| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kitas | kitas, kita | įv. | mot. vns. vard. | kitá | grabá/ didi ákmeni nueja. ǁ O buwá tn Mária Mágdálená/ ir kitá Mária motiná ǁ Jozefá/ ir kitos Moteris/ kurios buwá ſu juo | KN SE 284,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kita | puołá terp erſkiećiu/ o dráugia iżdigi erſkie=ǁ ćiay nuſmelkie i. O kita puoła ánt źiames gia=ǁ ros/ ir użaugus padáre wáyſiu ſimterioka: tay ǁ | KN SE 44,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kita | kiala ir pámintá buwo ir paukſćiay dán=ǁ gaus ſułáſe j. O kita puołá ánt uołes/ o iż=ǁ digus pádźiuwo/ iuog ne tureia dregnumá kitá ǁ | KN SE 44,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitá | kita puołá ánt uołes/ o iż=ǁ digus pádźiuwo/ iuog ne tureia dregnumá kitá ǁ wel puołá terp erſkiećiu/ o dráugia iżdigi erſkie=ǁ ćiay nuſmelkie i. | KN SE 44,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kita | táypo átſi=ǁ máyniti negali káypo ir pátſay Diewás: potám juog lie=ǁ kárſtwá kita liß ſmerties ſunaus io negal ćia buti ißráſtá gi=ǁ miney żmoniu | KN SE 86,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kitá | griekus ánt kriźiaus pádá=ǁ ritos/ tayp ir dekudárimá/ ǁ uż tay Diewuy. Kitá juog ǁ mums irá Sákrámentu ábá ǁ reagimu ir tikru źiánkłu/ ben=ǁ driſtes | KN K 83,36 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. kilm. | kitos | pats kałba: ǁ Ioh. 14. Jay mane milite priſakimus mano łáykikite. Jr ánt ki=ǁ tos wietos: Ioh. 15. Jus Prietelays manays eſte jaygu dariſite ǁ k áß iumus | KN SE 123,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitos | káypo kałba: Aß eſmi anga: ǁ o anga wiena liß kurios kitos neirá. Neabejotingay nes ki=ǁ tur páſakia: Niekás Tewop' ne gal ateyti tiktay | KN SE 131,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitos | ſu Abromu/ Jzoku Jokubu ingiti mums lika. 2. ǁ Káyp po Wećiáray kitos wećiáros negátawoiá walgimu ǁ ne kiala; Táyp po Wećiáray Ewánielios S. po afieray | KN SE 166,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitos | ſunkiaſnia. Bo kurie bus ißſtumti ißpáłoćiu ka=ǁ ralaus to/ tie jau kitos wietos tureti negali tiktay án tám=ǁ ſinići kur irá werkſmás ir | KN SE 168,14 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. gal. | kit | iß ǁ dárbu Zokaná nebus nuteyſintás ney wienás kunás: ánt tos ǁ wietos kit tobuł teyſib rodá tay eſt/ teyſib Poná Je=ǁ zuſá Chriſtuſá kuri | KN SE 109,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kit | bluźnija/ gárb nuo Diewo atem ßwen=ǁ tiems priſkayta/ krauiu jo págordia kit grieku ſawo ćiśćiu ǁ ißrauda áfier jo pániekin kit pramana: Płeßa | KN SE 192,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kit | jo págordia kit grieku ſawo ćiśćiu ǁ ißrauda áfier jo pániekin kit pramana: Płeßa ißwáy=ǁ ka/ ißbárſta awis wiłkás Jrie netikt mokſłu po | KN SE 192,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kit | págriauſiu áß t Báźnići Diewá/ ránkomis pá=ǁ darit/ o triſe dienoſe kit ne ránkomis pádarit páſtátiſiu. ǁ Bet ir tayp ne ſudereia świećijmás ju. | KN SE 274,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kit | kweapiánćiu dayktu ir mośćiu. ǁ Bet Subatoy átſijſeja págal priſakimá. O kit dien kuri ǁ buwá pirwá po prigatawojmuy ſuſirinka Wiriauſiei Ku=ǁ nigay ir | KN SE 285,1 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. ines. | kitoy | iuog tinkłás iu truuka. Jr pamoia ánt Sia=ǁ bru kurie buwa kitoy eldijoy idánt pribu=ǁ w padetu jems: ir pribuwa/ ir pripilde abi | KN SE 177,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kitoy | átejuſia P. Jezuſa ánt ǁ ćiaſties darbás kuriuo Zmogu ligot ſutinuſi páſwey=ǁ kiná. Kitoy żodźiay kuriays puykius ißbáudea/ o pákaros ǁ ißmokia. O tu Zmogau | KN SE 229,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kitoy (iš kl.at.) | irá Kialawi=ǁ más dwieiu Mokitiniu Poná Jezuſa: iß Jeruzales ǁ ing Emmauſ aniemus. ǁ Toi irá ſummá Ewángelios. O ms mokikimes iß pá=ǁ weykſła ßitu | KN SE 287,20 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. vard. | kitos | Poná Diewá/ ǁ pakára/ błaywumás/ kántribe/ teyſibe nekaltibe/ cziſtatá/ ǁ wieżliwiſte ir kitos ßwentos/ cnatos. Tie wiſi eyti iß wie=ǁ ros/ káyp iß Motinos | KN SE 141,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitos | buwá tn Mária Mágdálená/ ir kitá Mária motiná ǁ Jozefá/ ir kitos Moteris/ kurios buwá ſu juo iß Gálileos ǁ átejuſios: kurios ſededamos | KN SE 284,26 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. kilm. | kitu | bet idánt gałetu táyp tobułay ǁ miłeti ney wienas ißſiráſti negali. Káypo kitu giáru dumu/ ǁ giáru darbu/ be Dwáſios S. weykti/ táypo ir miłeti. 2. Cor. ǁ 3. 5. D. | KN SE 122,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitu | cnatás/ reykałauija miełáßirdiſtes dara delto: 1. ǁ Juog Miełáßirdiſte irá Gimdiwe wiſu kitu cnatu/ kurios ǁ Ponuy Diewuy paſidaboia ir łábay jám priemingos eſti. ǁ | KN SE 174,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitu | dabár Gá=ǁ lileoy/ waykśćioja páſkuy ij ir tarnawo jam: ir daugi kitu/ ǁ kurios draugia ſu iuo buwá áteiuſios Jeruzalen. O kad ǁ buwá | KN SE 283,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitu | żmoniu del ǁ ſmárkiu kowiu/ árbá wáynu/ del bada/ páwietries/ ir ǁ kitu bedu/ del kuriu żmones/ káyp nuſimin/ be nuowo=ǁ ka/ turejo wájkśćiot: ǁ | KN SE 3,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitu | juos nu gie=ǁ arbſi/ kada impedźiu/ wieros/ pábáźniſtes/ ßwentibes/ ǁ twirtibes/ kantruma/ ir kitu iu cnatu ſekioſi. K ſuteak ǁ mumus Pone Jezau Kryſte Diewe | KN SE 9,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitu | teykis páſkándinti ir nugramżdinti. O ánt tu ǁ Nauiju metu/ ir kitu buſiáńćiu gadiniu giwatos muſu/ ǁ priimkigi mus priewayżdon táwo Diewißkon Tewe | KN M 4,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitu | kaławija Neprietelaus/ branguma/ bada/ vgni=ǁ es/ twanka/ twána/ dárganu didźiu/ ir kitu rikßćiu táwo ǁ teyſiu/ kuriays tu draudi nepáſłußnus práſtoieius żodźia tá=ǁ wo | KN M 4,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitu | teykis meylingays mus ápweyżdeti. ǁ Báźnićios ſawo/ ánt tos ir ánt kitu wietu ſanćios/ buk ǁ Gineju ir padaugintoju. Tewißkies muſu miełos teykis ǁ | KN M 56,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitu | ſu mumis/ idánt mus nuo ßietona dußnojá ǁ Neprietelaus/ ir nuo kitu regimu ir ne regimu prigadu/ ǁ galibe tawa gintu. Báźnići taw turek | KN M 65,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitu | pákaju ánt bażnićios táwo/ ánt miełos tewißkies ǁ muſu/ ir ánt kitu poniſtu Krikśćionißku ßwieſibe Ewán=ǁ jelios/ tawo ápßwieſtu. Buk mumus Tewu małoningu ǁ | KN M 67,3 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. gal. | kitás | Juog be giárá nuo moniatie Kri=ǁ kśćionis dara/ kurie Jon Krikßtitoy/ ir kitás żmones ǁ ßwentás nor nugárbint/ ßaukdami ir mełżdámi: ßwentás ǁ Jon/ melſk | KN SE 11,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | wireſnibei/ kałti irá źiameſni ǁ ſtonai/ ćiaſti/ kłaużada/ meaił/ doni/ ir kitás páminetás kal=ǁ tibes: teyp prieß/ aukßteaſnea wireſnibe/ źiameásniemus ǁ ir ſaw nuog | KN SE 254,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitas | ißłuotus/ ir iß kuoptus. Tada ǁ eyt ir ima ſu ſawim ſeptines kitas dwáśias/ pi=ǁ kneſmes uzu ſaw/ kurie iej giwena teanay/ ir ǁ ſtoias | KN SE 63,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | girdi jog ta nećiſta dwáſea ißwáritá/ wel/ ǁ żmogauſp grißta/ ir kitás ſeptines dwáſias pikteſnes ſu ſa=ǁ wim ima o átráduſi wiet ſawi | KN SE 65,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | páźinſtu/ ir duſi man uż awis gułdau. ǁ O turiu ir kitás awis/ kurios neſt iß tos awini=ǁ ćios/ ir tás muſiju átweſti/ | KN SE 98,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitas | jame iki dienos trećios atſiłſejay. Garbiname tawe Po=ǁ ne/ vżt ir kitas neißſkaytitas giaradeiſtes tawo: o prieg ǁ tam źiamay práßome idánt mus | KN M 17,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitas | ir atilſi mieł miełay permaynit tey=ǁ kiayſi. Uż tay ir vż kitas neſuſkáytitás giárádeiſtes táwo ǁ ßirdingay ir ßidień dekáwojáme/ ir warda tawo | KN M 18,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | pákajuy iżgánitingame/ meylingay iweſti teykieſi. ǁ Attidaw vż tás páminetás/ ir kitás neißſkaytitás giáráde=ǁ iſtes táwo/ prigulinti pákłan/ práßom táwe Tewe wiſo=ǁ kios łoſkos | KN M 25,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | giałaźis/ idánt ǁ ne iżduotu wayſiaus łaukiama. Didi twánk/ ſaułes kar=ǁ ßti/ ir kitás o wienok teyſeas korones táwo ánt ſawes jau=ǁ ćiáme. O Pone | KN M 47,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | dien. S. ſu ǁ prigulinćia ßwenćiauſiojá wárdá táwo gárbá prideránćiaj ǁ ßwſti/ ir kitás dienás giwatos muſu mums nuo tawes ǁ ſkirtás ánt S. ſłużbos tawo | KN M 61,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitas | iß łoſkos ǁ ſawo pápeneia ir pagirde uz tas ir uż kitas wiſas io giá=ǁ radeiſtes teſi iam ámźina gárba ir cziáſtis danguy | KN M 68,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitas | ne palaus bo ir pátſay pijumenies muſu pri=ǁ weyzdi: dekáwoiamet káyp vż kitas gieribes táwo táyp ǁ ir uż t juog páßłáwinay mums wayſuijá | KN M 70,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitás | żmoniu/ butinay ißwiſtu/ ir idánt pirmiaus vż ǁ t ir vż kitás nepáſkáytomás giárádeiſtes táwo/ wertay pa=ǁ dekawotumim: wier ir giár ſźin iki | KN M 8,5 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. įnag. | kitomis | dwáſißku: Gidit ij noreia Sename Zokane Ziday prau=ǁ ſimáys/ máżgoijmáys/ ir kitomis Ceremoniomis/ bet żodis ǁ Diewá: Hebr. 9. [et] 10. kałba juog to nełaymia raupa/ niejo=ǁ kios | KN SE 216,10 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. aliat. | kitump | kayp tikßtemis/ ſawſp/ o teyp máł=ǁ dump ßwentump/ pákutoſp pakaroſp/ ir kitump ſwentump ǁ cnatump wárá/ kayp t kárálißki ir daug kitu priware. ǁ | KN SE 246,9 |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. vard. | /kit/ | jo giaſa/ árti=ǁ m nieku werćja ir giarauſius darbus ißdeargia. Kás kit ǁ nes irá ſawe ápießkot tikt daugiaus nekáyp eſt/ ápe ſawe | KN SE 204,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kit | źinoti/ juog ćia Pons nedraudźia pi=ǁ nigu tureti bet pinigamis ſłuźiti: Kit eſti pinigus turet/ kita ǁ jems ſłuźiti. Kurs pinigus turi gal | KN SE 221,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kita | nedraudźia pi=ǁ nigu tureti bet pinigamis ſłuźiti: Kit eſti pinigus turet/ kita ǁ jems ſłuźiti. Kurs pinigus turi gal Diewuy ſłuźiti: Kurs ǁ jemus | KN SE 221,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitá | ſawawam ßwentame/ ſakrámentuoſe ßwen=ǁ tuoſe/ Báźnićioy nuog ſawes iſtátituoſe. Nes kás kitá eſti ǁ żodźia jo ápſakimás/ ir ſakrámentu ßwentu ßiefawoimás ǁ iżdawimás/ tiktay | KN SE 89,3 |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. kilm. | kita | ſu iays ǁ giwena/ wálgia/ gieria. Kiti wel irá/ kurie nieka kita ne ǁ moká/ tiktay ißſikialti/ iß ſawo prákilnumá puykauti/ ǁ girtiſi iß káßkokios | KN SE 171,27 |