| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kas | kas, ko / kieno | įv. | kilm. | ko | Mokitoiau! ir pábućia=ǁ wo ij. Bet jam biłoiá Jezus: Prietelau/ ánt ko áteiay? Ju=ǁ dośiau pábućiawimu ißduodi Sunu Zmogaus? Tádá átei ǁ meate ránkás | KN SE 271,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ko | ſugriza átgalos/ ir puołá ánt źiames. Tádá ǁ wel ju kłauſia: Ko ießkote? O anis biłoia: JEzuſa Na=ǁ zarenißkia. Atſakia Jezus: Páſakiau jumus/ | KN SE 271,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kog | Bá=ǁ źnićioy/ kur iß wiſur ſuſieyt Ziday o ſłapćiay nieka ne káł=ǁ beiau: Kog mane kłauſi? Kłauſk tuos kurie kłauſia k ǁ jems káłbeiau. Tie | KN SE 273,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kogi | debeſimis dángujomis. Tádá Wiriauſias Bi=ǁ ſkupás perpłeßis rubus ſawus káłbeia: Bliuźnija: Kogi ǁ bereykałaujam świedku? Tay dabár girdeiote bluźnijm. ǁ Kás jums reagis? O | KN SE 274,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | komi | bałſu: Eli Eli/ lám=ǁ mázábáchtani/ tay eſt: Diewe mans/ Diewe mans/ komi del ǁ ápłayday? Tádá nekurie iß tu kurie tn ſtoweja/ ißgird ǁ | KN SE 282,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | pábudino ii/ ǁ biłodami Wießpátie/ giałbek mus/ żuwame. ǁ Jr biłoia iemus: ko biiotes o mazatikiay. Tada ǁ kiełs iſakia weiáms ir marioms/ ir | KN SE 35,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | ijaudintás ir łábay ſiaućiánćiás mariás/ weykiay/ ǁ nutiłdea ir nuramdea. ǁ Jß ko ms ánt pámkſłá ir pátiechos ſawa trumpay ǁ nuwartoſime. ǁ Pirmiaus/ iuog P.K. | KN SE 36,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | muſu/ ſu walia ir źinia Poná Jezuſa patieś/ ne ǁ del ko kito/ tikt/ idánt/ pirmiaus/ tás miełás wießpats/ ǁ per iás datirtu | KN SE 36,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | auga ir ſaw ligu wayſiu átne=ǁ ßa/ ir iß ſaws ißduodá ko ne gal padarit/ grudás ißaukſá/ ǁ árbá iß ſidabrá nukałtás/ álba nulietás: | KN SE 46,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ko | liepe ii atweaſt ſawe=ǁ aſp/ o kad priſiártino/ kłauſe jo taridamás. Ko ǁ nori idant taw pádárićie. O ánás tare. Wieß=ǁ pátie idánt regiećia. | KN SE 49,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | neſang gárb Pona Kryſtaus/ noreda=ǁ mi ſu io ſuligt maźintumbime/ ir ko mumus ne iſakie/ darit ǁ driſtumbime. Ne galime/ neſang irá prieß prigimim żmo=ǁ gißk | KN SE 54,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | ißeiote ing gir regieti. ǁ Ar nendres/ ſiubuojnćios nuog weia? Bat ko ǁ ißieiote regieti. Ar Zmogaus ßwełnais rubáis ǁ apwiłkta? ßitay kurie ßwełnus | KN SE 6,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kogi | apwiłkta? ßitay kurie ßwełnus rubus neśioiá/ ǁ namuoſe karaliu eſti. Bat kogi ißeiote regieti? ǁ Ar Pránaßa? Vżtieſ ſakau iumus/ ir daugiaus ǁ negi | KN SE 6,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | O kad anis adſtoiá/ prádeio Jezus biłot ǁ pułkamus ape Jon: ko ißeiote ing gir regieti. ǁ Ar nendres/ ſiubuojnćios nuog weia? Bat | KN SE 6,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | Aniełás kałba Moterims Neſibijo=ǁ kit duodáms źini juog kiełuſis Chriſtuſuy nerá ko bijotis ǁ Neprietelu/ kurie mums pirmay báyſus buwo: Drſey ir ǁ ms | KN SE 81,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | Dwáſi ßwent/ ir ǁ Aniełus. Jame ir ſu iuo turim wis ko priwałom toia bu=ǁ kłeia muſu: Jay eſme nebeſpeczniſtey iß io turim | KN SE 85,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | padrutina/ neźini iß=ǁ mokia/ ir párode juog reykia jám buwa kiánteti: ko rażumás ǁ ſupráſti ne norejo. ǁ Atmink juog ſmertis Sunaus Diewo buwo reykalinga ǁ | KN SE 86,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | tießikimes juog ghis żmogum ǁ tikru budamás Brolu muſu átſiliekti: del ko ir Mokitinius ǁ kurie nuog jo pabegá Broláys wadinti neſigiedi: del | KN SE 89,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | ir Mokitinius ǁ kurie nuog jo pabegá Broláys wadinti neſigiedi: del ko ir ǁ Mokitinius kurie nuog jo pabegá Brolays wadinti neſigiedi ǁ juog | KN SE 89,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | proćiawoiá żodija ir mokime to tiktay turi weyżdeti/ ǁ daboti/ ánt ko irá páſiunſti daugiáſnia neſiliteti: Bo iay A=ǁ paſtałams ne dawe top toli | KN SE 94,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | tiktay ǁ girdi pámokſł dángui/ turek vż wiet ßwent: o nuo ko ǁ girdi an ápſakim turek ghi uż Diewá Tárn/ uż Użeiun/ ǁ | KN SE 95,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | iß/ teyſibes del káłtibiu muſu eyti. Nerá Pon’ nera ǁ nieká/ ko tu ne butumey pádáris. Tu dáray ßwieſib/ ir ǁ vżłaydi támſibes/ tu | KN M 43,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | twánk/ rudis/ kirmełás/ ſauſas ir grinás waſſaras ǁ ne del kita ko/ tiktay del grieku tułu. Teyſey dabár ir mus ǁ łoſkos táwo | KN M 47,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | tayp ǁ Pons Chriſtus/ irá tikru ǁ Diewu ir Zmogumi. ǁ Kłauſimás. ǁ Del ko ſtojoſi Zmogumi/ ǁ kadang’ buwá wiſad Diewu ǁ páßłáwintu? ǁ Atſakimás. ǁ Del Zmogaus | KN K 74,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | iż=ǁ gánitás but? ǁ Atſakimás. ǁ Ne gálu: Nes ſiłu pri=ǁ gimtu nemitenká. ǁ Kłauſimás. ǁ Ant giko reykia źinoti ápe ǁ Zokan Diewá; kadang’ ney ǁ jo ißpildit/ ney | KN K 76,54 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | Tewá/ ǁ draugibeń Sunaus jo mieło=ǁ já/ o tay per Dwáſi ßwẽt: ǁ ko irá źimea/ ißreyßkimu/ ir ǁ peáczietim wánduo. ǁ Kłauſimás. ǁ Kás irá Iſtatitoju | KN K 80,8 |
| ″ | ″ | ″ | naud. | kám | irá priſakitá ne ǁ tikt bágotiems/ bet łecziauſiámuy ubaguy/ idánt jay negal ǁ kám dárbu miełáßirdiſtes inteykti ben żodźiáys j ißpiłditu. ǁ Prieg tám juog | KN SE 175,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kamuy | taſay nuteyſintás ateja namuoſná ſawo. Toij ſummá. O tu. ǁ Mokikis kamuy turi melſtiſi? k małdoſe żadinti? ir ǁ kám uż tay k | KN SE 203,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kám | O tu. ǁ Mokikis kamuy turi melſtiſi? k małdoſe żadinti? ir ǁ kám uż tay k ſawimp giara jauti/ kałtas eſi dekawoti? Ne=ǁ | KN SE 203,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kamuy | turime. Ner wel teyſiaſnia ǁ daykta káypo ataduoti tám tay kás kamuy priguli. Kás Die=ǁ wuy/ Diewuy/ kás ártimám tat ártimám. Nuo Diewá | KN SE 203,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kám | reykalinga noris kita neteyſina ki=ǁ tiems/ kad per małd wier teyſinánći kám aba łobia kuni=ǁ ßka ißpraßa aba nuog pikta ißmeldźia. Gen. 17. Táyp Luo=ǁ tás | KN SE 209,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kámuy | dowanos: ir ǁ ne blog bet brángu ſkárb duoſt Ponás Diews kámuy duoſt ǁ grieku átłaydim/ kad tiktay noretumim prigulinćiay weár=ǁ tinti ir linkſmay | KN SE 238,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kamgi | vżiwot/ ánt ſawos walos/ ir ánt ábi=ǁ dima náßlu/ ſiratu/ vbagu. Kamgi ßtay ir muſu Tewi=ǁ ßkioy ſiays metajs/ kayp per namißkius zdroyćius/ | KN SE 252,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kam | iß tos ßwentos Ewánjelios mokikimes/ ǁ átduot kiek wienam/ kás jo eſti/ kam doni/ tám doni/ kam ǁ ćiaſti/ tám ćiaſti. Diewás irá/ Ponu | KN SE 253,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kam | mokikimes/ ǁ átduot kiek wienam/ kás jo eſti/ kam doni/ tám doni/ kam ǁ ćiaſti/ tám ćiaſti. Diewás irá/ Ponu muſu wiſu wiriauſiu/ ǁ irá | KN SE 253,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kam | káłbeja wieni kitump’: Ne reßkim jos/ bet meaſkim ǁ ape i burtás/ kam turi teakti. Jdánt ißſipilditu kás pá=ǁ ſakitá per Pránáß: Páſidálija tarp | KN SE 281,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kámuy | ſunaus Diewá o Jßgánitoia muſu iß nu=ǁ miruſiu/ ápireyßkimás/ tuo budu. I. Kámuy pir=ǁ miauſiay eſt ápireykßtás Trimis Moterims: Kuriás káypo ǁ ſwicija Ewánielia ir | KN SE 78,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Kámuy-/ | táris kwepe ánt iu ir káłbeja ǁ iems: Jmkite Dwáśi ßwent Kámuynorint ǁ griekus átłayſite/ bus iems atłayſti o kam uzutu=ǁ reſite/ bus uzutureti. | KN SE 92,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kam | Jmkite Dwáśi ßwent Kámuynorint ǁ griekus átłayſite/ bus iems atłayſti o kam uzutu=ǁ reſite/ bus uzutureti. O Támośius wienas iß ǁ dwilikos wadinamás Didimus/ | KN SE 92,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kám | káyp Wießpats tie káypo Tarnay: Jis ſawa ǁ tikra waldźia łuoſa/ kám nori: Tie jo warduy/ galibea ǁ ne kám nori/ bet kám | KN SE 95,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kám | tikra waldźia łuoſa/ kám nori: Tie jo warduy/ galibea ǁ ne kám nori/ bet kám ir káyp ijs iſakie átłayſti. O wienok | KN SE 95,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kám | kám nori: Tie jo warduy/ galibea ǁ ne kám nori/ bet kám ir káyp ijs iſakie átłayſti. O wienok no=ǁ ris kitaypo Chriſtus | KN SE 95,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kám | tikt atłáyſti kuriems ǁ Diews danguy átłáyſti żada Bo kitáypo norint kám ne pa=ǁ kutawojánćiám átłáyſtu dánguia to neprijms: o kam tikin=ǁ ćiám vżturetu/ dángaus | KN SE 96,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kám/ | kitajpo ſiuntiniay jo átłaydźia/ wie=ǁ nokia ißeyga irá to átłaydima. Nes kám tikt griekus/ pa=ǁ gál jo żodźia átłaydźia/ ábá átłaydim ápſaka/ dánguy | KN SE 96,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kam | Bo kitáypo norint kám ne pa=ǁ kutawojánćiám átłáyſtu dánguia to neprijms: o kam tikin=ǁ ćiám vżturetu/ dángaus jam tuo ne użwers. Jay tikieſi buſi ǁ iżgánitás/ | KN SE 96,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kam | pa=ǁ gál jo żodźia átłaydźia/ ábá átłaydim ápſaka/ dánguy át=ǁ ſiłaydźia/ o kam użu turi dánguy użſituri. Ne tuśćias tádá/ ǁ ne grinás irá Tárnui | KN SE 96,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kamgi | ánt peaná/ ir ǁ krauj ſaw ißliet/ ánt gir=ǁ kła dwáſißka. ǁ Kłauſimas. ǁ Kamgi duodaſi tos dowa=ǁ nos ßwentos? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopiems Swećiams ǁ kunuy ir dußiay. | KN K 82,51 |
| ″ | ″ | ″ | gal. | /k/ | tada ne maża/ ǁ tám Ponuy dara/ tie kurie ánt jo wietos k kit ſodina/ jo ǁ gárba k kit ćiaſtawojá/ daridami ij wiriáuſioju | KN SE 100,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /k/ | tie kurie ánt jo wietos k kit ſodina/ jo ǁ gárba k kit ćiaſtawojá/ daridami ij wiriáuſioju Piemenim/ ǁ Biſkupu Gałwa Báźnićios: ánt | KN SE 100,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | tada ne kurie iß Mokitiniu io tárp ſawes: Kás ǁ tay eſti k mums ſaka? Máżay o neregieſite ma=ǁ ns? ir wel mażay o | KN SE 101,19 |