| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kas | kas, ko / kieno | įv. | kilm. | ko | ſawu brángiu átpirka. ǁ Gálauſiay átmink juog mielauſiás Pons/ tay wis ko ǁ Mokitiniay negáłeja ſupraſti/ páźinti/ per Dwáſia ßwent ǁ juos ápßwiets teykies | KN SE 109,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Ko-/ | SKAYTOMA ǁ PENKTA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASITA Iohan. 16. ǁ VZtieſ użtieſ ſakau jumus; Konorint prá=ǁ ßiſite Tewá mano wárdań mano/ duos ju=ǁ mus. Jk tołay nieka | KN SE 110,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | tie wiſi kła=ǁ iojá/ kurie káłbá iuog ne wis irá páráśitá ko mums reykia ǁ ánt iżgánimá. Ioan. 20. Tay nes irá páráśitá id tikietumim ǁ | KN SE 110,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | negirdi/ meldi ǁ idánt ánt taws atmintu/ o tu notmeni ne mislij ko praßay. ǁ Prieg tám ir pákaros/ idánt tayp dumotumey juog tam | KN SE 112,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | ne afier koki nekru=ǁ win mißiu áfieráwoti/ bet ápſakiti mokiti Ewánielios. ǁ Jßko gali paźinti/ o tay uż źiánkł ſiuntiniu/ Tárnu Pona ǁ Jezuſa | KN SE 115,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | o ing ǁ i iſirißia mus ten ſu ſawim paſodiná ánt ko jau neźinau/ kás ǁ gal żmogu łabiaus nuráminti ir palinkſminti. 4. Juog ǁ | KN SE 116,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | pábeygtás/ ir wis kás ánt ǁ jo buwa użdetá ißſipilde. Ant ko weyżdedámás Powiłás ǁ S. biła: Chriſtus dángun iźiángia/ idánt wis ißpilditu. ǁ Epheſ. 4. ǁ Jr | KN SE 117,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | Diewás ǁ ánt ſwieta ruſtáutuſi ir ju ſmerćia nuſimalditi gałetu. Jß ǁ ko iß ſimokik juog ne jau tás tikray heretikás/ kuri heretikuo=ǁ ia Tayp | KN SE 120,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | ghi pámegſianti: o kás jám neluba/ ǁ wengia to/ káypo pikta ko. Jr tu tay dárik kás jám mieła/ ǁ jay tikray mili | KN SE 123,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | negál ju páźinti todel juog Dwáſißkay ißſimana: Bet ǁ ápe wis/ ko ms ne źinome/ Dwáſia ßwenta nutikrina ißmo=ǁ ka iß widaus. Dowanay kás | KN SE 125,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | mus tokiays tat eſti ǁ ßwentays ir cziſtays wayſingays giaruoſe dárbuoſe/ ko iß ǁ ſaws patis neturime dara. Káypo nes indźiuwuſi źiame/ ǁ jay | KN SE 125,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | muſija ábejoti/ o taypo ing pekł ne źi=ǁ nodams k weykti/ neſumanidamás ko nuſitwerti/ im=ǁ pulti. Zodźiay Poná Jezuſa irá tie: Awełes mano/ bałſa ǁ | KN SE 133,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ko/ | táwo bałſ ne kłauſik kitu: ǁ Ne giayſk wienu kártu ir Diewa ir ko kita ſekiot. Bo kiek ǁ ßirdies táwo ſwetimám átáduoſi tiek nuog | KN SE 133,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | iuog nuo pedu ǁ koios iki wirßuy gáłwos nieka ſweyka nerá/ ko griekás nepá=ǁ gádintu: Eſa. 1. iß kurio pagadinima negalime nieka giara da=ǁ riti patis | KN SE 136,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | págiweanime/ ánt gárbos Kryſtuſa Poná/ ǁ ir ſawa ißgánima/ rodikime. Ant ko mumus padek/ tu pats ǁ Pone Jezau Kryſte/ Diewe ánt ámźiu | KN SE 15,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | nuſidirb ney Diewuy ney ſau imanomi eſti Tie nes negali ko ǁ jems reykia ir ánt gárbos D. ißeyti k kit ánt ßirdies | KN SE 167,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | átſilieptu/ id ju ǁ dowánay ne jeßkotu/ dowánay ápe juos neſirupintu/ iß ko ǁ potam ir D. iruſtintu ir Aniełus uż ſmutitu: Bo noris Te=ǁ wás dánguis | KN SE 173,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | bet id ſau k nupełnitu. Prieg ǁ tám: Noris ćia ner ko peykti/ juog págál Zokana Diewá gi=ǁ weana/ bet ne giáray iżgułde: tikt | KN SE 183,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | Jezuſ Chriſtuſ ápſiſaka ǁ mums grieku átłaydimás/ ir nuo wiſa nuo ko per Zokan ǁ Máyźießiaus/ negałejom buti nuteyſinti: tame kożnás ǁ kurs tiki | KN SE 184,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | tay wis płuſta iß ránkos tayp kożnám gatawás eſti ǁ duoti/ ko iám reykia. O potám páßaukime muſu ánt kurio ǁ mus Pons | KN SE 188,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | kurie daugi turi irá Priewayżdays: ǁ Nera ne wiena kuriám Diews ne butu ko dawes. Dawe ǁ kitam daugiaus/ kitám máźiaus: Tayp tau iß mazá | KN SE 195,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | tau ćia reykia ißſimániti/ káypo t łobi iżduoti/ ǁ padeti/ ánt ko páwerſti turi? Juog patis neſme Ponáys/ ǁ bet dángujo Poná Użwayżday; | KN SE 195,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | ms patis. Teyſus irá ǁ dayktás idánt top wis ſugrißtu/ nuo ko ißeyti wis k turi: ǁ o tat ne ſuráukta kakta ne | KN SE 195,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | ir jám tikr iżgánimop’ kial rodá. Jr tu ǁ Mokikis ánt ko użuguli tikra páłayma ir páßłáwinimás: ǁ Ne ráſkaßiſe/ ne ißmintija/ ne | KN SE 211,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | turi páłaym. Raſkáßis ſu galwijays bendros/ ǁ ißmintis ne wiſißka: kiek to ko ms neźinome? turtás kayp ǁ eárßkiećiay diegia; gárbá świetá máynáſi/ bet | KN SE 212,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | o ǁ parodes kial mums kłootu Kriſtuſop Jezuſop/ idánt jámp ǁ ráſtumim/ ko per Zokan tureti ne galim. 2. Jdánt Zmo=ǁ nes wierni átgimditi turetu iß | KN SE 214,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | ſkálſi Togidel ǁ wis nuo Poná Jezuſa áptureia. Nedaug kałba/ neißſkayta ǁ ko nori: ápe miełáßirdiſt tiktay meldźia; o Pons ſuprata ǁ tuoy ko | KN SE 217,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | ko nori: ápe miełáßirdiſt tiktay meldźia; o Pons ſuprata ǁ tuoy ko jems buwa reykia: paſirode buti tokiuo kokiuo eſti ǁ jo Tewás | KN SE 217,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | dumodámás gal pri=ǁ deeti ugłauſp ſawo wien uołákti? O ápe dan=ǁ g ko beſikłapatijat? Priſiweyżdekit lilioms łau=ǁ ka káyp auga ne dirba/ ney werpia? | KN SE 219,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ko/ | nuo tokios newierniſtes o liepia jeßkot karaliſtes dán=ǁ gaus/ żadedams priduoti/ ko tiktay mums ćia reykia. ǁ Atminkigi juog Zmogus kiek wienás káłtás eaſt | KN SE 220,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | be jo pro=ǁ ćios: daws tadá duśi ir kun: duos wis tat ko duśia ir ǁ kuns reykałauja: Jis paukßtelus dángaus/ ne ſejanćius/ ne ǁ áriánćius peani: | KN SE 222,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ko | ißmokiu ßienawoti dowanás ǁ Poná Diewá ánu ne terioti/ uż jas D. dekáwoti. Ko ne=ǁ wártojam kad turim/ ir wis mums páſiſeká: Kołay giár ǁ ſweykat | KN SE 225,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | kayp pirmás wie=ǁ tas ſau rinka) káłbedams jems: Jay butumey ǁ nuo ko pákwieſtas ánt ſwodbos/ negiſedek ánt wi=ǁ rjaśnios wietos/ idánt cźiáſningisnis uż | KN SE 228,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | Zmones źiaydźianćius. ǁ Gáli wárdá Diewá bluźnierius/ Págonus ir kitus bedie=ǁ wius/ ko ir ms Tewißkiey muſu datiriam: Pati tieſa/ ir ǁ Pons Jezus | KN SE 233,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Kogi-/ | patis ſawimp’. Tás ǁ bluźnija: O regiedams Jezus dumás ju: káł=ǁ beja: Kogidel ius dumoiat piktus dayktus ßir=ǁ diſe iuſu: Neſang kás pigiaus káłbeti? | KN SE 236b,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | ſawes ir ǁ Diewá Tewá átweſtu. Ioan: 17. Tatay nes irá żiwatás ǁ ámźinás ko idánt páźintu tawe pati tikr Diew ir t kuri ǁ páſiuntej | KN SE 237,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ko | ſu walá Diewá deriná ſiłpnus drutiná/ ábejotingus ǁ tikriná/ ſielwartingus raminá. Ko juog niekás kitás ne ǁ dara ne diwás iuog Pons Jezus/ nieku | KN SE 237,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | wiſas ju káłtes ir nuſi=ǁ deimus miełay átłayſtumim ir pádowánotumim. ǁ Jß ko mumus tie pámokſłay átſiweria. Pirmiaus/ ǁ ćionai kayp zearkołe reagime; Juog | KN SE 248,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ko/ | ſamdinikay ir tarnay bayſu ſkayćiu/ Diewuy duot ǁ bus kalti/ kádá ko noris prieß wireaſnibe nuſideda; Teyp ǁ ir wireſnibe/ bayſiay Diewá bus | KN SE 254,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | ánt ǁ kalna: o kás butu ánt dangśćia tegul ne nulipá ǁ imtu ko iz namu ſawo/ o kás ánt dirwos tegul ǁ negrizta imtu | KN SE 258,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Ko-/ | paniekintoju ir pahorditoju/ Poná Jezuſá Kry=ǁ ſtuſa/ ir jo brángios Ewánjelios. Kodel neſang tás Mie=ǁ ſtás Hieruzales/ ſu wiſa karaliſte Zidu/ be likiaus | KN SE 259,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | kwapa anos moſties. K regiedami Mokitiniay jo/ ápſiru=ǁ ſtawo káłbedami: Ant giko pátrotá toij? Tádá káłbeja ǁ wiens iß Mokitiniu jo/ Judoßius ſunus | KN SE 264,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Kogi-/ | Mokitiniu jo/ Judoßius ſunus Symoná Jßká=ǁ riotá/ kurs tureja ij ißduoti; Kogidel tos moſties ne per=ǁ dawe/ uż tris ßimtus gráßiu/ o ne dawe vbagams? | KN SE 264,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | darik weaykiey. O to ǁ ney wiens ne ſupratá iß draugia ſedinćiu/ ánt ko jam káłbeja/ ǁ tátay. Nes nekurie ißmane/ juog Judośius tureia maßn/ ǁ | KN SE 267,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | nekurie ißmane/ juog Judośius tureia maßn/ ǁ jam káłbeiuſi Jezuſ: Pripirk ko mums reykia ánt ßwentes: ǁ ábá/ idánt k duotu vbagams. Tádá | KN SE 267,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | be máßnos/ ir ǁ be kolitos ir be cziabatu/ ár jums ko ne teká? O anis páſa=ǁ kia: Nieka. Tad jems káłbeia: Bet nu/ | KN SE 269,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kogi | krauia/ teakánćia ánt źiames. Jr áteja potrećiay ir ǁ biłojá jems: Kogi miegate? Miegokiteg’ jau/ ir átſiłſekit. ǁ Gánag? Sztay priſiartiná hádiná/ o | KN SE 270,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ko | źinodamás wis/ kás ánt jo tureja áteyti ǁ ißejs káłbeia jems: Ko ießkote? Atſakia jam: JEzuſa ǁ Nazárenißkia. Biłojá jems Jezus: Aß eſmi. | KN SE 270,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | wis tu gali/ pearkialk nuo mans t kielich. Wie=ǁ nok ne ko áß noriu/ bet ko tu/ teſiſtoiá. O kiełaſi nuo máłdu/ ǁ | KN SE 270,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | nuo mans t kielich. Wie=ǁ nok ne ko áß noriu/ bet ko tu/ teſiſtoiá. O kiełaſi nuo máłdu/ ǁ áteja Mokitiniump/ ir átrádá | KN SE 270,3 |