokdamies ſu Mokitays Ráßte/ ir ſu Wiriaſniays ǁ wieni kitump káłbeia: Kitus giałbeia/ o pats ſawes giałbet ǁ negali. Jay eſt | KN SE 282,1 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. vard. | kita | tos Ewánielios irá: ǁ Wiená ápe giwat ir ſmerti Lozoriaus Páwárgiela: ǁ kita ápe buyti ſmerti/ ir pakaſim Bágoćiaus ir ápe mukás ǁ jo | KN SE 140,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kita | kurioj dides mukás kianteja/ ing kuri ǁ wiſi niewierni nepábáźni eyti: kita irá dángus/ kurion wiſi ǁ wierni ir pábáźni Zmones ſiunćiámi eſti. | KN SE 143,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitá | wáłanday kad ißeia prieſienin/ o gáydis prágidá; ir ǁ ißwidá ij kitá mergá ir káłbeia tiems kurie tn buwá: ǁ Jr tás buwá | KN SE 272,29 |